Colección Mutis

Revisión actual del 06:31 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Macana.	Tiantusá.
Manso Paz, Paz.	Aybi, Aybi.

Nariz.	Disá.
Nalga.	Taancá.
Ñame.	Cantepisá.
Noche.	Teranti.
No quiero, ó nò tengo.	Tún.
No querer comer.	Daciynitarâ.
No tener miedo.	Darutiyntará.
No entender Lengua Española.	Aberé niytoizará.
Negro.	Barbá.
Nacer.	Curicaíné.
No conocer.	Daquiará yná.
No encontrar lo q.^e se busca.	Touná.
No querer matar.	Subá seynã.

Ojos.	Obua.
Otro lado.	Atibiosin.
Ombligo.	Baititu.
Orinar.	Estarayna.
Olla de cocinar.	Taancũ.

^[1]

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1] Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
-|anterior = fol 1r
+|anterior = fol 11r
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 12r
 |foto =
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Macana. |'''Tiantusá'''.
-Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Manso Paz, Paz. |'''Aybi, Aybi'''.}}
-|
+{{hr|70}}
-'''Tiantusá'''.<br>
-'''Aybi,Aybi'''.<br>
-}}
-_______________________________________________<br>
-{{column|
+{{cuadricula
-Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Nariz. |'''Disá'''.
-Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Nalga.  |'''Taancá.'''
-Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Ñame.|'''Cantepisá'''.
-Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Noche. |'''Teranti'''.
-No quiero, ó no tengo. - - - - - - -  - - <br>
+|No quiero, ó nò tengo. |'''Tún'''.
-No querer comer. - - - - - - - - - - - - -<br>
+|No querer comer. |'''Daciynitarâ'''.
-No tener miedo. - - - - - - - - - - - - - <br>
+|No tener miedo. |'''Darutiyntará'''.
-No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>- - <br>
+|No entender Lengua Española.|'''Aberé niytoizará'''.
-Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Negro.|'''Barbá'''.
-Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Nacer. |'''Curicaíné'''.
-No conocer- - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|No conocer. |'''Daquiará yná'''.
-No encontrar lo q.<sup>e</sup> se busca. - - - - - - -<br>
+|No encontrar lo q.<sup>e</sup> se busca. |'''Touná'''.
-No querer matar. - - - - - - - - - - - - -<br>
+|No querer matar. |'''Subá seynã'''.}}
-|
+{{hr|70}}
-'''Disá'''.<br>
-'''Taancá.'''<br>
-'''Cantepisá'''.<br>
-'''Teranti'''.<br>
-'''Tún'''.<br>
-'''Daciynitarâ'''.<br>
-'''Daructiyntará'''.<br>
-'''Aberé niytoizará'''.<br>
-'''Barbá'''.<br>
-'''Curicainé'''.<br>
-'''Daquiará yná'''.<br>
-'''Touná'''.<br>
-'''Subaseyná'''.<br>
-}}
-________________________________________<br>
-{{column|
-Ojos. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Otro lado. - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Ombligo. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Orinar. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Olla de cocinar. - - - - - - - - - - - <br>
-|
+{{cuadricula
+|Ojos. |'''Obua'''.
+|Otro lado. |'''Atibiosin'''.
+|Ombligo.|'''Baititu'''.
+|Orinar.|'''Estarayna'''.
+|Olla de cocinar.|'''Taancũ'''.}}
-'''Obua'''.<br>
+<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
-'''Atibiosin'''.<br>
-'''Baititu'''.<br>
-'''Estarayna'''.<br>
-'''Taancũ'''.<br>
-}}
 }}