Colección Mutis

Revisión actual del 00:32 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13.

id est, plena floribus.^[1]

De los nombres finitivos

Son los que descienden de participios de
verbos finitivos, y admiten los pronombres cha
y ma, y son los siguientes.
~~Chiptu~~ chitupqua cosa caliente
hichupqua cosa fría
sotupqua cosa pequeŋa
iotupqua cosa mojada
guespqua y cuhupcua^[2] quando significan
cosa semejante; así se dice zeguesugue
zecuhugue es como yo.
Los sobredichos nombres y los participios de
los verbos finitivos se parten quitando à estos
la particula ca, y à aquellos la particula
pqua, y poniendo en su lugar àl verbo subs=
tantivo; v.g. chachitugué, ò el verbo aguene,
ò el verbo agasqua con una c antes de ellos,
que es su construccion ordinaria; v.g.
io tucaguene, hichucagasqua.
Y la misma, construccion piden algunos nombres
numerales; v.g. atugue, atacaguene, mica
cuhupqua, ubnchica, &c.

De los superlativos

Hacense los nombres positivos superlativos aŋa=
diendoles àl fin la particula in v.g.

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

↑ Tr. "es decir, lleno de flores".
↑ La "h" se sobre escribió en una "d".

[1] Tr. "es decir, lleno de flores".

[2] La "h" se sobre escribió en una "d".

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|13}}
+{{der|13.}}
 {{column_3|
 |
-''id est, plena floribus''.<br>
+{{lat|id est, plena floribus.|es decir, lleno de flores}}<br>
 <center><h3>De los nombres finitivos</h3></center>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 verbos finitivos, y admiten los pronombres '''cha'''<br>
 y '''ma''', y son los siguientes.<br>
-<strike>'''Chiptu'''</strike> '''chitupqua''' &nbsp; cosa caliente<br>
+{{t_l|'''Chiptu'''}} '''chitupqua''' &nbsp; cosa caliente<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''hichupqua''' &nbsp; cosa fría<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''hichupqua''' &nbsp; cosa fría<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''sotupqua''' &nbsp; &nbsp;cosa pequeŋa<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''sotupqua''' &nbsp; &nbsp;cosa pequeŋa<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''iotupqua''' &nbsp; &nbsp;cosa mojada<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''iotupqua''' &nbsp; &nbsp;cosa mojada<br>
 '''guespqua'''  y '''cuhupcua'''<ref>La "h" se sobre escribió en una "d".</ref> quando significan<br>
 cosa semejante; así se dice '''zeguesugue'''<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 la particula '''ca''', y à aquellos la particula<br>
 '''pqua''', y poniendo en su lugar àl verbo subs<nowiki>=</nowiki><br>
-tantivo; ''v.g.'' '''chachitugué''', ò el verbo '''aguene''',<br>
+tantivo; {{lat|v.g.}} '''chachitugué''', ò el verbo '''aguene''',<br>
 ò el verbo '''agasqua''' con una '''c''' antes de ellos,<br>
-que es su construccion ordinaria; ''v.g.''<br>
+que es su construccion ordinaria; {{lat|v.g.}}<br>
 '''io tucaguene''', '''hichucagasqua'''.<br>
 Y la misma, construccion piden algunos nombres<br>
-numerales; ''v.g.'' '''atugue''', '''atacaguene''', '''mica'''<br>
+numerales; {{lat|v.g.}} '''atugue''', '''atacaguene''', '''mica'''<br>
-'''cuhupqua, ubnchica''', etc.<br>
+'''cuhupqua, ubnchica''', &c.<br>
 <center><h3>De los superlativos</h3></center>
 Hacense los nombres positivos superlativos aŋa<nowiki>=</nowiki><br>
-diendoles àl fin la particula '''in''' ''v.g.''<br>
+diendoles àl fin la particula '''in''' {{lat|v.g.}}<br>
 |
 }}
 }}