Colección Mutis

Revisión actual del 06:31 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11

Morciegalo.	Burugi.
Muger.	Bieurá.
Mano.	Acturé.
Madre.	Atupiná.
Maiz.	Areban.
Machete.	Tibú.
Muerto.	Ciona.
Monte.	Tentirá.
Mono.	Cocoó.
Marimonda	Noota.
Mulata.	Tanturubaré.
Morder.	Dacoso.
Muchacho Varon.	Bacû.
Muela.	Baroó.
Mamar el niño.	Tuicasã.
Menstruo de la muger.	Tebeytierã.
Matar.	Sotioná.
Mono de noche.	Bisui.
Marido.	Aune.
Mirar.	Basã.
Madurar.	Borupatabá.
Mazamorra, ó sopa.	Saytã.

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2925
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
-|anterior = fol 6r
+|anterior = fol 10v
-|siguiente = fol 6v
+|siguiente = fol 11v
 |foto =
 |texto =
+{{der|11}}
+{{cuadricula
+|Morciegalo.|'''Burugi'''.
+|Muger. |'''Bieurá'''.
+|Mano.  |'''Acturé'''.
+|Madre.|'''Atupiná'''.
+|Maiz. |'''Areban'''.
+|Machete.|'''Tibú'''.
+|Muerto. |'''Ciona'''.
+|Monte.|'''Tentirá'''.
+|Mono. |'''Cocoó'''.
+|Marimonda |'''Noota'''.
+|Mulata. |'''Tanturubaré'''.
+|Morder. |'''Dacoso'''.
+|Muchacho Varon. |'''Bacû'''.
+|Muela.|'''Baroó'''.
+|Mamar el niño. |'''Tuicasã'''.
+|Menstruo de la muger. |'''Tebeytierã'''.
+|Matar. |'''Sotioná'''.
+|Mono de noche.|'''Bisui'''.
+|Marido. |'''Aune'''.
+|Mirar. |'''Basã'''.
+|Madurar. |'''Borupatabá'''.
+|Mazamorra, ó sopa. |'''Saytã'''.}}
-{{column_2|
-Morciegalo. - - - - - - - - - - - - - <br>
-Mujer. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Mano. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Madre. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Maiz. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Machete. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Muerto. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Monte. - - - - - - - -  - - - - - - - -<br>
-Mono. - - - - -  - - - - - - - - - - - <br>
-Marimonda - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Mulata. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Morder. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Muchacho varon. - - - - - - - - - - - -<br>
-Muela. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Mamar el niño. - - - - - - - - - - - - <br>
-Menstruo de la mujer. - - - - - - - - -<br>
-Matar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Mono de noche. - - - - - - - - - - - - <br>
-Marido. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Mirar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Madurar. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Masamorra, ó sopa. - - - - - - - - - - <br>
-|
-'''Burugi'''. <br>
-'''Bieurā'''. <br>
-'''Acturẽ'''. <br>
-'''Atupiná'''. <br>
-'''Areban'''.<br>
-'''Tibú'''.<br>
-'''Ciona'''.<br>
-'''Tentira.<br>
-'''Cocoó'''.<br>
-'''Noota'''.<br>
-'''Tanturubaré'''.<br>
-'''Dacoso'''.<br>
-'''Bacú'''.<br>
-'''Baroó'''.<br>
-'''Tuicasá'''.<br>
-'''Tebeitierá'''.<br>
-'''Sotioná'''.<br>
-'''Bisui'''.<br>
-'''Aune'''.<br>
-'''Basá'''.<br>
-'''Borupatabá'''.<br>
-'''Saytá'''.<br>
-}}
 }}