Colección Mutis

Revisión actual del 19:34 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 50v

fol 50r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 51r

Trascripción

gahans. l. insgahans b quysqua. l. achichyb tasqua.

Mezquinar = Zeb tabasuca. l. Zetabagosqua.

Mezquino = Ataban mague.

Mico = miçeguî.

Migaja = miun =

Mirar por alguna cosa = ipquavie zebchibisuca.

Mirarse vnos ā otros = Han vbin achibigosqua.

Mitad = chinna.

Mi, id est, meus, a, vm^[1], = Ze. y quando se sigue vocal, se
pierde la e, como Zinsuca. yo estoi enfermo. Zie. mí
comida: en este ultimo algunas vezes se comen tam-
bien la i, y dicen (y) Ze – mi comida. Y quando despues
de la, i, se sigue o, se pierde tambien la i, como Zoque,
mi papel; Zosqua. yo me baño. Item quando des-
pues de la i. se sigue a, se pierde tambien la i, como,
Zansuca, yo me huygo.

Moza _ moza grande htā.^[2] q.^e para = Chuhuza guacha.
l. chuhuza guasgua. l. ipqua quy. l. quynta.

Moza, ō manceba de cazique = Tygui.

Mozo, id est, Mancebo = guacha guasgua. l. gûeza.
Vide in additione^[3], aunq.^e nombre comienza mas

temprano, q.^e gua chaguasgua.

fol 50r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 51r

Referencias

↑ Tr. Es decir, mío, mía, mío (neutro).
↑ Abreviatura de "hasta".
↑ Tr. Véase en la adición.

[1] Tr. Es decir, mío, mía, mío (neutro).

[2] Abreviatura de "hasta".

[3] Tr. Véase en la adición.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Mirar por alguna cosa = '''ipquavie zebchibisuca'''.<br>
-Mirarse unos ā otros = '''Han vbin achibigosqua'''.<br>
+Mirarse vnos ā otros = '''Han vbin achibigosqua'''.<br>
 Mitad = '''chinna'''.<br>
-Mi, ''id est'', ''meus'', ''a'', ''vm'', = '''Ze'''. y quando se sigue vocal, se<br>
+Mi, ''id est, meus, a, vm''<ref>Tr. ''Es decir, mío, mía, mío (neutro)''.</ref>, = '''Ze'''. y quando se sigue vocal, se<br>
 pierde la <u>'''e'''</u>, como '''Zinsuca'''. yo estoi enfermo. '''Zie'''. mí<br>
 comida: en este ultimo algunas vezes se comen tam-<br>
-bien la <u>'''i'''</u>, y dicen (y) '''Ze''' – mi comida. Yquando despues<br>
+bien la <u>'''i'''</u>, y dicen (y) '''Ze''' – mi comida. Y quando despues<br>
 de la, '''i''', se sigue <u>'''o'''</u>, se pierde tambien la '''i''', como '''Zoque''',<br>
 mi papel; '''Zosqua'''. yo me baño. ''Item'' quando des-<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''Zansuca''', yo me huygo.<br>
-Moza _ moza grande htā.<ref>Probable abreviatura de "hasta".</ref> q.<sup>e</sup> para = '''Chuhuza guacha'''.<br>
+Moza _ moza grande htā.<ref>Abreviatura de "hasta".</ref> q.<sup>e</sup> para = '''Chuhuza guacha'''.<br>
 ''l''. '''chuhuza guasgua'''. ''l''. '''ipqua quy'''. ''l''. '''quynta'''.<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Mozo, ''id est'', Mancebo = '''guacha guasgua'''. ''l''. '''gûeza'''.<br>
-Vide ''in additione'', aunq.<sup>e</sup> nombre comienza mas<br>
+''Vide in additione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>, aunq.<sup>e</sup> nombre comienza mas<br>
 temprano, q.<sup>e</sup> '''gua chaguasgua'''.
 }}