De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>}}
−
 
 
 
|
 
|
−
{{column_2|Rana<br>
+
{{cuadricula
−
Gusano<br>
+
|Rana. |'''Guigui'''.
−
Mosca<br>
+
|Gusano. |'''Guiñea'''.
−
Mosquito<br>
+
|Mosca. |'''Añanga'''.
−
Ormiga<ref>Hormiga</ref><br>
+
|Mosquito. |'''Ayatotò'''.
−
Àraña<ref>Araña</ref><br>
+
|Ormiga. |'''Perega'''.
−
Aveja<ref>Abeja</ref><br>
+
|Àraña.|'''Conùnyugù'''.
−
Miel<br>
+
|Aveja. |'''Yangà'''.
−
Buey<br>
+
|Miel. |'''Yangane'''.
−
Baca<ref>Vaca</ref><br>
+
|Buey. |'''Vnyarian'''.
−
Ternera<br>
+
|Baca. |'''Yunchunviaque'''.
−
Oveja<br>
+
|Ternera. |'''Pacalliruna'''.
−
Carnero<br>
+
|Oveja. |'''Nuchacha'''.
−
Cabra<br>
+
|Carnero. |'''Nuchacha'''.
−
Cuerno<br>
+
|Cabra. |'''Potete'''.
−
Caballo<br>
+
|Cuerno. |'''Poera'''.
−
Asno<br>
+
|Caballo. |'''Yaeà'''.
−
Camello<br>
+
|Asno. |'''Yùnvaquiùquiù'''.
−
Cerdo<br>
+
|Camello. |'''Yaya'''.
−
Perro<br>
+
|Cerdo. |'''Paquira'''.
−
Gato<br>
+
|Perro. |'''Gueroro'''.
−
Leon<ref>León</ref><br>
+
|Gato. |'''Michi'''.
−
Oso<br>
+
|Leon. |'''Maemachiverè'''.
−
Lobo<br>
+
|Oso. |'''Guivindaparapurù'''.
−
Zorra<br>
+
|Lobo. |'''Zaya'''.
−
Liebre<br>
+
|Zorra. |'''Cuyuvea'''.
−
Raton<ref>Ratón</ref><br>
+
|Liebre. |'''Picuria'''.
−
Gallina<br>
+
|Raton. |'''Potea'''.
−
Gallo<br>
+
|Gallina. |'''Caratacà'''.
−
Ganzo<ref>Ganso</ref><br>
+
|Gallo. |'''Garatacà'''.
−
Pato<br>
+
|Ganzo. |'''Cura Apuru'''.
−
Pichon<ref>Pichón</ref><br>
+
|Pato. |'''Cuga Canlliru'''.
−
Aguila<ref>Águila</ref><br>
+
|Pichon.|'''Gura'''.
−
Cuerbo<ref>Cuervo</ref><br>
+
|Aguila. |'''Dunquiran'''.
−
Codornis<ref>Codorniz</ref><br>
+
|Cuerbo. |'''Zetorora'''.
−
Paxaro<ref>Pájaro</ref><br>
+
|Codornis. |'''Pungu'''.
−
Gorrion<ref>Gorrión</ref><br>
+
|Paxaro. |'''Andundu'''.
−
Golondrina<br>
+
|Gorrion. |'''Yehe'''.
−
Pluma<br>
+
|Golondrina. |'''Vi, curubi'''.
−
Huebo<ref>Huevo</ref><br>
+
|Pluma. |'''Tananga'''.
−
Nido<br>
+
|Huebo. |'''Doc'''.
−
Pastor<br>
+
|Nido. |'''Ñana'''.
−
Arado<br>
+
|Pastor. |'''Maè'''.
−
Carreta<br>
+
|Arado. |'''Poco, Achaque'''.
−
Rastrillo<br>
+
|Carreta. |'''Villanvallaque'''.
−
Cosecha<br>
+
|Rastrillo. |'''Yaya'''.
−
Limete<br>
+
|Cosecha. |'''Qualle'''.
−
Casa<br>
+
|Limete. |'''Votepanba'''.
−
Choza<br>
+
|Casa. |'''Tona'''.
−
Tienda<br>|
+
|Choza. |'''Pachan baraque'''.
−
'''Guigui'''<br>
+
|Tienda. |'''Vrinaquiaqui'''.}}
−
'''Guiñea'''<br>
+
|
−
'''Añanga'''<br>
+
{{cuadricula
−
'''Ayatotò'''<br>
+
|Puerta.|'''Tonyo'''.
−
'''Perega'''<br>
+
|Ozar.|'''Ainbanvara'''.
−
'''Conùnyugù'''<br>
+
|Piso.|'''Quinlli'''.
−
'''Yangà'''<br>
+
|Ciudad.|'''Va, Apuru'''.
−
'''Yangane'''<br>
+
|Villa.|'''V, ã, lliru'''.
−
'''Unyarian'''<br>
+
|Seguir.|'''Tiuñemche'''.
−
'''Yunchunviaque'''<br>
+
|Medida.|'''Ñecchaque'''.
−
'''Pacalliruna'''<br>
+
|Cuchillo.|'''Toyaque'''.
−
'''Nuchacha'''<br>
+
|Cardera.|'''Chipararevonpo'''.
−
'''Nuchacha'''<br>
+
|Mesa.|'''Vpacheque'''.
−
'''Potete'''<br>
+
|Banco.|'''Vnvoyaque'''.
−
'''Poera'''<br>
+
|Cuba.|'''Ongogaque'''.
−
'''Yaeà'''<br>
+
|Navio.|'''Guaragaque'''.
−
'''Yùnvaquiùquiù'''<br>
+
|Esquife.|'''Zaya'''.
−
'''Yaya'''<br>
+
|Coche.|'''Anama'''.
−
'''Paquira'''<br>
+
|Acarenar.<ref>Puede hacer referencia al verbo 'carenar', "reparar o componer el casco de la nave" (DRAE, 2001)</ref>|'''Chuchunba'''.
−
'''Gueroro'''<br>
+
|Yr; en Coche.|'''Anà, Pomò'''.
−
'''Michi'''<br>
+
|Construir.|'''Vyuqui'''.
−
'''Maemachiverè'''<br>
+
|Bestido.|'''Pamata'''.
−
'''Guivindaparapurù'''<br>
+
|Pelliza.|'''Zacheque'''.
−
'''Zaya'''<br>
+
|Medida.|'''Zechaque'''.
−
'''Cuyuvea'''<br>
+
|Zapato.|'''Bapa'''.
−
'''Picuria'''<br>
+
|Gorro.|'''Manachaque'''.
−
'''Potea'''<br>
+
|Faxa.|'''Eñuñaque'''.
−
'''Caratacà'''<br>
+
|Seda.|'''Vndachevere'''.
−
'''Garatacà'''<br>
+
|Lana.|'''Yunga'''.
−
'''Cura Apuru'''<br>
+
|Algod.<sup>n</sup>|'''Coyo'''.
−
'''Cuga Canlliru'''<br>
+
|Lino.|'''Pipia'''.
−
'''Gura'''<br>
+
|Comida.|'''Zoraque'''.
−
'''Dunquiran'''<br>
+
|Crudo.|'''Yuiya'''.
−
'''Zetorora'''<br>
+
|Cozer.|'''Gunancheb'''.
−
'''Pungu'''<br>
+
|Zerveza.|'''Ynmimi'''.
−
'''Andundu'''<br>
+
|Vino.|'''Ynchaū'''
−
'''Yehe'''<br>
+
|Azeyte.|'''Vchi'''.
−
'''Vi, Curubi'''<br>
+
|Manteca.|'''Nemma'''.
−
'''Tananga'''<br>
+
|Pan.|'''Zapana'''.
−
'''Doe'''<br>
+
|Dinero.|'''Ganga'''.
−
'''Ñana'''<br>
+
|Ladron.|'''Ganchaga'''.
−
'''Maè'''<br>
+
|Guerra.|'''Barà'''.
−
'''Poco, Achaque'''<br>
+
|Soldado.|'''Maè'''.
−
'''Villanvallaque'''<br>
+
|Contienda.|'''Zvanvànbara'''.
−
'''Yaya'''<br>
+
|Bateria.|'''Piavnyumuquigui'''.
−
'''Qualle'''<br>
+
|Arnes.|'''Yaya'''.
−
'''Votepanba'''<br>
+
|Casco.|'''Llipa'''.
−
'''Tona'''<br>
+
|Escudo.|'''Torea'''.
−
'''Pachan baraque'''<br>
+
|Lanza.|'''Bogochiaque'''.
−
'''Vrinaquiaqui'''
+
|Miseria.|'''Yavachata'''.
−
}}
+
|Victoria.|'''Vnvere'''.
−
|  
+
|Amigo.|'''Daya'''.
−
{{column_2|Puerta<br>
+
|Enemigo.|'''Anenoa'''}}
−
Ozar<ref>Osar</ref><br>
 
−
Piso<br>
 
−
Ciudas<ref>Ciudad</ref><br>
 
−
Villa<br>
 
−
Seguir<br>
 
−
Medida<br>
 
−
Cuchillo<br>
 
−
Cardera<ref>Caldera</ref><br>
 
−
Mesa<br>
 
−
Banco<br>
 
−
Cuba<br>
 
−
Navio<ref>Navío</ref><br>
 
−
Esquife<br>
 
−
Coche<br>
 
−
Acarenar<ref>Carenar, en referencia a la reparación náutica CITA RAE</ref><br>
 
−
Yr; en Coche<br>
 
−
Construir<br>
 
−
Bestido<ref>Vestido</ref><br>
 
−
Pelliza<br>
 
−
Medida<br>
 
−
Zapato<br>
 
−
Gorro<br>
 
−
Faxa<ref>Faja</ref><br>
 
−
Seda<br>
 
−
Lana<br>
 
−
Algod<sup>n</sup><ref>Algodón</ref><br>
 
−
Lino<br>
 
−
Comida<br>
 
−
Crudo<br>
 
−
Cozer<ref>Cocer</ref><br>
 
−
Zerveza<ref>Cerveza</ref><br>
 
−
Vino<br>
 
−
Azeyte<ref>Aceite</ref><br>
 
−
Manteca<br>
 
−
Pan<br>
 
−
Dinero<br>
 
−
Ladron<ref>Ladrón</ref><br>
 
−
Guerra<br>
 
−
Soldado<br>
 
−
Contienda<br>
 
−
Bateria<ref>Batería</ref><br>
 
−
Arnes<ref>Arnés</ref><br>
 
−
Casco<br>
 
−
Escudo<br>
 
−
Lanza<br>
 
−
Miseria<br>
 
−
Victoria<br>
 
−
Amigo<br>
 
−
Enemigo|
 
−
'''Tonyo'''<br>
 
−
'''Ainbanvara'''<br>
 
−
'''Quinlli'''<br>
 
−
'''Va, Apuru'''<br>
 
−
'''V, ā, lliru'''<br>
 
−
'''Tiuñemche'''<br>
 
−
'''Ñecchaque'''<br>
 
−
'''Toyaque'''<br>
 
−
'''Chipararevompo'''<br>
 
−
'''Upacheque'''<br>
 
−
'''Unvoyaque'''<br>
 
−
'''Ongogaque'''<br>
 
−
'''Guaragaque'''<br>
 
−
'''Zaya'''<br>
 
−
'''Anama'''<br>
 
−
'''Chuchunba'''<br>
 
−
'''Anà, Pomò'''<br>
 
−
'''Uyuqui'''<br>
 
−
'''Pamata'''<br>
 
−
'''Zacheque'''<br>
 
−
'''Zechaque'''<br>
 
−
'''Bapa'''<br>
 
−
'''Manachaque'''<br>
 
−
'''Eñuñaque'''<br>
 
−
'''Undachevere'''<br>
 
−
'''Yunga'''<br>
 
−
'''Coyo'''<br>
 
−
'''Pipia'''<br>
 
−
'''Zoraque'''<br>
 
−
'''Yuiya'''<br>
 
−
'''Gunanchelo'''<br>
 
−
'''Ynmimi'''<br>
 
−
'''Ynchoũ'''<br>
 
−
'''Uchi'''<br>
 
−
'''Nemma'''<br>
 
−
'''Zapana'''<br>
 
−
'''Ganga'''<br>
 
−
'''Ganchaga'''<br>
 
−
'''Barà'''<br>
 
−
'''Maè'''<br>
 
−
'''Zuanvànbara'''<br>
 
−
'''Piavnyumuquigui'''<br>
 
−
'''Yaya'''<br>
 
−
'''Llipa'''<br>
 
−
'''Zorea'''<br>
 
−
'''Bogochiaque'''<br>
 
−
'''Yavachata'''<br>
 
−
'''Unvere'''<br>
 
−
'''Daya'''<br>
 
−
'''Anenoa'''}}
 
 
}}
 
}}
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:41 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Rana. Guigui.
Gusano. Guiñea.
Mosca. Añanga.
Mosquito. Ayatotò.
Ormiga. Perega.
Àraña. Conùnyugù.
Aveja. Yangà.
Miel. Yangane.
Buey. Vnyarian.
Baca. Yunchunviaque.
Ternera. Pacalliruna.
Oveja. Nuchacha.
Carnero. Nuchacha.
Cabra. Potete.
Cuerno. Poera.
Caballo. Yaeà.
Asno. Yùnvaquiùquiù.
Camello. Yaya.
Cerdo. Paquira.
Perro. Gueroro.
Gato. Michi.
Leon. Maemachiverè.
Oso. Guivindaparapurù.
Lobo. Zaya.
Zorra. Cuyuvea.
Liebre. Picuria.
Raton. Potea.
Gallina. Caratacà.
Gallo. Garatacà.
Ganzo. Cura Apuru.
Pato. Cuga Canlliru.
Pichon. Gura.
Aguila. Dunquiran.
Cuerbo. Zetorora.
Codornis. Pungu.
Paxaro. Andundu.
Gorrion. Yehe.
Golondrina. Vi, curubi.
Pluma. Tananga.
Huebo. Doc.
Puerta. Tonyo.
Ozar. Ainbanvara.
Piso. Quinlli.
Ciudad. Va, Apuru.
Villa. V, ã, lliru.
Seguir. Tiuñemche.
Medida. Ñecchaque.
Cuchillo. Toyaque.
Cardera. Chipararevonpo.
Mesa. Vpacheque.
Banco. Vnvoyaque.
Cuba. Ongogaque.
Navio. Guaragaque.
Esquife. Zaya.
Coche. Anama.
Acarenar.[1] Chuchunba.
Yr; en Coche. Anà, Pomò.
Construir. Vyuqui.
Bestido. Pamata.
Pelliza. Zacheque.
Medida. Zechaque.
Zapato. Bapa.
Gorro. Manachaque.
Faxa. Eñuñaque.
Seda. Vndachevere.
Lana. Yunga.
Algod.n Coyo.
Lino. Pipia.
Comida. Zoraque.
Crudo. Yuiya.
Cozer. Gunancheb.
Zerveza. Ynmimi.
Vino. Ynchaū
Azeyte. Vchi.
Manteca. Nemma.
Pan. Zapana.
Dinero. Ganga.
Ladron. Ganchaga.
Guerra. Barà.
Soldado. Maè.
fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Referencias

  1. ↑ Puede hacer referencia al verbo 'carenar', "reparar o componer el casco de la nave" (DRAE, 2001)
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_2v&oldid=13714»