Colección Mutis

Revisión actual del 06:18 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3

Cielo = Baruná.	Dichoso = Cabuineredione.
Niebla = Booré.	Dia = Maricaridione.
Nube = Erecbare.	Noche = Seédione.
Arco iris = Cohottho.	Mañana = Syareé.
Estatura = vrá iré.	Tarde = Bhirichan.
Espirítu = Ductiynē.	Oriente = Dianbai.
Alma = Vactijné.	Occidente = Dianbatesune.
Morir = Seioná.	Septentrion.
Muerte = Seará.	Medio dia = Maricari.
Viejo = sevetu.	Verano = Asocbare.
Joven = Doureé.	Invierno = Diechairi.
Dar = Dirasona.	Otoño.
Grande = Sevareé.	Primavera.
Pequeño = Saavrij.	Semana.
Alto = Atuquecbui.	Año = Barorij.
Bajo = Yctiquire.	Tiempo = Tiracbarij.
Frio = terecbuire.	Mundo = Aicacosune.
Caliente = Actiasa.	Tierra = Egtané.
Ardiente = Ecbacbaine.	Agua = cimba =
Sano = ticbaré.	Mar = Cutaribina.
Bien (adverv.) = Daicá.	Rio = Boquire.
Bueno = Vibone.	Rayo = Beeré.

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2925
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
 |anterior = fol 2v
@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|3}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Cielo <nowiki>=</nowiki> '''Baruná'''.<br>
+|Cielo &#61; '''Baruná'''.|Dichoso &#61; '''Cabuineredione'''.
-Niebla <nowiki>=</nowiki> '''Booré'''.<br>
+|Niebla &#61; '''Booré'''.|Dia &#61; '''Maricaridione'''.
-Nube <nowiki>=</nowiki> '''Erecbare'''.<br>
+|Nube &#61; '''Erecbare'''.|Noche &#61; '''Seédione'''.
-Arco Iris <nowiki>=</nowiki> '''Cohottho'''.<br>
+|Arco iris &#61; '''Cohottho'''.|Mañana &#61; '''Syareé'''.
-Estatura <nowiki>=</nowiki> '''Urá iré'''.<br>
+|Estatura &#61; '''vrá iré'''.|Tarde &#61; '''Bhirichan'''.
-Espíritu <nowiki>=</nowiki> '''Ductiyné'''.<br>
+|Espirítu &#61; '''Ductiynē'''.|Oriente &#61; '''Dianbai'''.
-Alma <nowiki>=</nowiki>''' Vactijné'''.<br>
+|Alma &#61; ''' Vactijné'''.|Occidente  &#61; '''Dianbatesune'''.
-Morir <nowiki>=</nowiki> '''Seioná'''.<br>
+|Morir &#61; '''Seioná'''.|Septentrion.
-Muerte <nowiki>=</nowiki> '''seará'''.<br>
+|Muerte &#61; '''Seará'''.|Medio dia &#61; '''Maricari'''.
-Viejo <nowiki>=</nowiki> '''Sevetu'''.<br>
+|Viejo &#61; '''sevetu'''.|Verano &#61; '''Asocbare'''.
-Joven <nowiki>=</nowiki> '''Doureé'''.<br>
+|Joven &#61; '''Doureé'''.|Invierno &#61; '''Diechairi'''.
-Dar <nowiki>=</nowiki> '''Dizasona'''.<br>
+|Dar &#61; '''Dirasona'''.|Otoño.
-Grande <nowiki>=</nowiki> '''Sevarcé'''.<br>
+|Grande &#61; '''Sevareé'''.|Primavera.
-Pequeño <nowiki>=</nowiki> '''Saavrij'''.<br>
+|Pequeño &#61; '''Saavrij'''.|Semana.
-Alto <nowiki>=</nowiki> '''Atuquecbui'''.<br>
+|Alto &#61; '''Atuquecbui'''.|Año &#61; '''Barorij'''.
-Bajo <nowiki>=</nowiki> '''Yctiquire'''.<br>
+|Bajo &#61; '''Yctiquire'''.|Tiempo &#61; '''Tiracbarij'''.
-Frío <nowiki>=</nowiki> '''Terecbrure'''.<br>
+|Frio &#61; '''terecbuire'''.|Mundo &#61; '''Aicacosune'''.
-Caliente <nowiki>=</nowiki> '''Actiera'''.<br>
+|Caliente &#61; '''Actiasa'''.|Tierra &#61; '''Egtané'''.
-Ardiente <nowiki>=</nowiki> '''Ecbacbaine'''.<br>
+|Ardiente &#61; '''Ecbacbaine'''.|Agua &#61; '''cimba''' &#61;
-Sano <nowiki>=</nowiki> Ticbaré.<br>
+|Sano &#61; '''ticbaré'''.|Mar &#61; '''Cutaribina'''.
-Bien (adverv.) <nowiki>=</nowiki>''' Daicá'''.<br>
+|Bien (adverv.) &#61; ''' Daicá'''.|Rio &#61; '''Boquire'''.
-Bueno <nowiki>=</nowiki> '''Vibone'''.<br>
+|Bueno &#61; '''Vibone'''.|Rayo &#61; '''Beeré'''.
-|
-Dichoso <nowiki>=</nowiki> '''Cabuineredione'''.<br>
-Día <nowiki>=</nowiki> '''Maricaridione'''.<br>
-Noche <nowiki>=</nowiki> '''Seédione'''.<br>
-Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Syareé'''.<br>
-Tarde <nowiki>=</nowiki> '''Bhirichan'''.<br>
-Oriente <nowiki>=</nowiki> '''Dianbai'''.<br>
-Occidente <nowiki>=</nowiki>'''Dianbatesune'''.<br>
-Septentrion.<br>
-Mediodía <nowiki>=</nowiki> '''Maricari'''.<br>
-Verano <nowiki>=</nowiki> '''Asocbare'''.<br>
-Invierno <nowiki>=</nowiki> '''Diechairi'''.<br>
-Otoño.<br>
-Primavera.<br>
-Semana.<br>
-Año <nowiki>=</nowiki> '''Barorij'''.<br>
-Tiempo <nowiki>=</nowiki> '''Tiracbarij'''.<br>
-Mundo <nowiki>=</nowiki> '''Aicacosune'''.<br>
-Tierra <nowiki>=</nowiki> '''Egtané'''.<br>
-Agua <nowiki>=</nowiki> '''Cimba'''.<br>
-Mar <nowiki>=</nowiki>'''Cutaribina'''.<br>
-Río <nowiki>=</nowiki>'''Boquire'''.<br>
-Rayo <nowiki>=</nowiki>'''Beeré'''.<br>
 }}
 }}