Colección Mutis

Revisión actual del 16:36 25 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

31

Descortezar = idem quod^[1] desollar.

Desta manera, comparativo, id est, como esto = Sipqua.
Sipquaoa. l. Desta manera = fica. l. hysquy.

Desta manera ēs = Xihi caguene, di de esta manera,
xihicuzu, haz de esta manera, xihi queso.

Desta manera, señalando como = Vaxica.

Desterrar, hoc est, echallo de la tierra = quycas btasqua.

Desterrado asi. = quycas ntaia.

Desterrar, id est, echallo ā otra tierra = quyca ataquebtyu^suca.^[2]

Additio.

Desterrado asi. = quy cataque ntyua.

Desventurada persona = muysca cuisa.

Desventurado, y miserable ser = Zecuinsuca.

Digerir = Zequihẏque chichy, zepquaque chichy amîs-
qua. pret.^o ami.

Descolorido = ,a,fique,z, achan mague. l. yba obaque
agueza. l. yba yquy agueza. l. ,a,fique micuazy hy-
nynga.

Derribar ā alguno en el suelo = hischas zeguy tysuca.

De quando en quando = fienhacania^[3] l. fihistan gan-
nio. l. fihistan gan nina.

Desocuparse = Zytavaque apuyne. l. Zytavaque-

amuy. me desocupē.

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

↑ Tr. Lo mismo que.
↑ En el original suca aparece al final y sobre ataquebtyu.
↑ En el original la h está como una adición.

[1] Tr. Lo mismo que.

[2] En el original suca aparece al final y sobre ataquebtyu.

[3] En el original la h está como una adición.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|31}}
-Descortezar = ''idem quod<ref>Traducir.</ref>'' desollar.<br>
+Descortezar = ''idem quod''<ref>Tr. ''Lo mismo que''.</ref> desollar.<br>
 Desta manera, comparativo, ''id est'', como esto = '''Sipqua'''.<br>
 '''Sipquaoa'''. ''l''. Desta manera = '''fica'''. ''l''. '''hysquy'''.<br>
-Desta manera és = '''Xihicaguene''', di desta manera,<br>
+Desta manera ēs = '''Xihi caguene''', di de esta manera,<br>
-'''xihicuzu''', haz desta manera, '''xihiqueso'''.<br>
+'''xihicuzu''', haz de esta manera, '''xihi queso'''.<br>
-De esta manera, señalando como = '''Vaxica'''.<br>
+Desta manera, señalando como = '''Vaxica'''.<br>
 Desterrar, ''hoc est'', echallo de la tierra = '''quycas btasqua'''.<br>
-Desterrado asi. = '''quycas ntaia'''<ref>Comparar con el 2923</ref>.<br>
+Desterrado asi. = '''quycas ntaia'''.<br>
-Desterrar, ''id est'', echallo á otra tierra = '''quyca ataque btyu<sup>[suca.</sup>'''<br>
+Desterrar, ''id est'', echallo ā otra tierra = '''quyca ataquebtyu<sup>suca.</sup>'''<ref>En el original '''suca''' aparece al final y sobre '''ataquebtyu'''.</ref><br>
-{{der|''Additio[.]''}}
+{{der|''Additio.''}}
 Desterrado asi. = '''quy cataque ntyua'''.
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Desventurado, y miserable ser = '''Zecuinsuca'''.<br>
-Digerir = '''Zequihyque chichy<ref>Comparar con el 2923</ref>, zepquaque chichy amîs'''-<br>
+Digerir = '''Zequihẏque chichy, zepquaque chichy amîs'''-<br>
-'''qua'''. pre<sup>o</sup> '''ami'''.<br>
+'''qua'''. pret.<sup>o</sup> '''ami'''.<br>
-Descolorido = ''', a, fique, z, achan mague'''. ''l''. '''yba obaque'''<br>
+Descolorido = ''',a,fique,z, achan mague'''. ''l''. '''yba obaque'''<br>
-'''agueza'''. ''l''. '''yba yquy agueza'''. ''l''. ''', a, fique micuazy hy'''-<br>
+'''agueza'''. ''l''. '''yba yquy agueza'''. ''l''. ''',a,fique micuazy hy'''-<br>
 '''nynga'''.<br>
-Derribar á alguno en el suelo = '''hischas zeguytysuca'''.<br>
+Derribar ā alguno en el suelo = '''hischas zeguy tysuca'''.<br>
-De quando en quando = '''fienhacania<ref>En el original, "fien<sup>h</sup>acania".</ref>'''. ''l''. '''fihistan gan'''-<br>
+De quando en quando = '''fienhacania'''<ref>En el original la '''h''' está como una adición.</ref> ''l''. '''fihistan gan'''-<br>
-'''nio'''. ''l''. '''fihistan gannina'''.<br>
+'''nio'''. ''l''. '''fihistan gan nina'''.<br>
 Desocuparse = '''Zytavaque apuyne'''. ''l''. '''Zytavaque'''-<br>
-'''amuy'''. me desocupé.<br>
+'''amuy'''. me desocupē.<br>
 }}