De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 6v |siguiente = fol 7v |foto = |texto = <center>[Folio en blanco]</center> }}')
 
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
<center>[Folio en blanco]</center>
+
{{der|7}}
 +
 
 +
{{taparita|
 +
<center><h1>TRADUCION DE LA LENG.<sup>A</sup> ES-<br> PAÑOLA EN LA DE YND.<sup>O</sup> YARURA.</h1></center>
 +
 
 +
{{column_4|<h2>{{cam|Españl|Español}}.</h2>|<h2>Yndio Yaruro.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Yndio Yaruro.</h2>}}
 +
 
 +
|
 +
{{cuadricula
 +
|Dios. |'''Gueconome'''.
 +
|Padre. |'''Aeà'''.
 +
|Madre. |'''Ain'''.
 +
|Hijo. |'''Hui'''.
 +
|Hija. |'''Callanvi'''.
 +
|Hermana. |'''Adlli'''.
 +
|Hermano. |'''Amine'''.
 +
|Marido. |'''Callei'''.
 +
|Mujer. |'''Yllain'''.
 +
|Doncella. |'''Mitatunea'''.
 +
|Mozo. |'''Gaevo'''.
 +
|Niño. |'''Boy'''.
 +
|Homb.<sup>s</sup> |'''Oỳ'''.
 +
|Gentes. |'''Pume'''.
 +
|Cabeza. |'''Tobè'''.
 +
|Cara. |'''Yegollo'''.
 +
|Frente. |'''Day'''.
 +
|Cejas. |'''Dadco'''.
 +
|Ojos. |'''Dadcho'''.
 +
|Pestañas. |'''Dadcu'''.
 +
|Nariz. |'''Nadpa'''.
 +
|Orexa.|'''Tana'''.
 +
|Cavellos. |'''Genacu'''.
 +
|Mexillas. |'''Chama'''.
 +
|Voca.|'''Llao'''.
 +
|Garganta. |'''Goro'''.
 +
|Lavios. |'''Llanbi'''.
 +
|Dientes. |'''Gonde'''.
 +
|Lengua. |'''Topono'''.
 +
|Barva. |'''Llura'''.
 +
|Cuello. |'''Gorò'''.
 +
|Hombro. |'''Villao'''.
 +
|Cadera. |'''Apechama'''.
 +
|Mano. |'''Ychi'''.
 +
|Brazo. |'''Ychi &#61; gu'''.
 +
|Dedos. |'''Ychi &#61; cheà'''.
 +
|Vñas. |'''Yvè'''.
 +
|Pecho. |'''Moytò'''.}}
 +
|
 +
{{cuadricula
 +
|Estomago. |'''Macha'''.
 +
|Ombligo.|'''Patabo'''.
 +
|Espaldas. |'''Cantò'''.
 +
|Sus partes del Hom.<sup>e</sup>|'''Nucho'''.
 +
|Ydem de la Mujer.|'''Nunba'''.
 +
|{{cam|Murlos|Muslos}}. |'''Yay'''.
 +
|Rodillas. |'''Tuchà'''.
 +
|Piernas. |'''Tagu'''.
 +
|Pantorrillas. |'''Tacho'''.
 +
|Pie. |'''Tauma'''.
 +
|Carcañal. |'''Taoro'''.
 +
|Corazon.|'''Chii'''.
 +
|Sangre.|'''Tutibudo'''.
 +
|Leche. |'''Gue'''.
 +
|Piel. |'''Tuu'''.
 +
|Hueso. |'''V'''.
 +
|Oido. |'''Tanopue'''.
 +
|Carne. |'''Goaa'''.
 +
|Vista. |'''Dayquia'''.
 +
|Gusto. |'''Guay'''.
 +
|Olfato. |'''Gegua'''.
 +
|Oler. |'''Mite'''.
 +
|Tacto. |'''Mite'''.
 +
|Voz. |'''Ño'''.
 +
|Hablar. |'''Maè'''.
 +
|Razonam.<sup>to</sup> |'''Baguraqia'''.
 +
|Palabra. |'''Maè'''.
 +
|Nombre. |'''Maè &#61; ño'''.
 +
|Gritar. |'''Enna'''.
 +
|Grito. |lo mismo.
 +
|Ruido. |'''Tanebue'''.
 +
|Aullido. |'''Aepelloà'''.
 +
|Llorar. |'''Eà'''.
 +
|Reir. |'''Garapa'''.
 +
|Cantar. |'''Tõgoa'''.
 +
|{{cam|Estosnudar|Estosnudar}}. |'''Achipa'''.
 +
|Tenblar. |'''Chuchua'''.
 +
|Suspirar. |'''Epenigo'''.}}
 +
}}
 +
 
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:10 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 7r

fol 6v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 7v

Trascripción

7

TRADUCION DE LA LENG.A ES-
PAÑOLA EN LA DE YND.O YARURA.

Españl[1] .

Yndio Yaruro.

Español.

Yndio Yaruro.
Dios. Gueconome.
Padre. Aeà.
Madre. Ain.
Hijo. Hui.
Hija. Callanvi.
Hermana. Adlli.
Hermano. Amine.
Marido. Callei.
Mujer. Yllain.
Doncella. Mitatunea.
Mozo. Gaevo.
Niño. Boy.
Homb.s Oỳ.
Gentes. Pume.
Cabeza. Tobè.
Cara. Yegollo.
Frente. Day.
Cejas. Dadco.
Ojos. Dadcho.
Pestañas. Dadcu.
Nariz. Nadpa.
Orexa. Tana.
Cavellos. Genacu.
Mexillas. Chama.
Voca. Llao.
Garganta. Goro.
Lavios. Llanbi.
Dientes. Gonde.
Lengua. Topono.
Barva. Llura.
Cuello. Gorò.
Hombro. Villao.
Cadera. Apechama.
Mano. Ychi.
Brazo. Ychi = gu.
Dedos. Ychi = cheà.
Vñas. Yvè.
Pecho. Moytò.
Estomago. Macha.
Ombligo. Patabo.
Espaldas. Cantò.
Sus partes del Hom.e Nucho.
Ydem de la Mujer. Nunba.
Murlos[2] . Yay.
Rodillas. Tuchà.
Piernas. Tagu.
Pantorrillas. Tacho.
Pie. Tauma.
Carcañal. Taoro.
Corazon. Chii.
Sangre. Tutibudo.
Leche. Gue.
Piel. Tuu.
Hueso. V.
Oido. Tanopue.
Carne. Goaa.
Vista. Dayquia.
Gusto. Guay.
Olfato. Gegua.
Oler. Mite.
Tacto. Mite.
Voz. Ño.
Hablar. Maè.
Razonam.to Baguraqia.
Palabra. Maè.
Nombre. Maè = ño.
Gritar. Enna.
Grito. lo mismo.
Ruido. Tanebue.
Aullido. Aepelloà.
Llorar. Eà.
Reir. Garapa.
Cantar. Tõgoa.
Estosnudar[3] . Achipa.
Tenblar. Chuchua.
Suspirar. Epenigo.
fol 6v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 7v

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Español".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Muslos".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Estosnudar".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_7r&oldid=13725»