Colección Mutis

Revisión actual del 16:19 15 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 8r

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Trascripción

8

Caiman.	Càntá.
Cuchillo.	Patirubaizá.
Cuentas.	Patuti.
Canoa.
Candela.	Era, yrupá.
Chinchorro.	Booré.
Corosa^[1] de plumas.	Vnturubi.
Cielo.	Balu.
Caminar.	Dionecoyca.
Ced (sed)^[2] ó ambre.	Sairá.
Cosa maluca.	Sabaitará.
Cosa grande buena.	Aumaqueterá.
Cosa chica.	Chiquiturì.
Casa.	Aburicá.
Crecer el rio.	Ayasauná.
Calentura.	Sará.
Casabe.	Borubi.
Cangrejo.	Asucú.
Caña brava.	ticá.
Colmillos.	Baró.
Casarse.	Ansesauna.
Catarro.	Doropá.

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Corona".
↑ Sugerencia ortográfica del amanuense.

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Corona".

[2] Sugerencia ortográfica del amanuense.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2925
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
-|anterior = fol 1v
+|anterior = fol 7v
-|siguiente = fol 2v
+|siguiente = fol 8v
 |foto =
 |texto =
+{{der|8}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Caiman. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Caiman. |'''Càntá'''.
-Cuchillo. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Cuchillo. |'''Patirubaizá'''.
-Cuentas. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Cuentas.|'''Patuti'''.
-Canoa. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Canoa. |
-Candela. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Candela. |'''Era, yrupá'''.
-Chinchorro. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Chinchorro. |'''Booré'''.
-Coroza de plumas. - - - - - - - - - - - -<br>
+|{{cam|Corosa|Corona}} de plumas. |'''Vnturubi'''.
-Cielo. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Cielo.|'''Balu'''.
-Caminar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Caminar.|'''Dionecoyca'''.
-Ced (sed) ó hambre. - - - - - - - - - - - <br>
+|Ced (sed)<ref>Sugerencia ortográfica del amanuense.</ref> ó ambre.|'''Sairá'''.
-Cosa maluca. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Cosa maluca. |'''Sabaitará'''.
-Cosa grande buena. - - - - - - - - - - - <br>
+|Cosa grande buena. |'''Aumaqueterá'''.
-Cosa chica. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Cosa chica. |'''Chiquiturì'''.
-Casa. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Casa.  |'''Aburicá'''.
-Crecer el río. - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Crecer el rio. |'''Ayasauná'''.
-Calentura. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Calentura. |'''Sará'''.
-Casabe. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Casabe.|'''Borubi'''.
-Cangrejo. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Cangrejo. |'''Asucú'''.
-Caña brava. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Caña brava. |'''ticá'''.
-Colmillos. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Colmillos. |'''Baró'''.
-Casarse. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Casarse.|'''Ansesauna'''.
-Catarro. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Catarro. |'''Doropá'''.
-|
-'''Caantá'''. <br>
-'''Patirubairá'''. <br>
-'''Patuti'''. <br>
-<nowiki>----</nowiki><br>
-'''Era, Yzupá'''. <br>
-'''Booré'''. <br>
-'''Unturubi'''. <br>
-'''Baíu'''. <br>
-'''Dionecoyca'''. <br>
-'''Sairá'''. <br>
-'''Sabaitará'''. <br>
-'''Aumaqueterá'''. <br>
-'''Chiquituri'''. <br>
-'''Aburicá'''. <br>
-'''Ayasauná'''. <br>
-'''Sará'''. <br>
-'''Borubi'''. <br>
-'''Asucú'''. <br>
-'''Ticá'''. <br>
-'''Baró'''. <br>
-'''Ansesauna'''. <br>
-'''Doropá'''. <br>
 }}
 }}