Colección Mutis

Revisión actual del 13:05 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 32v

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Trascripción

Desde = nxie.

Desde entonces = ynanxie. l. yna aian. l. ynacan. l. Ysna aia.

Desde que me confesē. Desde que vine &c. Confesar
bquynxie, Zuhuquenxie.

Desotra parte de la casa, ō del monte, &c. = guẽgahaxa,
guagahaxa^[1].

Desotra parte del Rio = Xien vna.

Doblar algo = fihistebtasqua. l. huquebgyu suca. Este
ultimo significa solamente hacer vn doble no mas.

Dolor = iu.

Doler = aiusuca. Cosa que duele como palo, ō azote = Aijguegue.

Dolor de costado = fihistaqūe chueque toque.

Dolerse, compadecerse de otro. Pedro. v.g. btyzysuca.
l. cha haca tyzynsuca.

Doncella = guasgua achinta puy quynza. l. guas-
gua cha amucanza. l. chasyba cazaza. l. Chaqūe-
azaza.

Donde esté, donde aya, &c. ynsuza, ynaguecua. V.g:
sabes donde aya santuarios? Chunsua ynagueca-
mucanua? ynaguecua zemucanza, no sé don-
de los aya.

Dormir = Zebquy bysuca.

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Referencias

↑ La segunda g está sobrescrita sobre una h.

[1] La segunda g está sobrescrita sobre una h.

[1]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Desde entonces = '''ynanxie'''. ''l''. '''yna aian'''. ''l''. '''ynacan'''. ''l''. '''Ysna aia'''.<br>
-Desde que me confesé. Desde que vine &c. confesar<br>
+Desde que me confesē. Desde que vine &c. '''Confesar'''<br>
 '''bquynxie, Zuhuquenxie'''.<br>
-Desotra parte de la casa, ó del monte, &c = '''guêgahaza''',<br>
+Desotra parte de la casa, ō del monte, &c. = '''guẽgahaxa''',<br>
-'''guagahaxa'''.<br>
+'''guagahaxa'''<ref>La segunda '''g''' está sobrescrita sobre una '''h'''.</ref>.<br>
 Desotra parte del Rio = '''Xien vna'''.<br>
 Doblar algo = '''fihistebtasqua'''. ''l''. '''huquebgyu suca'''. Este<br>
-ultimo significa solamente hacer un doble no mas.<br>
+ultimo significa solamente hacer vn doble no mas.<br>
 Dolor = '''iu'''.<br>
-Doler = '''aiusuca'''. Cosa que duele como palo, ó azote = '''Aijguegue'''.<br>
+Doler = '''aiusuca'''. Cosa que duele como palo, ō azote = '''Aijguegue'''.<br>
-Dolor de costado = '''fihistaque chueque toque'''.<br>
+Dolor de costado = '''fihistaqūe chueque toque'''.<br>
-Dolerse, compadecerse de Otro. '''Pedro'''. ''v.g.'' '''btyzysuca'''.<br>
+Dolerse, compadecerse de otro. '''Pedro'''. ''v.g.'' '''btyzysuca'''.<br>
-''l''. '''chahacatyzynsuca'''.<br>
+''l''. '''cha haca tyzynsuca'''.<br>
-Doncella = '''guasqua<ref>Creemos que era "guas'''g'''ua"</ref> achinta puy quynza'''. ''l''. '''guas'''-<br>
+Doncella = '''guasgua achinta puy quynza'''. ''l''. '''guas'''-<br>
-'''gua cha amucanza'''. ''l''. '''chasyba cazaza'''. ''l''. '''Chaque'''-<br>
+'''gua cha amucanza'''. ''l''. '''chasyba cazaza'''. ''l''. '''Chaqūe'''-<br>
 '''azaza'''.<br>
-Donde esté, donde aya, &c. '''ynsuza,  ynaguecua'''. ''V.g''.<br>
+Donde esté, donde aya, &c. '''ynsuza,  ynaguecua'''. ''V.g'':<br>
 sabes donde aya santuarios? '''Chunsua ynagueca'''-<br>
 '''mucanua'''? '''ynaguecua zemucanza''', no sé don-<br>
 de los aya.<br>
-Dormir = '''Zebquybysuca'''.<br>
+Dormir = '''Zebquy bysuca'''.<br>
 }}