Colección Mutis

Revisión actual del 16:44 14 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 25r

fol 24v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 25v

Trascripción

Imagen

25

del cercado del cazique = cabun = id
de frijoles = histe bun = de turmas
iomzabun -
Bolsa = pquame =
Bolsico. pquamne chuta =
Boltear y Trepar = izitapqua[-]
na gosqua - imp - Azitapqua [-]
nago = Volver al lugar o del
lugar = Zuhuscansuca = Volver
de á otro lado = Ys zuhuican^[1][-]
suca = Volverse á otra cosa
asi. Yszeguicasuca^[2] = Ysuscao
chauscasuca, chauscaoa, chaus[-]
caninga^[3] =
Bonita, cosa graciosa = Achua^[4]
amuyntan mague =
Bordon = chune
Borrachera = biohote:
Borracho. chienuca
Bobo^[5] por conservar el orden alfábetico - pqueta
Bobear^[6] = Zepquetansuca
Braso = pquaca = Brasada pquaca[-]

ata

fol 24v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 25v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Ys zuhuscansuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser Ys zeguscasuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser chauscanynga.
↑ Creemos que lo correcto debió ser Achuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "bovo o bouo".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Ibidem".

[1] Creemos que lo correcto debió ser Ys zuhuscansuca.

[2] Creemos que lo correcto debió ser Ys zeguscasuca.

[3] Creemos que lo correcto debió ser chauscanynga.

[4] Creemos que lo correcto debió ser Achuca.

[5] Creemos que lo correcto debió ser "bovo o bouo".

[6] Creemos que lo correcto debió ser "Ibidem".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''nago''' &#61; <u>Volver al</u> lugar o del <br>
 lugar &#61; '''Zuhuscansuca''' &#61; <u>Volver</u> <br>
-<u>de</u> á otro lado &#61; '''Ys  zuhuican'''[-] <br>
+<u>de</u> á otro lado &#61; '''{{cam1|Ys  zuhuican|Ys zuhuscansuca}}'''[-] <br>
 '''suca''' &#61; <u>Volverse á otra cosa</u> <br>
-<u>asi</u>. '''Yszeguicasuca''' &#61; '''Ysuscao''' <br>
+<u>asi</u>. '''{{cam1|Yszeguicasuca|Ys zeguscasuca}}''' &#61; '''Ysuscao''' <br>
-'''chauscasuca, chauscaoa, chaus'''[-] <br>
+'''chauscasuca, chauscaoa, {{cam1|chaus'''[-] <br>
-'''caninga''' &#61; <br>
+'''caninga|chauscanynga}}''' &#61; <br>
-<u>Bonita</u>,  cosa graciosa &#61; '''Achua''' <br>
+<u>Bonita</u>,  cosa graciosa &#61; '''{{cam1|Achua|Achuca}}''' <br>
 '''amuyntan mague''' &#61; <br>
 <u>Bordon</u> &#61; '''chune''' <br>
 <u>Borrachera</u> &#61; '''biohote''':  <br>
 <u>Borracho</u>. '''chienuca''' <br>
-<u>Bobo</u> - '''pqueta''' <br>
+<u>{{cam|Bobo|bovo o bouo}} por conservar el orden alfábetico</u> - '''pqueta''' <br>
-<u>Bobear</u> &#61; '''Zepquetansuca'''  <br>
+<u>{{cam|Bobear|Ibidem}}</u> &#61; '''Zepquetansuca'''  <br>
 <u>Braso</u> &#61; '''pquaca''' &#61; Brasada  '''pquaca'''[-] <br>
 {{der|'''ata'''}} <br>
 }}