Colección Mutis

Revisión actual del 14:21 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 22v

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Comprar = Zebcusqua.

Concebir = muysca zie cazasqua. l. Ziecazone.

Conocer = Zemucansuca.

Contar numerando = Zebgytysuca.

Contar, id est, narrar = Zegusqua.

Con todo mi mal hé venido = Achichy iniquy.

Con todo su mal víno = Achicha nyquy &c.

Contratar = Zefuchugosqua. l. fuchugob quysqua.

Contratar en cosas menudas = Zebquichip quasuca.

Contra alguien hacer: V.g: contra Dios. Dios fihiste-
zona achuenza zebquysqua. Otros dicen fihiste-
zona, sin el, que. l. Zitaca, mitaca, itaca contra
mi, ti, aquel.

Contra ti masca haio = vmquihichaque, zequihí-
chaque, &c. abchusqua solamente se dice en
esta materia.

Corazon parte del animal. = Nym suquy.

Corazon, id est, intellectus, et voluntas^[1] = Pquyquy.

Convalecer de la enfermedad = ichuensuca. l. Zehy-
siensuca. l. izisqua. pret.^o iziquy.

Corcoba = y corcobado = Sohoba.

Correr = Zenyhysysuca.

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Referencias

↑ Tr. Es decir, entendimiento y voluntad.

[1] Tr. Es decir, entendimiento y voluntad.

[1]

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Con todo su mal víno = '''Achicha nyquy''' &c.<br>
-Contratar = '''Zefuchugosqua'''. ''l''. '''fuchugobquysqua'''.<br>
+Contratar = '''Zefuchugosqua'''. ''l''. '''fuchugob quysqua'''.<br>
-Contratar en cosas menudas = '''Zebquichipquasuca'''.<br>
+Contratar en cosas menudas = '''Zebquichip quasuca'''.<br>
 Contra alguien hacer: ''V.g'': contra Dios. '''Dios fihiste'''-<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 mi, ti, aquel.<br>
-Contra ti masca haio = '''umquihichaque, zequihi'''-<br>
+Contra ti masca haio = '''vmquihichaque, zequihí'''-<br>
-'''chaque''', &t. <u>'''abchusqua'''</u> solamente se dice en<br>
+'''chaque''', &c. <u>'''abchusqua'''</u> solamente se dice en<br>
 esta materia.<br>
-Corazon parte del animal. = '''Nymsuquy'''.<br>
+Corazon parte del animal. = '''Nym suquy'''.<br>
-Corazon, ''id est, intellectus, et voluntas''<ref>Traducción: .</ref> = '''Pquyquy'''.<br>
+Corazon, ''id est, intellectus, et voluntas''<ref>Tr. ''Es decir, entendimiento y voluntad''.</ref> = '''Pquyquy'''.<br>
 Convalecer de la enfermedad = '''ichuensuca'''. ''l''. '''Zehy'''-<br>
-'''siensuca''', ''l''. '''izisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''iziquy'''.<br>
+'''siensuca'''. ''l''. '''izisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''iziquy'''.<br>
 Corcoba = y corcobado = '''Sohoba'''.<br>