Colección Mutis

Revisión actual del 00:07 23 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 15r

fol 14v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 15v

Trascripción

Imagen

15

Huitosen = El anzuelo.
Huitoñanca = La aguja de Coser.
Huytomeâ = El cordel del anzuelo.
Huyperepuè = Pala de fierro o chonta.

Y ante A.

Yacamay^[1] = detener el resuello.
Yaij = El perro.
Yajabuè = El costado, o parte del corazon.
Yayò = apagar Luz, o todo fuego.
Yayù = marchitar.
Yaiguay = Bagre cuchara.
Yaò = Barrial, Lodo, o pantano.
Yao Zensè = tatabro, o puerco Zerril.
Yaca = resollar, respirar, o aʃesar.
Yacaeò = Barbasco de oja, distinto.
Yacaguay = Vn Peje, llamado, Caraguaja.
Yahi = fornicar.
[Ya]ji = fruta, en su forma, especie de Guinda.
[Yajig]uay = Lombriz como quiera.

fol 14v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 15v

Referencias

↑ La c de esta palabra es un inserto escrito en tinta negra.

[1] La c de esta palabra es un inserto escrito en tinta negra.

[1]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 <center><h2><u>Y</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
-'''Ya{{rec||c}}amay''' &#61; detener el resuello.<br>
+'''Yacamay<ref>La ''c'' de esta palabra es un inserto escrito en tinta negra.</ref>''' &#61; detener el resuello.<br>
 '''Yaij''' &#61; El perro.<br>
 '''Yajabuè''' &#61; El costado, o parte del corazon.<br>