Colección Mutis

Revisión actual del 02:18 22 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 53r

fol 52v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 53v

Trascripción

53

Nubada de pajaros = isuâ.

Nunca, ō ninguna vez = Hataca, vbuca, ycatybuca, yscu-
que. todos con verbos negativos.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Nacido = amsa.

Nacido encordio = Chu huza.

Nacido salir = Amsa. l. chuhuza chahas asyquy, icha ha-
sabsoquy. l. Chaasaza, salióme, ćhaan any quy, saliome.
l. chaan asucune. / tengole en la ingle = izicas azone.

No hay mas = Yscuguê _ Haẏ mas? = Yscua? interrogatio^[1]. En
este no mas suele estar ʃiscugazonsuca.

No haya mas, basta = Yscunga.

Bastará? = Yscunua? = Bastará = Yscunga. / No bas-
tará = yscunzinga.

Ñudo de arbol, ō planta, ō de brazos, ō piernas = chuba.

O.

Ocho = fuhuza^[2].

Ochenta = gue muyhẏca.

Ogaño = fasys zocamata.

Oy = fa.

Oydo = cuhu cachie.

Oir = Zemnypquasuca. imp.^o = nypquo. manypquoa.

fol 52v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 53v

Referencias

↑ Tr. Interrogando.
↑ Creemos que era "ʃuhuza" y que en alguna copia, la primera consonante se pasó como f. Con s aparece en otras fuentes:
O,cho = suhuza (ms. 158, fol. 91v),

ocho. Suhuza (ms. 2922, fol. 65r).

[1] Tr. Interrogando.

[2] Creemos que era "ʃuhuza" y que en alguna copia, la primera consonante se pasó como f. Con s aparece en otras fuentes:
O,cho = suhuza (ms. 158, fol. 91v),

ocho. Suhuza (ms. 2922, fol. 65r).

[1]

[2]

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Nacido salir = '''Amsa'''. ''l''. '''chuhuza chahas asyquy''', '''icha ha'''-<br>
-'''sabzoquy'''. ''l''. '''Chaasaza''', salióme, '''ćhaan any quy''', saliome.<br>
+'''sabsoquy'''. ''l''. '''Chaasaza''', salióme, '''ćhaan any quy''', saliome.<br>
 ''l''. '''chaan asucune'''. / tengole en la ingle = '''izicas azone'''.<br>
-No hay mas = '''Yscuguê''' _ Haẏ mas? = '''Yscua'''? ''interrogatio''<ref>Tr. ''Cuestión''.</ref>. En<br>
+No hay mas = '''Yscuguê''' _ Haẏ mas? = '''Yscua'''? ''interrogatio''<ref>Tr. ''Interrogando''.</ref>. En<br>
 este no mas suele estar '''ʃiscugazonsuca'''.<br>