Colección Mutis

Revisión actual del 00:12 31 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 28r

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Trascripción

28.

+

Doctrina christiana.

P... Quegame Zincoa Dios payquero?	P.. Decidme, hijos, si hay Dios?
R... Dios paymuè, Padre.	R... Si padre. Dios hay.
P... Kesamo Dios payquero?	P... Quantos Dioses hay?
R... Teheque Dios amuè.	R...Vno solo, no mas.
P... Jij Dios carona payquero?	P... Donde està este Dios.
R... Ocomuena, Yaoyejaro, Siaroguete paymue.	R... En el cielo, en la tierra, y en toda parte y lugar.
P... Nebi Dios ayero?	P... Quien es Dios?....
R...	R... La SS.^ma trinidad.
P... Nibi Santisima Trinidad aquero?	P...Quien es la Santisima trinidad?
R... Dios Jaque, Dios Zijn, Dios Espiritu Santo, Samuy uteyque persona, tese[-] ca Dios amuè.	R... Dios Padre, Dios hijo, Dios Espiri- tu santo, q.^e son tres personas dis- tintas, y no mas q.^e un solo Dios.
P... Jaque Dios áquero?	P... El Padre es Dios?
R... Acame Padre.	R... Si padre.
P... Zijn Dios àyero?	P... El hijo es Dìos.
R... Acame padre.	R... Si padre.
P... Espiritu santo, Dios ayero?	P... El Espiritu santo es Dios?
R... Acame padre.	R... Si padre.
P. Samuyuteíque Dios paíquero?	P... Hay tres Dioses?
R... Pañe padre, teheque seca Dios amue.	R... No padre, es un solo Dios, no mas.
P... Keanca samuyuteique persona, paítoca, teseca Dios ayero?	P... Como sìendo tres personas, no es mas que un solo Dios?
R... Samuyuteíque Persona, paitotaxi, temansiye; te egaye; te neheyete paímue, asetoca teseca Dios amue.	R... Porq.^e todas tres personas tìenen un saber, vn querer, y un hacer. por eso no son mas q.^e un solo Dios.
P... Carocaque Divina Persona, mayni oyque painque, ruinsique, aquero?	P... Qual de las tres personas se hizo hombre por nosotros?
R... Dios Zijn.	R... Dios Hijo.
P... Carona paínque ruín sique aquero?	P... Donde se hízo hombre?
R... May éjaco Maria SS.^ma ketarona paínque ruinsique amuè.	R... En el víentre de M.^a SS.^ma nrã Señora se hízo hombre.

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 27v
+|anterior  = fol 27v
 |siguiente = fol 28v
 |foto =
 |texto =
-{{der|28}}
+{{der|28.}}
-<center>DOCTRINA CHRISTIANA</center>
+<center>'''+'''</center>
-{{column|
+<center><h2><u>Doctrina christiana.</u></h2></center>
-P. '''Quegame Zincoa Dios payquero'''?- - - - - - -<br>
-R. Dios '''paymuè''', Padre.- - - - - - - - - - - -<br>
+{{cuadricula
-P. '''Kesamo''' Dios '''payquero'''?.- - - - - - - <br>
+|P... '''Quegame Zincoa Dios payquero'''? |P.. Decidme, hijos, si hay Dios?
-R. '''Teheque''' Dios '''amuè'''.- - - - - - - - - <br>
+|R... '''Dios paymuè, Padre'''. |R... Si padre. Dios hay.
-P. '''Jy''' Dios '''carona payquero?'''- - - - - - <br>
+|P... '''Kesamo Dios payquero'''? |P... Quantos Dioses hay?
-R. '''Ocomuena, Yaoyejaro, siaroguete'''-- - - - - <br>
+|R... '''Teheque Dios amuè'''. |R...Vno solo, no mas.
-'''paymuè'''.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|P... '''Jij Dios carona payquero'''?|P... Donde està este Dios.
-P. Nebi Dios ayero?- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|R... '''Ocomuena, Yaoyejaro, Siaroguete''' <br> '''paymue'''.|R... En el cielo, en la tierra, y en toda <br> parte y lugar.
-R...- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|P... '''Nebi Dios ayero'''?|P... Quien es Dios?....
-P. Nibi Santisima Trinidad aquero?- - - - - - - - -<br>
+|R... |R... La SS.<sup>ma</sup> trinidad.
-R. Dios Jaque, Dios Zijn, Dios Espiritu-- - - - - -<br>
+|P... '''Nibi Santisima Trinidad aquero'''?|P...Quien es la Santisima trinidad?
-Santo, Samuy utey-que persona, tese- - - - - - -<br>
+|R... '''Dios Jaque, Dios Zijn, Dios Espiritu''' <br> ''' Santo, Samuy uteyque persona, tese'''[-]<br> '''ca Dios amuè'''.|R... Dios Padre, Dios hijo, Dios Espiri-<br>tu santo, q.<sup>e</sup> son tres personas dis-<br> tintas, y no mas q.<sup>e</sup> un solo Dios.
-ca Dios amuè.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|P... '''Jaque Dios áquero'''?|P... El Padre es Dios?
-P. Jaque Dios aquero?- - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|R... '''Acame Padre'''.|R... Si padre.
-R. Acame Padre.- - - - - - - - - - - - - - - - - --<br>
+|P... '''Zijn Dios àyero'''?|P... El hijo es Dìos.
-P. Zijn Dios ayero?- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|R... '''Acame padre'''.|R... Si padre.
-R. Acame Padre.- - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|P... '''Espiritu santo, Dios ayero'''?|P... El Espiritu santo es Dios?
-P. Espiritu Santo, Dios ayero?- - - - - - - - - - -<br>
+|R... '''Acame padre'''.|R... Si padre.
-R. Acame Padre.- - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|P. '''Samuyuteíque Dios paíquero'''?|P... Hay tres Dioses?
-P. Samuyuteique Dios paiquero?- - - - - - - - - - -<br>
+|R... '''Pañe padre, teheque seca Dios amue'''.|R... No padre, es un solo Dios, no mas.
-R. Pañe Padre, teheque seca Dios amue.- - - - - - -<br>
+|P... '''Keanca samuyuteique persona''', <br> '''paítoca, teseca Dios ayero'''?|P... Como sìendo tres personas, no es<br> mas que  un solo Dios?
-P. Keanca Samuyuteique persona,- - - - - - - - - - <br>
+|R... '''Samuyuteíque Persona, paitotaxi''', <br> '''temansiye; te egaye; te neheyete'''<br>
-paitoca, teseca Dios ayero?- - - - - - - - - - -<br>
+'''paímue, asetoca teseca Dios amue'''.|R... Porq.<sup>e</sup>  todas tres personas tìenen<br>
-R. Samuyuteique Persona, paito-taxi,- - - - - - - -<br>
+un saber, vn querer, y un hacer. <br> por eso no son mas q.<sup>e</sup> un solo Dios.
-temansiye; te egaye; te neheyete- - - - - - - - <br>
+|P... '''Carocaque Divina Persona, mayni'''<br> '''oyque painque, ruinsique, aquero'''?|P... Qual de las tres personas se hizo<br>  hombre por nosotros?
-paimue, asetoca te-seca Dios amue.- - - - - - - <br>
+|R... '''Dios Zijn'''.|R... Dios Hijo.
-P. Carocaque Divina Persona, mayni- - - - - - - - -<br>
+|P... '''Carona paínque ruín sique aquero'''?|P... Donde se hízo hombre?
-oyque painque ruinsique, aquero?- - - - - - - - <br>
+|R... '''May éjaco Maria SS.<sup>ma</sup> ketarona'''<br> '''paínque ruinsique amuè'''.|R... En el víentre de M.<sup>a</sup> SS.<sup>ma</sup> nrã <br> Señora se hízo hombre.
-R. Dios Zijn.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+}}
-P. Carona painque ruin sique aquero?- - - - - - - -<br>
-R. May ejaco Maria SS.m" ketarona- - - - - - - - - <br>
-painque ruinsique amue.- - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-P...Decidme, hijos, si hay Dios?<br>
-R...Si padre. Dios hay.<br>
-P...Quantos Dioses hay?<br>
-Rvno solo, no mas.<br>
-P...Donde està este Dios.<br>
-R...En el cielo, en la tierra, y en toda-<br>
-parte y lugar.<br>
-P...Quien es Dios?<br>
-R...La SS.<sup>ma</sup>trinidad.<br>
-P...Quienes la Santisima trinidad?<br>
-R...Dios Padre, Dios hijo, Dios Espiri<br>
-tusanto, q.<sup>e</sup> son tres personas dis-<br>
-tintas, y no mas q.<sup>e</sup>un solo Dios.<br>
-P...El Padre es Dios?<br>
-R...Si padre.<br>
-P...El hijo es Dios.<br>
-R...Si padre.<br>
-P...El ESpiritu santo es Dios?<br>
-R...Si padre.<br>
-P...Hay tres Dioses?<br>
-R...No padre, es un solo Dios no mas.<br>
-P...Como, siendo tres personas, no es<br>
-mas q.e un solo Dios?<br>
-R...Porq.e todas tres personas tienen<br>
-un saber, un querer y un hacer.<br>
-por eso no son mas q.e un solo Dios.<br>
-P...Qual de las tres personas se hizo<br>
-hombre por nosotros?<br>
-R...Dios Hijo.<br>
-P...Donde se hizo hombre?<br>
-R...En el vientre de Maria SS.m", nra<br>
-Señora, se hizo hombre.
 }}