Colección Mutis

Revisión actual del 19:14 14 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 2r

fol 1v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

Imagen

2

Ablandarʃe la tierra = atahuansuca =
Ablandar El Coraçon = apquyquy bchuesuca, L,
apquyquy choabgasqua =
Ablandarce El coraçon = zepquyquyza Chuensuca,
L, zepquyquy cho cagasqua
Abogar = asanzecubunsuca
Abogada nuestra = chisan cubunuca =
Abollar = tei btasqua = El Vbo es poner^[1]
Abollarse = teí amaʃqua =
A bocadoʃ = no ai bocablo pàrtícular pero deçir
a bocados, eſto es bocado a bocado me lo comí todo
anbzas achahane.
A bocados, eſto es dandole un bocado y otro me co[-]
mí todo el pan = chabun sucoc bgys achahane =
Abominable coʃa = anhistyzinga cuhupqua =
Abominar = muezemístyzinga cuhuca guene.
Abonar el tiempo = uíde aclarar =
Aborreçer = zuhuca guahaicansuca aborrescole;
hoczuahaicansuca, aborreʃeme a mí
Aborrescole = zuhucagua haican mague =
Aborrecer = zfuchuan abcusqua: aborrescole, mfu[-]
chuan bcusqua, tu me aborreʃeʃ. Pret.^o bcu - partiçi[-]
píos: chabcusqua^[2] chabcuc^[3], chabcunga=
Aborreʃcole = zefuchuan abcumague,
Aborrecer = chahân abqusqua, aborreʃcole =
Aborreʃcole, chahan abcuimague, L. zuhucabcuí[-]
mague =
Abortar mal parir = zie zamasqua, mie zamasqua,
aíc zamasqua =

Abraçar

fol 1v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Esta oración aparece con tinta distinta a la original.
↑ Creemos que lo correcto debió ser chahan bcusqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser chabcue.

[1] Esta oración aparece con tinta distinta a la original.

[2] Creemos que lo correcto debió ser chahan bcusqua.

[3] Creemos que lo correcto debió ser chabcue.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
-{{trascripcíon_BNC/RM158
+{{trascripcion_BNC/RM158
-|seccíon = Vocabulario
+|seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 1v
 |siguiente = fol 2v
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Aborrecer &#61;  '''zfuchuan abcusqua''':  aborrescole,  '''mfu'''[-]<br>
 '''chuan bcusqua''',  tu me aborreʃeʃ.  Pret.<sup>o</sup>  '''bcu''' - partiçi[-]<br>
-píos:  '''chabcusqua'''  '''{{cam1|chabcuc|chabcue}}''',  '''chabcunga'''&#61; <br>
+píos:  '''{{cam1|chabcusqua|chahan bcusqua}}'''  '''{{cam1|chabcuc|chabcue}}''',  '''chabcunga'''&#61; <br>
 Aborreʃcole &#61;  '''zefuchuan abcumague''', <br>
 Aborrecer &#61;  '''chahân abqusqua''',  aborreʃcole &#61;<br>