Colección Mutis

Revisión actual del 22:45 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 24v

fol 24r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 25r

Trascripción

Imagen

los nombres de muger, ò embra; siguen tamb.ⁿ^[1]
eſte genero algunos animados generice
sumptos^[2].
Son neutros los mas de los inanim^os^[3],
y partes integrales del cuerpo de todo animal:
eſtos generos se conosen por los adjetivos
pueſtos en los nominativos, que tienen
tres terminaciones, la 1,,^a es del genero mascu=
lino, la 2,,^a del femenino, y la 3,,^a del neutro. Vg.

Hic^[4]	haec^[5]	hoc^[6].
Pindi^[7]	Picu^[8]	Piyu^[9]. &c.

con la terminacion Pindi^[10] se juntan los siguien.^s^[11]

Embá^[12] _ el varon.
ejue^[13] _ bestia ò Danta
Òni^[14] _ perro.
impij^[15] _ tigre.
Menxiopu^[16] _ Leon.
Cachuy^[17] _ Babilla, pez.
Chucha^[18] _ Armadillo.
èngue^[19] _ Raton.
cocó^[20] _ hombre.
òbodi^[21] _ cuerpo.
chaqué^[22] _ zancudo, mosq.^to
Yacui^[23] _ culebra.
Mapaidani _ culeb.^a^[24]. cascabel
Jura^[25] _ Lagartija.
Juncapa^[26] _ cien pies.
Añodi^[27] _ Grillo.
Juapegue^[28] _ comejen.
iguegue^[29] _ piojo.

Jaiguegue^[30] _ pulga.

Nombres de pescados
cuipo^[31] _ caiman.
cuegé^[32] _ tortoga.

cuejuimu^[33] _ tortugillo
charata^[34] _ Palometa.
èndu^[35] _ cachama.
Acá^[36] _ Sapuara.
tooya^[37] _ Guavina.
Maripana _ Guacarito.
Payará^[38] _ ut sonat^[39]
Marixi^[40] _ Laulao.
Neñedi^[41] _ Bocachico.
catu^[42] _ vagre.
Yanapari _ Bocachico.

àlterius especici^[43]

Guoguegue^[44] _ Bocon.
Kinda^[45] _ capitan.
sebá^[46] _ vagre.
Dumá _ Payaguarimo.
cabaqua^[47] _ Yguana.

eto^m terreʃtris amphibio^[48] tabu _ Lobo de agua.

Assua _ Vagrecito
Arimina^[49] _ temblador
Deyegue _ vagrecillo
Cadarru _ vagre, òtro

fol 24r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 25r

Referencias

↑ Act. "tambien".
↑ Tr. "tomados genéricamente".
↑ Act. "inanimados".
↑ Tr. "Este".
↑ Tr. "Esta".
↑ Tr. "esto".
↑ En la actualidad: pidi (Fon. pidi), 'este (animado masculino singular)'.
↑ En la actualidad: pixu (Fon. pixu), 'esta (animado femenino singular)'.
↑ En la actualidad: piyu (Fon. piɟu), 'este (inanimado contenedor)'.
↑ En la actualidad: pidi (Fon. pidi), 'este (animado masculino singular)'.
↑ Act. "siguientes".
↑ En la actualidad: ũbe (Fon. ũbe [ũmbe]), 'el varón'.
↑ En la actualidad: efwe ~ efe (Fon. eɸʷe ~ eɸe), 'bestia o caballo'.
↑ En la actualidad: oli (Fon. oli), 'perro'.
↑ En la actualidad: ũpu (Fon. ũpu [ũmpu]), 'tigre'.
↑ Probablemente: mejẽpu (Fon. mehẽpu), 'zorro'.
↑ En la actualidad: kayubi ~ kayui (Fon. kaɟubi ~ kaɟui), 'babilla'.
↑ En la actualidad: chucha (Fon. cuca), 'armadillo'.
↑ En la actualidad: ῖgwe (Fon. ĩgʷe [ĩŋgʷe]), 'ratón'.
↑ En la actualidad: joxo (Fon. hoxo), 'hombre, persona'.
↑ En la actualidad: obodi (Fon. obodi), 'cuerpo'.
↑ En la actualidad: chãũ (Fon. cãũ), 'zancudo'.
↑ En la actualidad: yakwi (Fon. ɟakʷi), 'culebra'.
↑ Act. "culebra".
↑ En la actualidad: juna (Fon. huna), 'lagartija'.
↑ En la actualidad: jujuba (Fon. huhuba), 'cien pies'.
↑ En la actualidad: jañõdi (Fon. haɲõndi), 'grillo'.
↑ En la actualidad: fwãpoo ~ jwãpoo (Fon. ɸʷãpoo ~ hʷãpoo), 'comejen'.
↑ En la actualidad: jũbõõ ~ jũõõ (Fon. hũbõõ ~ hũõõ), 'piojo'.
↑ En la actualidad: jañu (Fon. hañu), 'pulga'.
↑ En la actualidad: kupo (Fon. kupo), 'caiman'.
↑ En la actualidad: kube (Fon. kube), 'tortuga'.
↑ En la actualidad: kube.fimo (Fon. kube.ɸimo), 'tortugilla'.
↑ En la actualidad: salata (Fon. salata), 'palometa'.
↑ En la actualidad: katu (Fon. katu), 'cachama'.
↑ En la actualidad: aka (Fon. aka), 'sapuana'.
↑ En la actualidad: toya (Fon. toːɟa), 'guabina'.
↑ Probablemente: payala (Fon. paɟala), 'payara'.
↑ Tr. "Como suena".
↑ Probablemente: malisi (Fon. Saulao), 'baletón'.
↑ Probablemente: nenodi (Fon. nenodi), 'Bocachico/coporo (actualmente)'.
↑ Probablemente: katu (Fon. katu), 'cachama 'actualmente.
↑ Tr. "De otra especie".
↑ En la actualidad: gwerroli (Fon. gʷerroli), ' Bocon'.
↑ Probablemente: jĩda (Fon. hĩda), 'barbilla (actualmente)'.
↑ En la actualidad: seba (Fon. seba), 'bagre'.
↑ En la actualidad: juaga (Fon. huaga), 'iguana'.
↑ Tr. "tipos de anfibios terrestres".
↑ En la actualidad: aalina (Fon. aalina), 'temblador'.

[1] Act. "tambien".

[2] Tr. "tomados genéricamente".

[3] Act. "inanimados".

[4] Tr. "Este".

[5] Tr. "Esta".

[6] Tr. "esto".

[7] En la actualidad: pidi (Fon. pidi), 'este (animado masculino singular)'.

[8] En la actualidad: pixu (Fon. pixu), 'esta (animado femenino singular)'.

[9] En la actualidad: piyu (Fon. piɟu), 'este (inanimado contenedor)'.

[10] En la actualidad: pidi (Fon. pidi), 'este (animado masculino singular)'.

[11] Act. "siguientes".

[12] En la actualidad: ũbe (Fon. ũbe [ũmbe]), 'el varón'.

[13] En la actualidad: efwe ~ efe (Fon. eɸʷe ~ eɸe), 'bestia o caballo'.

[14] En la actualidad: oli (Fon. oli), 'perro'.

[15] En la actualidad: ũpu (Fon. ũpu [ũmpu]), 'tigre'.

[16] Probablemente: mejẽpu (Fon. mehẽpu), 'zorro'.

[17] En la actualidad: kayubi ~ kayui (Fon. kaɟubi ~ kaɟui), 'babilla'.

[18] En la actualidad: chucha (Fon. cuca), 'armadillo'.

[19] En la actualidad: ῖgwe (Fon. ĩgʷe [ĩŋgʷe]), 'ratón'.

[20] En la actualidad: joxo (Fon. hoxo), 'hombre, persona'.

[21] En la actualidad: obodi (Fon. obodi), 'cuerpo'.

[22] En la actualidad: chãũ (Fon. cãũ), 'zancudo'.

[23] En la actualidad: yakwi (Fon. ɟakʷi), 'culebra'.

[24] Act. "culebra".

[25] En la actualidad: juna (Fon. huna), 'lagartija'.

[26] En la actualidad: jujuba (Fon. huhuba), 'cien pies'.

[27] En la actualidad: jañõdi (Fon. haɲõndi), 'grillo'.

[28] En la actualidad: fwãpoo ~ jwãpoo (Fon. ɸʷãpoo ~ hʷãpoo), 'comejen'.

[29] En la actualidad: jũbõõ ~ jũõõ (Fon. hũbõõ ~ hũõõ), 'piojo'.

[30] En la actualidad: jañu (Fon. hañu), 'pulga'.

[31] En la actualidad: kupo (Fon. kupo), 'caiman'.

[32] En la actualidad: kube (Fon. kube), 'tortuga'.

[33] En la actualidad: kube.fimo (Fon. kube.ɸimo), 'tortugilla'.

[34] En la actualidad: salata (Fon. salata), 'palometa'.

[35] En la actualidad: katu (Fon. katu), 'cachama'.

[36] En la actualidad: aka (Fon. aka), 'sapuana'.

[37] En la actualidad: toya (Fon. toːɟa), 'guabina'.

[38] Probablemente: payala (Fon. paɟala), 'payara'.

[39] Tr. "Como suena".

[40] Probablemente: malisi (Fon. Saulao), 'baletón'.

[41] Probablemente: nenodi (Fon. nenodi), 'Bocachico/coporo (actualmente)'.

[42] Probablemente: katu (Fon. katu), 'cachama 'actualmente.

[43] Tr. "De otra especie".

[44] En la actualidad: gwerroli (Fon. gʷerroli), ' Bocon'.

[45] Probablemente: jĩda (Fon. hĩda), 'barbilla (actualmente)'.

[46] En la actualidad: seba (Fon. seba), 'bagre'.

[47] En la actualidad: juaga (Fon. huaga), 'iguana'.

[48] Tr. "tipos de anfibios terrestres".

[49] En la actualidad: aalina (Fon. aalina), 'temblador'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{cuadricula3
 |{{lat|Hic|Este}} | {{lat|haec|Esta}} | {{lat|hoc|esto}}.
-|{{slc|Pindi|C|pidi|pidi|este (animado masculino singular)}} | {{slc|Picu|C|pixu|pixu|esta (animado femenino singular)}} | {{slc|Piyu|C|piyu|piju|este (inanimado contenedor)}}. &c.<br>
+|{{slc|Pindi|C|pidi|pidi|este (animado masculino singular)}} | {{slc|Picu|C|pixu|pixu|esta (animado femenino singular)}} | {{slc|Piyu|C|piyu|piɟu|este (inanimado contenedor)}}. &c.<br>
 }}
 <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
    <tr>
      <td align="left">
-{{slc|Embá|C|ũbe|ũbe &#91;ũmbe&#93;|el varon}} _ el varon.<br>
+{{slc|Embá|C|ũbe|ũbe &#91;ũmbe&#93;|el varón}} _ el varon.<br>
-{{slc|ejue|C|efwe ~ efe|ekʷe ~ eke|bestia caballo}} _ bestia ò Danta<br>
+{{slc|ejue|C|efwe ~ efe|eɸʷe ~ eɸe|bestia o caballo}} _ bestia ò Danta<br>
 {{slc|Òni|C|oli|oli|perro}} _ perro.<br>
-{{slc|impij|C|ũpu|ũpu &$91;ũmpu&$93;|tigre}} _ tigre.<br>
+{{slc|impij|C|ũpu|ũpu &#91;ũmpu&#93;|tigre}} _ tigre.<br>
-{{slc|Menxiopu}} _ Leon.<br>
+{{slc|Menxiopu|P|mejẽpu|mehẽpu|zorro}} _ Leon.<br>
-{{slc|Cachuy|C|kayubi ~ kayui|kajubi ~ kajui|babilla}} _ Babilla, pez.<br>
+{{slc|Cachuy|C|kayubi ~ kayui|kaɟubi ~ kaɟui|babilla}} _ Babilla, pez.<br>
 {{slc|Chucha|C|chucha|cuca|armadillo}} _ Armadillo.<br>
-{{slc|èngue|C|ῖgwe|ĩgʷe &$91;ĩŋgʷe&$93;|ratón}} _ Raton.<br>
+{{slc|èngue|C|ῖgwe|ĩgʷe &#91;ĩŋgʷe&#93;|ratón}} _ Raton.<br>
-{{slc|cocó|C|joxo|hoxo|hombre}} _ hombre.<br>
+{{slc|cocó|C|joxo|hoxo|hombre, persona}} _ hombre.<br>
 {{slc|òbodi|C|obodi|obodi|cuerpo}} _ cuerpo.<br>
 {{slc|chaqué|C|chãũ|cãũ |zancudo}} _ zancudo, mosq.<sup>to</sup><br>
-{{slc|Yacui|C|yakwi|jakʷi|culebra}} _ culebra.<br>
+{{slc|Yacui|C|yakwi|ɟakʷi|culebra}} _ culebra.<br>
 {{slc|Mapaidani}} _ {{act|culeb.<sup>a</sup>|culebra}}. cascabel<br>
-{{slc|Jura|C|juna|huna|Lagartija}} _ Lagartija.<br>
+{{slc|Jura|C|juna|huna|lagartija}} _ Lagartija.<br>
 {{slc|Juncapa|C|jujuba|huhuba|cien pies}} _ cien pies.<br>
-{{slc|Añodi}} _ Grillo.<br>
+{{slc|Añodi|C|jañõdi|haɲõndi|grillo}} _ Grillo.<br>
-{{slc|Juapegue|C|fwãpoo ~ jwãpoo|kʷãpoo ~ hʷãpoo|comejen}} _ comejen.<br>
+{{slc|Juapegue|C|fwãpoo ~ jwãpoo|ɸʷãpoo ~ hʷãpoo|comejen}} _ comejen.<br>
 {{slc|iguegue|C|jũbõõ ~ jũõõ|hũbõõ ~ hũõõ|piojo}} _ piojo.<br>
 {{slc|Jaiguegue|C|jañu|hañu|pulga}} _ pulga.<hr />
 Nombres de pescados<br>{{slc|cuipo|C|kupo|kupo|caiman}} _ caiman.<br>
-{{slc|cuegéC|kube|kube|tortuga}} _ tortoga.
+{{slc|cuegé|C|kube|kube|tortuga}} _ tortoga.
      </td>
      <td align="left">
-{{slc|cuejuimu}} _ tortugillo<br>
+{{slc|cuejuimu|C|kube.fimo|kube.ɸimo|tortugilla}} _ tortugillo<br>
-{{slc|charata|C|salata|salata|Palometa}} _ Palometa.<br>
+{{slc|charata|C|salata|salata|palometa}} _ Palometa.<br>
 {{slc|èndu|C|katu|katu|cachama}} _ {{ind|cachama|achagua}}.<br>
-{{slc|Acá|C|aka|aka|Sapuana}} _ Sapuara.<br>
+{{slc|Acá|C|aka|aka|sapuana}} _ Sapuara.<br>
-{{slc|toya|C|toya|toja|Guavina}} _ Guavina.<br>{{slc|Maripana}} _ Guacarito.<br>{{slc|Payará}} _ {{lat|ut sonat|Como suena}}<br>{{slc|Marixi}} _ Laulao.<br>{{slc|Neñedi}} _ Bocachico.<br>
+{{slc|tooya|C|toya|toːɟa|guabina}} _ Guavina.<br>{{slc|Maripana}} _ Guacarito.<br>{{slc|Payará|P|payala|paɟala|payara}} _ {{lat|ut sonat|Como suena}}<br>{{slc|Marixi|P|malisi|Saulao|baletón}} _ Laulao.<br>{{slc|Neñedi|P|nenodi|nenodi|Bocachico/coporo (actualmente)}} _ Bocachico.<br>
-{{slc|catu}} _ vagre.<br>
+{{slc|catu|P|katu|katu|cachama 'actualmente'}} _ vagre.<br>
 {{slc|Yanapari}} _ Bocachico.<br>
 <center>{{lat|àlterius especici|De otra especie}}</center>
 {{slc|Guoguegue|C|gwerroli|gʷerroli| Bocon}} _ Bocon.<br>
-{{slc|Kinda}} _ capitan.<br>
+{{slc|Kinda|P|jĩda|hĩda|barbilla (actualmente)}} _ capitan.<br>
 {{slc|sebá|C|seba|seba|bagre}} _ vagre.<br>
 {{slc|Dumá}} _ Payaguarimo.<br>
-{{slc|cabaqua|C|juaga|huaga|Yguana}} _ Yguana.<br>
+{{slc|cabaqua|C|juaga|huaga|iguana}} _ Yguana.<br>
 <center>{{lat|eto<sup>m</sup> terreʃtris amphibio|tipos de anfibios terrestres}}</center> {{slc|tabu}} _ Lobo de agua.<br>
 {{slc|Assua}} _ Vagrecito<br>