Colección Mutis

Revisión actual del 22:57 12 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

C. ante O.

Coa. l. Joa.... dexar.
Coaña.... vna ave nocturna.
Coè.... tortuga del rìo.
Coesso.... vn pajo^[1] que llaman muchillero.
Coesogua.... concha de tortuga.
Coesoguay.... hormìgas bravas q.^e dan Calentura.
Coío.... volver à òtro del camíno
Coó.... la uña.
Cohì.... volver, ó volverse.
Coho, l. berò.... comprar, ó vender.
Cohoco, l, Beroco.... la que compra.
Cohoque, l. beroque.... èl que compra.
Cohuè.... píco de ave qualquìera.
Coje. l. reabue.... agujero.
Cojempue.... los genìtales, ò compañones.
Cojempeoquè.... hombre castrado.
Coca.... Guerra, ó batalla.
Cocarè.... concha de perla.
Coco.... el reumatìsmo.
Cocò.... sonarse, toser, ó ladrar los perros.
Cocoguè.... río arrìba.
Comè.... menear.
Comeguatí. l. comepempe.... la cuchara.
Conè.... mear.
Coneco.... la q.^e mea.
Coneque.... el que mea.
Coneguay.... vn pajaro.
Conemìza.... mal de órina.
Conemizajao.... hierba, ù oja q.^e se aplica a la enfermedad de orina.

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "pájaro".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "pájaro".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior =
+|anterior  = fol 4r
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 5r
 |foto =
 |texto =
-C. ANTE O.<br>
+<center><h2>C. ante O.</h2></center>
-'''Coa'''. ''l''. '''Joca'''... dexar.<br>
+'''Coa'''. {{lat|l.}} '''Joa'''.... dexar.<br>
-'''Coaña'''... una ave nocturna.<br>
+'''Coaña'''.... vna ave nocturna.<br>
-'''Coè'''... tortuga del rìo.<br>
+'''Coè'''.... tortuga del rìo.<br>
-'''Coesso'''... un pajo que llaman muchillero.<br>
+'''Coesso'''.... vn {{cam|pajo|pájaro}}  que  llaman muchillero.<br>
-'''Coesocogua'''... Concha de tortuga.<br>
+'''Coesogua'''.... concha de tortuga.<br>
-'''Coesoguay'''... hormìgas bravas q.<sup>e</sup> dan calentura.<br>
+'''Coesoguay'''.... hormìgas bravas q.<sup>e</sup> dan Calentura.<br>
-'''Coio'''... volver á otro del camìno<br>
+'''Coío'''.... volver à òtro del camíno<br>
-'''Coó'''... la uña.<br>
+'''Coó'''.... la uña.<br>
-'''Cohì'''... volver ó volverse<br>
+'''Cohì'''.... volver, ó volverse.<br>
-'''Coho''', ''l''. '''Berò'''... comprar ó vender<br>
+'''Coho''', {{lat|l.}} '''berò'''.... comprar, ó vender.<br>
-'''Cohoco''', ''l''. '''Beroco'''... la que compra.<br>
+'''Cohoco''', {{lat|l,}} '''Beroco'''.... la que compra.<br>
-'''Cohoque''', ''l''. '''Beroque'''... èl que compra.<br>
+'''Cohoque''', {{lat|l.}} '''beroque'''.... èl que compra.<br>
-'''Cohuè'''... pico de ave qualquìera.<br>
+'''Cohuè'''.... píco de ave qualquìera.<br>
-'''Coje'''. ''l''. '''Reabue'''... agujero.<br>
+'''Coje'''. {{lat|l.}} '''reabue'''.... agujero.<br>
-'''Cojempue'''... los genìtales ò compañones.<br>
+'''Cojempue'''.... los genìtales, ò compañones.<br>
-'''Cojempeoquè'''... hombre castrado.<br>
+'''Cojempeoquè'''.... hombre castrado.<br>
-'''Coca'''... Guerra ò batalla.<br>
+'''Coca'''.... Guerra, ó batalla.<br>
-'''Cocarè'''... Concha de perla.<br>
+'''Cocarè'''.... concha de perla.<br>
-'''Coco'''... el reomatìsmo.<br>
+'''Coco'''.... el reumatìsmo.<br>
-'''Cocò'''... sonarse, toser ò ladrar los perros.<br>
+'''Cocò'''.... sonarse, toser, ó ladrar los perros.<br>
-'''Cocogué'''... Rió arrìba.<br>
+'''Cocoguè'''.... río arrìba.<br>
-'''Come'''... menear.<br>
+'''Comè'''.... menear.<br>
-'''Comeguatì''', ''l''. '''Comepempe'''... la cuchara.<br>
+'''Comeguatí'''. {{lat|l.}} '''comepempe'''.... la cuchara.<br>
-'''Coné'''... mear.<br>
+'''Conè'''.... mear.<br>
-'''Coneco'''... la q.<sup>e</sup> mea.<br>
+'''Coneco'''.... la q.<sup>e</sup> mea.<br>
-'''Coneque'''... el que mea.<br>
+'''Coneque'''.... el que mea.<br>
-'''Coneguay'''... un pajaro<br>
+'''Coneguay'''.... vn pajaro.<br>
-'''Conemìza'''...mal de orina.<br>
+'''Conemìza'''.... mal de órina.<br>
-'''Conemizajao'''... hierba ù oja q.<sup>e</sup> se aplìca a la enfermedad de orina.
+'''Conemizajao'''.... hierba, ù oja q.<sup>e</sup> se aplica a la enfermedad de orina.
 }}