Colección Mutis

Revisión actual del 00:09 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 14r

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14.

Joyaque.... él que es ésclavo.
Joyahíye.... vba camayrona^[1].
Joypenne.... Guavas vejucas.
Joó.... aquí.... tambien, seso, o tuetano.
Jojo.... la harina de Yuca.
Jona. l. Jore.... aquí, ò acà.
Jongò.... fregar.
Jopo.... la mitad, ó el medio.
Jopo vmuguze.... el medio dia.
Jóxo.... la rana.

J. ante V.

Juague.... ramazon, ò rama.
Juefuè.... rebentar.
Juhè.... àhogarse.
Juhi.... morir.
Juhísicó.... muerta.
Juhisiquè.... muerto.
Juhubue.... racimo qualquiera.
Jùbo.... Isla.
Jujù .... el soplo.
Jujusìco.... la q.^e está gorda.
Jujusique, l. huyyapepague.... el que està gordo.
Juntaco.... prìma, ò parienta.
Juntaque.... primo, ó pariente.
Jurè.... Gallareta ave.
Juriguè.... flauta, como quiera.
Jurimansiquè.... èl que sabe tocar flauta.

K. ante A.

Kà.... Caracol sin carne.
Kacco.... aquella.
Kaccoa.... áquellos, ó àquellas.
Kacque.... àquel.
Kaguay.... caracol con carne.
Kahui.... hierba polipodio.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Referencias

↑ Probablemente "uva caimarona" (Pourouma cecropiifolia).

[1] Probablemente "uva caimarona" (Pourouma cecropiifolia).

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 13v
+|anterior  = fol 13v
 |siguiente = fol 14v
 |foto =
 |texto =
-{{der|14}}
-'''Joyaque'''... él que es ésclavo.<br>
+{{der|14.}}
-'''Joyahiy'''e... uba camayrona.<br>
-'''Joyapenue'''... Guavas vejucas.
-'''Joó'''... aqui...también, seso, ó tuétano.<br>
-'''Jojo'''... la harina de Yuca.<br>
-'''Joña''', {{lat|l.}} '''Jore'''... aqui, ó acà.<br>
-'''Jongò'''... fregar.<br>
-'''Jopo'''... la mitad ó el medio.<br>
-'''Jopo umuguze'''... el medio dia.<br>
-'''Jóxo'''... la rana.<br>
-J. ante V.<br>
+'''Joyaque'''.... él que es ésclavo.<br>
+'''Joyahíye'''.... vba camayrona<ref>Probablemente "uva caimarona" (''Pourouma cecropiifolia'').</ref>.<br>
+'''Joypenne'''.... {{ind|Guavas|Desconocido}} vejucas.<br>
+'''Joó'''.... aquí.... tambien, seso, o tuetano.<br>
+'''Jojo'''.... la harina de Yuca.<br>
+'''Jona'''. {{lat|l.}} '''Jore'''.... aquí, ò acà.<br>
+'''Jongò'''.... fregar.<br>
+'''Jopo'''.... la mitad, ó el medio.<br>
+'''Jopo vmuguze'''.... el medio dia.<br>
+'''Jóxo'''.... la rana.<br>
-'''Juague'''... ramazón, ó rama.<br>
+<center><h2>J. ante V.</h2></center>
-'''Juefuè'''... rebentar.<br>
-'''Juhè'''... áhogarse.<br>
-'''Julii'''... morir.<br>
-'''Juhisicó'''... muerta.<br>
-'''Juhisiquè'''... muerto.<br>
-'''Juhubué'''... racimo qualquiera.<br>
-'''Jubo'''... isla.<br>
-'''Jujù'''... el soplo.<br>
-'''Jujusico'''... La q.<sup>e</sup> está gorda.<br>
-'''Jujusique''', {{lat|l.}} '''Huy yapepague'''... El que está gordo.<br>
-'''Juntaco'''... prima, ó parienta.<br>
-'''Juntaque'''... primo, ó pariente.<br>
-'''Juré'''... Gallareta, ave<br>
-'''Jurigué'''... Flauta, como quiera.<br>
-'''Jurimansiqué'''... èl q.e sabe tocar flauta.<br>
-K. ante A.<br>
+'''Juague'''.... ramazon, ò rama.<br>
+'''Juefuè'''.... rebentar.<br>
+'''Juhè'''.... àhogarse.<br>
+'''Juhi'''.... morir.<br>
+'''Juhísicó'''.... muerta.<br>
+'''Juhisiquè'''.... muerto.<br>
+'''Juhubue'''.... racimo qualquiera.<br>
+'''Jùbo'''.... Isla.<br>
+'''Jujù '''.... el soplo.<br>
+'''Jujusìco'''.... la q.<sup>e</sup> está gorda.<br>
+'''Jujusique''', {{lat|l.}} '''huyyapepague'''.... el que està gordo.<br>
+'''Juntaco'''.... prìma, ò parienta.<br>
+'''Juntaque'''.... primo, ó pariente.<br>
+'''Jurè'''.... Gallareta ave.<br>
+'''Juriguè'''.... flauta, como quiera.<br>
+'''Jurimansiquè'''.... èl que  sabe tocar flauta.<br>
-'''Kà'''... caracol sin carne.<br>
-'''Kacco'''... aquella.<br>
-'''Kaccoa'''... áquellos ó áquellas.<br>
-'''Kacque'''... àquel.<br>
-'''Kaguay'''... caracol con carne.<br>
-'''Kahui'''... hierba polipodio.<br>
+<center><h2>K. ante A.</h2></center>
+'''Kà'''.... Caracol sin carne.<br>
+'''Kacco'''.... aquella.<br>
+'''Kaccoa'''.... áquellos, ó àquellas.<br>
+'''Kacque'''.... àquel.<br>
+'''Kaguay'''.... caracol con carne.<br>
+'''Kahui'''.... hierba polipodio.<br>
 }}