Colección Mutis

Revisión actual del 17:08 17 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 40v

fol 40r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Imagen

Xamubuē = Cuerno.
Xamucoro = Doradilla, Yerva.
Xamugue = Bobona ô bozina.
Xamujuiquē = el que toca la Bobona.
Xaroxejepuē = muger corcobada.

X ante E.

Xejepuē = Corcobado.
Xejo = Clavar o rempujar.
Xejoñanca = clavo p.^a clavar.
Xejosēe = clavado.
Xejē = embarrar.

X ante I.

Xincoguay = Gusano q.^e se cria en Palmas.

X ante O.

Xorā = afloxar.

Z ante A.

Zanza = espina de Pexe.
Zaputi = vna fruta.
Zazaguay = mosco Jexen.

fol 40r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 41r

Referencias

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 40r
 |siguiente = fol 41r
-|foto = BNC_raro_manuscrito_122_40v.jpg
+|foto =BNC_raro_manuscrito_122_40v.jpg
 |texto =
+'''Xamubuē''' &#61; Cuerno.<br>
+'''Xamucoro''' &#61; Doradilla, Yerva.<br>
+'''Xamugue''' &#61; Bobona ô bozina.<br>
+'''Xamujuiquē''' &#61; el que toca la Bobona.<br>
+'''Xaroxejepuē''' &#61; muger corcobada.<br>
+<center><h2><u>X</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
+'''Xejepuē''' &#61; Corcobado.<br>
+'''Xejo''' &#61; Clavar o rempujar.<br>
+'''Xejoñanca''' &#61; clavo p.<sup>a</sup> clavar.<br>
+'''Xejosēe''' &#61; clavado.<br>
+'''Xejē''' &#61; embarrar.<br>
+<center><h2><u>X</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
+'''Xincoguay''' &#61; Gusano q.<sup>e</sup> se cria en Palmas.<br>
+<center><h2><u>X</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
+'''Xorā''' &#61; afloxar.<br>
+<center><h2><u>Z</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+'''Zanza''' &#61; espina de Pexe.<br>
+'''Zaputi''' &#61; vna fruta.<br>
+'''Zazaguay''' &#61; mosco Jexen.<br>
 }}