De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion_BNC/RM122 |seccion = |anterior = fol 18r |siguiente = fol 19r |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 18r | |anterior = fol 18r | ||
|siguiente = fol 19r | |siguiente = fol 19r | ||
| − | |foto = | + | |foto = BNC_raro_manuscrito_122_18v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | '''Ynsiconò''' = Papaya fruta.<br> | ||
| + | '''Ynzi''' = Piña fruta.<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h2><u>J</u> ante <u>A</u>.</h2></center> | ||
| + | |||
| + | '''Jaacoa''' = essos, o aquellos.<br> | ||
| + | '''Jaacon reba aquena''' = por ser assi verdad.<br> | ||
| + | '''Jaaco''' = essa.<br> | ||
| + | '''Jiaaque''' = eʃse.<br> | ||
| + | '''Jaare''' = esso, o aquello.<br> | ||
| + | '''Jaareba''' = alli. {{lat|l}}, '''Jaarohuê'''.<br> | ||
| + | '''Jaaroyye''' = por esso.<br> | ||
| + | '''Jaarona''' = alla.<br> | ||
| + | '''Jaarepa<sup>re</sup>''' = por ay, o alla.<br> | ||
| + | *'''Jaya''' = menospreciar, o no hazer casso.<br> | ||
| + | *'''Jayaxi''' = lo mismo.<br> | ||
| + | '''Jaye''' = hermano mayor.<br> | ||
| + | '''Jayo''' = hermana menor.<br> | ||
| + | '''Jaicoa''' = muchos.<br> | ||
| + | '''Jaico''' = muger Prinçipal.<br> | ||
| + | '''Jaique''' = Hombre grande, o prinçipal.<br> | ||
| + | '''Jaiquetarosico''' = muger barrigon{{rec||a.}}<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 00:44 19 dic 2014
BNC/Raro Manuscrito 122/fol 18v
| fol 18r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 19r |
|
Trascripción |
Imagen |
Ynsiconò = Papaya fruta. J ante A.Jaacoa = essos, o aquellos.
Jaye = hermano mayor. |
|
| fol 18r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 19r |
