Colección Mutis

Revisión actual del 14:19 19 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 53r

fol 52v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 53v

Trascripción

53

Gruŋir los Maiores con su gentes.
Gruŋir los Menores con los maiores
Guarda de heredad. Tanyquy.
Guardar asi. mnyquysuca.
Guardar. choq.^e bquysqua.
Guerra. Saba.
Guerrear. isabagosqua.
Guiar al ciego. aquyhys izons mnysqua.
Guiŋar de el ojo. Zupquaz bquysqua.
Guirnalda. Zymca.
Guisar de comer. ie,z, bquysqua.
Gusano generalm.^te Zina.
Gusano, que comen los Yndios.
Gusano, que se come el maíz. iegui.
Gusano, que da lumbre. chuchygaty.
Gustar. Zemuysysuca.
Gueso. quyne.
Gueso de hombre. muyʃque quyne.

fol 52v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 53v

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Gruŋir los Maiores con su gentes.<br>
 Gruŋir los Menores con los maiores<br>
-Guarda de heredad. '''(T)anyquy'''.<br>
+Guarda de heredad. '''Tanyquy'''.<br>
 Guardar asi. '''mnyquysuca'''.<br>
-Guardar. '''choq<sup>e</sup>. bquysqua'''.<br>
+Guardar. '''choq.<sup>e</sup> bquysqua'''.<br>
 Guerra. '''Saba'''.<br>
 Guerrear. '''isabagosqua'''.<br>