De Colección Mutis
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
− | {{trascripcion | + | {{trascripcion 2925 |
|seccion = | |seccion = | ||
− | |anterior = fol | + | |anterior = fol 9r |
− | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 10r |
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
− | {{ | + | {{cuadricula |
− | Pasar el rio. | + | |Pasar el rio.| '''Oybiripirairá'''. |
− | + | |Paladar. | '''Tactã'''. | |
− | + | |Pecho de la muger. | '''Turê'''. | |
− | + | |Palma. |'''Coutã'''. | |
− | + | |Pita. | '''Citá'''. | |
− | + | |Pelear.|'''Atouna'''. | |
− | + | |Pintura.|'''Tuctaá'''. | |
− | + | |Pintarse. |'''Yobueainã'''. | |
− | + | |Pujo de Sangre. |'''Sibuabipue oyrã'''. | |
− | + | |Perro.|'''Durabã'''. | |
− | + | |Pedir. |'''Daigia'''. | |
− | + | |Perderse.|'''Sicosounẽ'''. | |
− | + | |Podrirse. |'''Antariaré'''. | |
− | + | |Pellejo de gente.|'''Vesuú'''. | |
− | + | |Piedra de amolar. |'''Aanné'''. | |
− | + | |Preguntarles qualq.<sup>a</sup> cosa.|'''Aquibé'''. }} | |
− | | | ||
− | '''Oybiripirairá'''. | ||
− | '''Tactã'''. | ||
− | '''Turê'''. | ||
− | '''Coutã'''. | ||
− | ''' | ||
− | '''Atouna'''. | ||
− | '''Tuctaá'''. | ||
− | '''Yobueainã'''. | ||
− | '''Sibuabipue oyrã'''. | ||
− | ''' | ||
− | '''Daigia'''. | ||
− | '''Sicosounẽ'''. | ||
− | '''Antariaré'''. | ||
− | '''Vesuú'''. | ||
− | '''Aanné'''.< | ||
− | '''Aquibé'''. | ||
− | }} | ||
− | |||
− | {{ | + | {{hr|50}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | }} | ||
− | |||
− | {{ | + | {{cuadricula |
− | + | |Quita de ahi.|'''Birá'''. | |
− | + | |Quexarse de alg.<sup>n</sup> dolor. |{{t_l|Yocaricairá}} '''Acaa'''. | |
− | + | |Quemar. |'''Yocaricairá'''. | |
− | + | |Querer hablar.|'''Aranoa bibasará'''. | |
+ | |Quando truena.|'''Quiará'''. | ||
+ | |Quando llueve. |'''Dicaairi'''. | ||
+ | |Quemarse. |'''Datutuuná'''. | ||
+ | |Quebrar.|'''Toso oné'''. }} | ||
− | | | + | {{hr|50}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | }} | + | {{cuadricula |
+ | |Rana.| '''Birec'''. | ||
+ | |Reirse jugando. |'''Araunitará'''. | ||
+ | |Rio.|'''Boquirá'''. | ||
+ | |Romper.|'''Atuusá'''. }} | ||
+ | |||
+ | <ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref> | ||
}} | }} |
Revisión actual del 21:50 2 nov 2012
Manuscrito 2925 BPRM/fol 9v
fol 9r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 10r |
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fol 9r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 10r |
Referencias
- ↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].