Colección Mutis

Revisión actual del 13:03 6 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 67v

fol 67r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 68r

Trascripción

Sollozar = Zefihista canysqua. l. ichychynsuca.

Sombrero = pquapqua.

Sonar = estos dos es de tabaola y trueno = tinansabcasqua. l.
atinansuca. cosa que asi suena = Ahoahoan mague.
ahoa hoansuca, proprie hacer sonido una campana, flauta, &c.

Soñar = Zemuysygosqua.

Soñar mal = Zemuy sua zaguahaiansuca.

Sonarse, ō limpiar las narices = saca. l. hota zemaha-
zysuca. l. btytysuca.

Soplar = yquy Zebcusqua.

Sordo = cuhupqua. / Sordo estar = Acuhuca magueza.

Sordo hacerse, ensordecer = Zecu hupquansuca.

Sospechar = Zepquyquy yquy amisqua. l. Zepquy quy-
yquy azasqua.

Subir = Zos zansuca. Subir trepando por un palo, ō pared
lisa = ichiegosqua.

Sudar = ixiunsuca = Sudor = Xiuhun.

Suegro respecto del hierno = chica

Suegro respecto de la nuera = chasguaia.

Suelo = hischa fihista. l. iegui.

Sueño = Muysva. l. muysẏgo

Suspirar = Zefihizca guanb tasqua.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

fol 67r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 68r

Referencias

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Sonar = estos dos es de tabaola y trueno = '''tinansabcasqua'''. ''l''.<br>
-'''atinansuca'''. cosa que asi suena = '''Ahoahoanmague'''.<br>
+'''atinansuca'''. cosa que asi suena = '''Ahoahoan mague'''.<br>
 '''ahoa hoansuca''', ''proprie'' hacer sonido una campana, flauta, &c.<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 Soñar mal = '''Zemuy sua zaguahaiansuca'''.<br>
-Sonarse, ó limpiar las narices = '''saca'''. ''l''. '''hota zemaha'''-<br>
+Sonarse, ō limpiar las narices = '''saca'''. ''l''. '''hota zemaha'''-<br>
 '''zysuca'''. ''l''. '''btytysuca'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Sordo hacerse, ensordecer = '''Zecu hupquansuca'''.<br>
-Sospechar = '''Zepquyquy yguy amisqua'''. ''l''. '''Zepquy quy'''-<br>
+Sospechar = '''Zepquyquy yquy amisqua'''. ''l''. '''Zepquy quy'''-<br>
 '''yquy azasqua'''.<br>
-Subir = '''Zos'''<ref>¿?</ref> '''zansuca'''. Subir trepando por un palo, ó pared<br>
+Subir = '''Zos zansuca'''. Subir trepando por un palo, ō pared<br>
 lisa = '''ichiegosqua'''.<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Suelo = '''hischa fihista'''. ''l''. '''iegui'''.<br>
-Sueño = '''Muysva'''. ''l''. '''muysygo'''<ref>Puede ser ij.</ref><br>
+Sueño = '''Muysva'''. ''l''. '''muysẏgo'''<br>
 Suspirar = '''Zefihizca guanb tasqua'''.<br>