Manuscrito 2918 BPRM/fol 9v

Manuscrito 2918 BPRM/fol 9v

Trascripción

Treínta.                  Entre los Guamos solo se numera hasta cinco, y luego se entienden por mucho.                                   Los vocablos que no llevan version, és por que no los vsan. Nota: que en los màs, será porque no se sostituyeron voces equi- valentes v.g. en Razonamiento, se podria haver puesto Cuento, õ Hablar largo; en Gozo, alegre; en Nutrir, Engordar; en verter Derramár; en Nupcias, Querer dos de ambos sexôs casarse; en Ar- diente, Fuerte; en Hermoso, Bonito; en Circulo, redondo; en Endeble, Flojo; en Lento, Despacio; en Ventilar, soplar; en Llu- via, Aguacero; en Oriente, por donde nace el Sol, y así las otraʃ tres partes cardinales; Otoño, quando nó llueve, ni hace extre- mado calor: Bien que en estas partes no hay mas que dos Estacio- nes, la vna de Verano, porque nó llueve desde Diciembre inclu- sive, hasta Marzo que comienzan las aguas, y se ván aumen- tando poco á poco hasta vltimos de Mayo, ō principios de Junio, que son mas continuas, suspendiendo vn poco en Agosto y sí guiendo con abundancia en Septiembre, y Octubre, menguando en Noviembre poco ā poco; y este tiempo ēs el que llaman Hí- bierno: En Mundo, se podia decir toda la tierra, ō cosa equiva= lente para que entendiesen los Yndios; en Arcilla, mostrar- sela para que dixesen su nombre; en Rivera, ō Playa, mos- trarla; en Valle, Sabána; en Longitud, Largo; en Fosa, Ho- yo; en Maravilla, cosa nueva agradable; en Verdura; ma- nifestarla; en Bosque; Monte &c.a Cuyas voces, con la mayor