De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2927
 
{{trascripcion 2927
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = fol 4r
+
|anterior = fol 4v
−
|siguiente = fol 5r
+
|siguiente = fol 5v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
 +
{{der|5}}
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>}}
−
 
 
 
|
 
|
−
{{column_2|Matrimonio<br>
+
{{cuadricula
−
Nupcias<br>
+
|Matrimonio. |'''Nacucuanaga'''.
−
Viuda<br>
+
|Nupcias. |'''Nacucuadeta'''.
−
Vivir<br>
+
|Viuda. |'''Mayo, anllane'''.
−
Vida<br>
+
|Vivir. |'''Chucheviche'''.
−
Cuerpo<br>
+
|Vida. |'''Ñecaucheva'''.
−
Estatura<br>
+
|Cuerpo. |'''Dunga'''.
−
Espiritu<ref>Espíritu</ref><br>
+
|Estatura. |'''Acayra'''.
−
Alma<br>
+
|Espiritu. |'''Gapuà'''.
−
Morir<br>
+
|Alma. |'''Congiè'''.
−
Muerte<br>
+
|Morir. |'''Bañe'''.
−
Biejo<ref>Viejo</ref><br>
+
|Muerte. |'''Daypue'''.
−
Joven<br>
+
|Biejo. |'''Amaga'''.
−
Dar<br>
+
|Joven. |'''Duta, ñangoña'''.
−
Grande<br>
+
|Dar. |'''Yucà'''.
−
Pequeño<br>
+
|Grande. |'''Otana'''.
−
Alto<br>
+
|Pequeño. |'''Duta'''.
−
Bajo<br>
+
|Alto. |'''Ñetoga'''.
−
Frio<ref>Frío</ref><br>
+
|Bajo. |'''Duta'''.
−
Caliente<br>
+
|Frio. |'''Chù'''.
−
Ardiente<br>
+
|Caliente. |'''Tetega'''.
−
Sano<br>
+
|Ardiente. |'''Dungava'''.
−
Bueno<br>
+
|Sano. |'''Dungaema'''.
−
Dichoso<br>
+
|Bueno. |lo mismo.
−
Malvado<br>
+
|Dichoso. |'''Caungara'''.
−
Mal<br>
+
|Malvado. |'''Muecaunge'''.
−
Astuto<br>
+
|Mal. |'''Lladuru; Ynamuera'''.
−
Capaz<br>
+
|Astuto. |'''Amaga, Congelleca'''.
−
Hermoso<br>
+
|Capaz. |lo mismo.
−
Agudo<br>
+
|Hermoso. |'''Ñangoña, Amagandu{{in|na}}'''
−
Redondo<br>
+
|Agudo. |'''Amaga Congelleca'''.
−
Circulo<ref>Círculo</ref><br>
+
|Redondo. |'''Ganduga'''.
−
Ligero<br>
+
|Circulo. |lo mismo.
−
Pesado<br>
+
|Ligero. |'''Amaga, Yñaga'''.
−
Duro<br>
+
|Pesado. |'''Ñinñega'''.
−
Fuerte<br>
+
|Duro. |'''Beca'''.
−
Endeble<br>
+
|Fuerte. |'''Amaga, diapoga'''.
−
Delgado<br>
+
|Endeble. |'''Ypaira'''.
−
Grueso<br>
+
|Delgado. |lo mismo.
−
Ancho<br>
+
|Grueso. |'''Tumagà'''.
−
Presto<br>
+
|Ancho. |'''Amogotana'''.
−
Lento<br>|
+
|Presto. |'''Ynñemanagu'''.
−
'''Nacucuanaga'''<br>
+
|Lento. |'''Tetoga'''.}}
−
'''Nacucuadeta'''<br>
 
−
'''Mayo, anllane'''<br>
 
−
'''Chucheviche'''<br>
 
−
'''Ñecaucheva'''<br>
 
−
'''Dunga'''<br>
 
−
'''Acayra'''<br>
 
−
'''Gapuà'''<br>
 
−
'''Congiè'''<br>
 
−
'''Bañe'''<br>
 
−
'''Daypue'''<br>
 
−
'''Amaga'''<br>
 
−
'''Duta, ñangoña'''<br>
 
−
'''Yucà'''<br>
 
−
'''Otana'''<br>
 
−
'''Duta'''<br>
 
−
'''Ñetoga'''<br>
 
−
'''Duta'''<br>
 
−
'''Chù'''<br>
 
−
'''Tetega'''<br>
 
−
'''Dungava'''<br>
 
−
'''Dungaema'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Caungara'''<br>
 
−
'''Muecaunge'''<br>
 
−
'''Lladuru; Ynamuera'''<br>
 
−
'''Amaga, Congelleca'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Ñangoña, Amaganduna'''<br>
 
−
'''Amaga Congelleca'''<br>
 
−
'''Ganduga'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Amaga, Yñaga'''<br>
 
−
'''Ñinñega'''<br>
 
−
'''Beca'''<br>
 
−
'''Amaga, diapoga'''<br>
 
−
'''Ypaira'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Tumagà'''<br>
 
−
'''Amogotana'''<br>
 
−
'''Ynñemanagu'''<br>
 
−
'''Tetoga'''<br>
 
−
<br>
 
−
}}
 
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Blanco<br>
+
{{cuadricula
−
Negro<br>
+
|Blanco. |'''Apanga, Cunnega'''.
−
Encarnado<br>
+
|Negro. |'''Gucherega'''.
−
Verde<br>
+
|Encarnado. |'''Cheperega'''.
−
Amarillo<br>
+
|Verde. |'''Cunca'''.
−
Azul<br>
+
|Amarillo. |'''Gucherega'''.
−
Sol<br>
+
|Azul. |lo mismo.
−
Luna<br>
+
|Sol. |'''Mingua'''.
−
Luzero<ref>Lucero</ref><br>
+
|Luna. |'''Ayña'''.
−
Estrella<br>
+
|Luzero.|'''Payllà'''.
−
Otoño<br>
+
|Estrella. |lo mismo.
−
Primavera<br>
+
|Otoño. |'''Begagedulla'''.
−
Ora<ref>Hora</ref><br>
+
|Primavera. |'''Cuñibua'''.
−
Semana<br>
+
|Ora. |'''Batinailla'''.
−
Año<br>
+
|Semana. |'''Enda'''.
−
Tiempo<br>
+
|Año. |'''Ñotogua'''.
−
Mundo<br>
+
|Tiempo. |'''Caguabella'''.
−
Tierra<br>
+
|Mundo. |'''Vnchichi'''.
−
Agua<br>
+
|Tierra. |'''Tuya'''.
−
Mar<br>
+
|Agua. |'''Y A'''.
−
Rio<ref>Río</ref><br>
+
|Mar. |'''Cuemotana'''.
−
Lago<br>
+
|Rio. |'''Ypodea'''.
−
Olas<br>
+
|Lago. |'''Cuemà'''.
−
Ysla<ref>Isla</ref><br>
+
|Olas. |'''Batina'''.
−
Arena<br>
+
|Ysla. |'''Eaqueviaque'''.
−
Arcilla<br>
+
|Arena. |'''Gamboà'''.
−
Polvo<br>
+
|Arcilla. |lo mismo.
−
Cieno<br>
+
|Polvo. |'''Ñengama'''.
−
Montaña<br>
+
|Cieno. |'''Bapaga, Duña'''.
−
Ribera<ref>Rivera</ref><br>
+
|Montaña. |'''Arapà'''.
−
Colina<br>
+
|Ribera. |'''Coyoco'''.
−
Valle<br>
+
|Colina. |lo mismo.
−
Profundidad<br>
+
|Valle. |'''Negua'''.
−
Altura<br>
+
|Profundidad. |'''Gocolle'''.
−
Anchura<br>
+
|Altura. |'''Ñetoga'''.
−
Longitud<br>
+
|Anchura. |'''Eaotana'''.
−
Augero<ref>Agujero</ref><br>
+
|Longitud. |'''Ñetoga'''.
−
Fosa<br>
+
|{{cam|Augero|Agujero}}.|'''Ochega'''.
−
Cueba<ref>Cueva</ref><br>
+
|Fosa. |'''Voà, otaña'''.
−
Piedra<br>
+
|Cueba. |'''Voa, Chumuga'''.
−
Oro<br>
+
|Piedra. |'''Angua'''.
−
Plata<br>|
+
|Oro. |'''Oro'''.
−
'''AQUÍ'''<br>
+
|Plata. |'''Prata'''.}}
−
'''Cuauñi'''<br>
 
−
'''Apeanga'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Viñamu'''<br>
 
−
'''Amaga, llautu'''<br>
 
−
'''Vacavote'''<br>
 
−
'''Festa'''<br>
 
−
'''Llaguandeta'''<br>
 
−
'''Vitoalla'''<br>
 
−
'''Cumbana'''<br>
 
−
'''Chañiñea'''<br>
 
−
'''Cheguã'''<br>
 
−
'''Yapaya'''<br>
 
−
'''Ytayo'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Bupana'''<br>
 
−
'''Muita'''<br>
 
−
'''Yaoparà'''<br>
 
−
'''Aimbara'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Naporo'''<br>
 
−
'''Llinna'''<br>
 
−
'''Tuna'''<br>
 
−
'''Nuignara'''<br>
 
−
'''Puecua'''<br>
 
−
'''Bomaco'''<br>
 
−
'''Apan<nowiki>=</nowiki>dauñigo'''<br>
 
−
'''Mingua<nowiki>=</nowiki>pivnvi'''<br>
 
−
'''Ñotoaque'''<br>
 
−
'''Gopegua'''<br>
 
−
'''Yaute'''<br>
 
−
'''Daguè'''<br>
 
−
'''Yapuy'''<br>
 
−
'''Pana'''<br>
 
−
'''Yacaidete'''<br>
 
−
'''Gache'''<br>
 
−
'''Guaguague'''<br>
 
−
'''Onhabeca'''<br>
 
−
'''Dapuellaca'''<br>
 
−
'''Nomaimea'''<br>
 
−
'''Duavaquere'''<br>
 
−
'''Nagaeme'''<br>}}
 
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:02 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Trascripción

5

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Matrimonio. Nacucuanaga.
Nupcias. Nacucuadeta.
Viuda. Mayo, anllane.
Vivir. Chucheviche.
Vida. Ñecaucheva.
Cuerpo. Dunga.
Estatura. Acayra.
Espiritu. Gapuà.
Alma. Congiè.
Morir. Bañe.
Muerte. Daypue.
Biejo. Amaga.
Joven. Duta, ñangoña.
Dar. Yucà.
Grande. Otana.
Pequeño. Duta.
Alto. Ñetoga.
Bajo. Duta.
Frio. Chù.
Caliente. Tetega.
Ardiente. Dungava.
Sano. Dungaema.
Bueno. lo mismo.
Dichoso. Caungara.
Malvado. Muecaunge.
Mal. Lladuru; Ynamuera.
Astuto. Amaga, Congelleca.
Capaz. lo mismo.
Hermoso. Ñangoña, Amagandu˰na
Agudo. Amaga Congelleca.
Redondo. Ganduga.
Circulo. lo mismo.
Ligero. Amaga, Yñaga.
Pesado. Ñinñega.
Duro. Beca.
Fuerte. Amaga, diapoga.
Endeble. Ypaira.
Delgado. lo mismo.
Grueso. Tumagà.
Ancho. Amogotana.
Blanco. Apanga, Cunnega.
Negro. Gucherega.
Encarnado. Cheperega.
Verde. Cunca.
Amarillo. Gucherega.
Azul. lo mismo.
Sol. Mingua.
Luna. Ayña.
Luzero. Payllà.
Estrella. lo mismo.
Otoño. Begagedulla.
Primavera. Cuñibua.
Ora. Batinailla.
Semana. Enda.
Año. Ñotogua.
Tiempo. Caguabella.
Mundo. Vnchichi.
Tierra. Tuya.
Agua. Y A.
Mar. Cuemotana.
Rio. Ypodea.
Lago. Cuemà.
Olas. Batina.
Ysla. Eaqueviaque.
Arena. Gamboà.
Arcilla. lo mismo.
Polvo. Ñengama.
Cieno. Bapaga, Duña.
Montaña. Arapà.
Ribera. Coyoco.
Colina. lo mismo.
Valle. Negua.
Profundidad. Gocolle.
Altura. Ñetoga.
Anchura. Eaotana.
Longitud. Ñetoga.
Augero[1] . Ochega.
Fosa. Voà, otaña.
Cueba. Voa, Chumuga.
Piedra. Angua.
fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_5r&oldid=13719»