Colección Mutis

Revisión actual del 20:51 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 23v

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Saomayrohuè.... remanso del Rio.
Saopò.... corriente, raudal, ò olas del Rio.
Sapi.... amasar, ò esprimir.
Sapime.... amasa, ó esprimí.
Saquè.... lagañas.
Sarahuà. l. zazà.... bocana, ó desemboque.
Sarupuè.... qualq.^r áfrecho.
Saxembuè, l. cuntibuè.... cerro, montaña, ó Zerranía.

S. ante E.

Seà.... coger.
Seén.... preguntar, ó pedir.... _ Seenmè.... pregunta, ó pedi.
Seco.... Soplar.
Secta.... despertar, ó recordar.
Seguà.... herir con dardo.
Segué.... la barba, ó pelos de barba.
Seguepaque.... hombre barbudo.
Seguetentò.... el que hace la barba.
Seguetentò.... afeitarse, ó hacer la barba.
Sehè.... otra vez, ó mas.
Seheyoje.... en ótra vez.
Sehetoin.... caer ótra vez.
Sehuaiji.... él filo como quiera.
Sejequè.... la hiel.
Sexeji.... està àmargo.
Sejo.... arrojar, ó botar.
Sejuncutu.... vna fruta.
Semepuè.... el higado.
Semenqueta.... la baynilla òlorosa.
Sensecami.... la buba.
Sensecamico.... bubosa.
Sensecamique.... buboso.
Sensecò.... ardilla grande.

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 23r
+|anterior  = fol 23r
 |siguiente = fol 24r
 |foto =
 |texto =
-'''Saomayrohuè'''... remanso del Rio.<br>
+'''Saomayrohuè'''.... remanso del Rio.<br>
-'''Saopó'''... corriente, raudal ó olas del Rio.<br>
+'''Saopò'''.... corriente, raudal, ò olas del Rio.<br>
-'''Sapi'''... amasar, ó esprimir.<br>
+'''Sapi'''.... amasar, ò esprimir.<br>
-'''Sapimè'''... amasa, ó esprimi.<br>
+'''Sapime'''.... amasa, ó esprimí.<br>
-'''Saquè'''... lagañas.<br>
+'''Saquè'''.... lagañas.<br>
-'''Sarahuà'''. {{lat|l.}} Zaza... bocana, ó desemboque.<br>
+'''Sarahuà'''. {{lat|l.}} '''zazà'''.... bocana, ó desemboque.<br>
-'''Sarupuè'''... Qualq.<sup>r</sup> afrecho.<br>
+'''Sarupuè'''.... qualq.<sup>r</sup> áfrecho.<br>
-'''Saxembuè'''. {{lat|l.}} Cuntibuè... cerro, montaña, ó zerrania.<br>
+'''Saxembuè''', {{lat|l.}} '''cuntibuè'''.... cerro, montaña, ó Zerranía.<br>
-S. ante E.<br>
+<center><h2>S. ante E.</h2></center>
-'''Sea'''... coger.<br>
+'''Seà'''.... coger.<br>
-'''Seeñ'''... preguntar, ó pedir...'''Seenmè'''... pregunta, ó pedi.<br>
+'''Seén'''.... preguntar, ó pedir.... _ '''Seenmè'''.... pregunta, ó pedi.<br>
-'''Seco'''... soplar.<br>
+'''Seco'''.... Soplar.<br>
-'''Secta'''... despertar ó recordar.<br>
+'''Secta'''.... despertar, ó recordar.<br>
-'''Segua'''... herir con dardo.<br>
+'''Seguà'''.... herir con dardo.<br>
-'''Seguè'''... la barba, ó pelos de barba.<br>
+'''Segué'''.... la barba, ó pelos de barba.<br>
-'''Seguepaquè'''... hombre barbudo.<br>
+'''Seguepaque'''.... hombre barbudo.<br>
-'''Seguetentó'''... el que hace la barba.<br>
+'''Seguetentò'''.... el que hace la barba.<br>
-'''Seguetentó'''... afeitarse, ó hacer la barba.<br>
+'''Seguetentò'''.... afeitarse, ó hacer la barba.<br>
-'''Sehè'''... otra vez ó mas.<br>
+'''Sehè'''.... otra vez, ó mas.<br>
-'''Seheyoje'''... en otra vez.<br>
+'''Seheyoje'''.... en ótra vez.<br>
-'''Sehetoin'''... caer otra vez.<br>
+'''Sehetoin'''.... caer ótra vez.<br>
-'''Sehuayi'''... el filo como quiera.<br>
+'''Sehuaiji'''.... él filo como quiera.<br>
-'''Sejequè'''... la hièl.<br>
+'''Sejequè'''.... la hiel.<br>
-'''Sexeji'''... està amargo.<br>
+'''Sexeji'''.... està àmargo.<br>
-'''Sejo'''... arrojar, ó botar.<br>
+'''Sejo'''.... arrojar, ó botar.<br>
-'''Sejuncutu'''... una fruta.<br>
+'''Sejuncutu'''.... vna fruta.<br>
-'''Semepuè'''... el higado.<br>
+'''Semepuè'''.... el higado.<br>
-'''Semenqueta'''... la baynilla olorosa.<br>
+'''Semenqueta'''.... la baynilla òlorosa.<br>
-'''Sensecami'''... la buba.<br>
+'''Sensecami'''.... la buba.<br>
-'''Sensecamico'''... bubosa.<br>
+'''Sensecamico'''.... bubosa.<br>
-'''Sensecamique'''... buboso.<br>
+'''Sensecamique'''.... buboso.<br>
-'''Sensecó'''... ardilla grande.
+'''Sensecò'''.... ardilla grande.
 }}