Colección Mutis

Revisión actual del 20:29 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Jaaco.... ésa.
Jaaque.... ese.
Jaare.... eso, ó aquello.
Jaareba.... allí, l. Jaarohuè.
Jaaroyye.... por eso.
Jaarona.... alla.
Jaarepare.... por ahí, ó alla.
Jaya.... menospreciar, ó no hacer caso.
Jayaxi.... lo mismo.
Jaye.... hermano mayor.
Jayo.... hermana manor.
Jaícoa.... muchos.
Jaico.... muger príncipal.
Jaíque.... hombre grande, ó principal.
Jaique tarosico.... muger barrìgona.
Jaiquetarosíque.... hombre barrígon.
Jaí.... grande por lo abultado.
Jaisaro.... ancho, ó abierto grandem.^te
Jaisijumbuebuepaque.... hombre cabezon.
Jaizumquícoa.... arboles áltos, ó montañas grandes.
Jaò.... nombre comun de qualq.^a hoja.
Jaó Guati.... Demonio.
Jaócoro oyo.... òtra especie de murcìelago.
Jáca.... asî.
Jaca àmé.... asi es.
Jaco.... madre.
Jacta.... mucho, harto, ó abundante.
Jactareba.... mui mucho, ó mui harto.
Jahó.... tender, arropar, ó àbrigar.
Jaosíco.... muger que està arropada, ó àbrigada.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 12r
+|anterior  = fol 12r
 |siguiente = fol 13r
 |foto =
 |texto =
-'''Jaaco'''... ésa.<br>
-'''Jiaaque'''... ese.<br>
+'''Jaaco'''.... ésa.<br>
-'''Jaare'''... eso, ó aquello.<br>
+'''Jaaque'''.... ese.<br>
-'''Jaareba''', {{lat|l.}} Jaarohuè... alli.<br>
+'''Jaare'''.... eso, ó aquello.<br>
-'''Jaaroy ye'''... Por eso.<br>
+'''Jaareba'''.... allí, {{lat|l.}} '''Jaarohuè'''.<br>
-'''Jaarona'''... alla.<br>
+'''Jaaroyye'''.... por eso.<br>
-'''Taarepare'''... por ahi, ó alla.<br>
+'''Jaarona'''.... alla.<br>
-'''Jaya'''... menospreciar, ó no hacer caso.<br>
+'''Jaarepare'''.... por ahí, ó alla.<br>
-'''Jayaxi'''... lo mismo.<br>
+'''Jaya'''.... menospreciar, ó no hacer caso.<br>
-'''Jaye'''... hermano mayor.<br>
+'''Jayaxi'''.... lo mismo.<br>
-'''Jayo'''... hermana manor.<br>
+'''Jaye'''.... hermano mayor.<br>
-'''Jaicoa'''... muchos.<br>
+'''Jayo'''.... hermana manor.<br>
-'''Jaico'''... muger principal.<br>
+'''Jaícoa'''.... muchos.<br>
-'''Jaique'''... hombre grande, ó principal.<br>
+'''Jaico'''.... muger príncipal.<br>
-'''Jaiquetarosico'''... muger barrigona.<br>
+'''Jaíque'''.... hombre grande, ó principal.<br>
-'''Jaiquetarosique'''... hombre barrigón.<br>
+'''Jaique tarosico'''.... muger barrìgona.<br>
-'''Jai'''... grande, por lo abultado.<br>
+'''Jaiquetarosíque'''.... hombre barrígon.<br>
-'''Jaisaro'''... ancho ó abierto grandem.<sup>te</sup><br>
+'''Jaí'''.... grande por lo abultado.<br>
-'''Jaisijumbuebuepaque'''... hombre cabezón.<br>
+'''Jaisaro'''.... ancho, ó abierto grandem.<sup>te</sup><br>
-'''Jaizumquicoa'''... arboles altos ó montañas grandes.<br>
+'''Jaisijumbuebuepaque'''.... hombre cabezon.<br>
-'''Jaò'''... nombre comun de qualq.<sup>a</sup> hoja.<br>
+'''Jaizumquícoa'''.... arboles áltos, ó montañas grandes.<br>
-'''Jao Guati'''... demonio.<br>
+'''Jaò'''.... nombre comun de qualq.<sup>a</sup> hoja.<br>
-'''Jacorooyo'''... otra especie de murcielago.<br>
+'''Jaó Guati'''.... Demonio.<br>
-'''Jaca'''. . asi.<br>
+'''Jaócoro oyo'''....  òtra especie de murcìelago.<br>
-'''Jaca amé'''... asi es.<br>
+'''Jáca'''.... asî.<br>
-'''Jaco'''... madre.<br>
+'''Jaca àmé'''.... asi es.<br>
-'''Jacta'''... mucho, harto, ó abundante.<br>
+'''Jaco'''.... madre.<br>
-'''Jactareba'''... mui mucho, ó mui harto.<br>
+'''Jacta'''.... mucho, harto, ó abundante.<br>
-'''Jahó'''... tender, arropar, ó abrigar. <br>
+'''Jactareba'''.... mui mucho, ó mui harto.<br>
-'''Jaosico'''... muger que està arropada, ó abrigada.
+'''Jahó'''.... tender, arropar, ó àbrigar. <br>
+'''Jaosíco'''.... muger que  està arropada, ó àbrigada.
 }}