De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2916
 
{{trascripcion 2916
−
|seccion =
+
|seccion   = Interrogatorio
−
|anterior = fol 15v
+
|anterior = fol 6r
−
|siguiente = fol 16v
+
|siguiente = fol 7r
 
|foto =  
 
|foto =  
−
|texto =
+
|texto =  
  
−
matar.
+
{{column_2|
−
Oco keojairne assuquena raam?... Anda, caleuta agua: en estan-do caliente, trahe.
+
matar.<br>
−
Jureca enqueque maca pahama-fie, pahatoca jacta insixaque... Aora nada tengo; en teniendo, les daré harto.
+
'''Oco keojaìme assuquena raame'''....<br> anda calenta agua : en estando ca[-]<br> liente, trahe.<br>
−
Yuretaxi mosacoa ó aunquezo, ciaya ahin saniye nayeni, ye-heni insicaime... Aora si vos¬otros me han de dar Yucas y plátanos p.a comer en el Rio.
+
'''Texi àhimaime yoje àhixañe regua'''-<br> '''me'''.... No coman todo, guarden<br> p.<sup>a</sup> despues.<br>
−
Jejayme guayme... Golpea con iuerza.
+
'''Paroque samuyuteyque paínguay'''<br> '''paítoca raìxaq.<sup>e</sup>'''.... Estando fuera<br> tres meses, he de venìr.<br>
−
Mué ufamansimaimue, miato, nai-tocaraini ufayeojaque... Vos no sabes rezar; veni mañana á la tarde; te enseñaré.
+
'''Mosocoani insísaníyenayeni enq.<sup>e</sup>'''<br> '''quemaca ínque saye'''.... voi à <br> traer algo,  p.<sup>a</sup> dàr à vosotros.<br>
−
Ufa mansinica yeepi oyxaque... En sabiendo rezar, yo te he de querer.
+
'''Yusijaye peoquena joore santique'''-<br> '''paye'''.... aqui estoi triste, porq.<sup>e</sup><br> no tengo que dàr.<br>
−
Ufa mansinica, subo, Guati (ha¬cha, machete) insijaque... En sabiendo rezar, yo te daré ha-cha, machete.
+
'''Raàtoca insixaque'''.... Entra hièn-<br> do dare.<br>
−
Ufa mansimaito, enqueque maca insimaijaque... En no sa¬biendo rezar, no te he de dar nada.
+
'''Cuebesuquena subo ticamue'''....<br>
−
... Ufa ciocoa deoye iraxi, aun jacta insixi, Juitoioje ó co-muena saha saquenexi... En rezando, cria Dios las chacras, da harto de comer, y en muriendo, lleva al Cielo.
+
....<ref>Varias partes de este folio parecen estar incompletas y marcadas con puntos suspensivos. Quizá el manuscrito original que sirvió para hacer esta copia estaba motilado.</ref> cortar; p.<sup>r</sup> eso quebraste la hacha.<br>
−
Uiamaque pánica rabue jacta pai-mue ciocoa Deoye ira mai-me, acaquena jacta auncua mué... En no rezando, hay harta enfermedad, no se crian las chacras, y asi hay hasta hambre.
+
'''Jureca enqueque maca pahàmañe''',<br> '''pahatoca jacta ìnsìxaque'''.... <br> Aora nada tengo, en tenìendo <br> les daré harto.<br>
−
Sia recoyo mai Dios, pueca cojeca oique pahanie, aitoca pacoa mosacoani oni ocomuena sa¬ha saqueneye..  Con todo el corazón haveis de amar á Dios y a su SS.ma Madre; en¬tonces ellos, queriendo á vos, os llevarán al Cielo.
+
'''Yuretaxi nìosacoa, ó aunquezo''',<br>
−
Diosni roctaye jocamaime, mosa-coa paiqueni roctamaque pa-hanica, paquejeca mosacoani roctamai
+
'''cíaya ahìn saniyenayeni, ye'''-<br>
 +
'''heni insícaime'''.... Aora si voso-<br>
 +
tros me hán de dár Yucas, y plata-<br>
 +
nos p.<sup>a</sup> comer en el Rio.<br>
 +
'''Jejayme guayme'''.... Golpea con <br> fuerza.<br>
 +
'''Mue vfamansimaimue, miato'''-<br> '''naitocaraini vfa yeojaque'''.....
 +
|
 +
vos no sabes rezar, vení mañana<br> a la tarde, te enseñare.<br>
 +
'''vfa mansinica yeepi oyxaque'''....<br> En sabiendo rezar, yo te he de<br> querer.<br>
 +
'''Vfa mansíníca, subo, Guati''' (hacha,<br> machete) '''insijaque'''.... En sabiendo <br> rezar, yo te daré hacha, machete.<br>
 +
'''Vfa mansimaito, enqueque maca'''<br> '''insimaìjaque'''.... En no sabiendo<br> rezàr, no te he de dár nada.<br>
 +
.... '''vfa ciocoa deoye Iraxi, àun'''<br>  '''facta insixi, Juitoìoje ò comuena'''<br> '''saha saquenexi'''.... En rezando,<br> crìa Dios las {{ind|chacras|quechua}}, da harto<br> de comer, y en muriendo, lleva <br> al cielo.<br>
 +
'''Vfamaque panica rabue jacta paí'''-<br> '''mue cìocoa Deoye ìra mai mue'''....<br> En nó rezando, hay harta en-<br> fermedad, nó se crían las chacras,<br> y asi hay hasta hambre.<br>
 +
'''Sia recoyo mai Dios, pueca cojeca'''<br> '''oìque pahame, aìtoca pacoa mo'''-<br> '''sacoani oni, ócomuena sàha'''-<br> '''saqueneye'''....  Con todo el corazon<br> haveis de amar à Dios y a su<br>  SS.<sup>ma</sup> Madre, entonces ellos<br> queriendo a vos, ós llevaràn àl<br> cìelo.<br>
 +
'''Dios ni roctaye jocamaime, mo'''-<br> '''saçoa paiqueni roctamaque'''<br> '''pahanica, paquejeca mosacoa'''.<br>
 +
}}
 +
}}

Revisión actual del 02:08 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 6v

fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Trascripción

matar.
Oco keojaìme assuquena raame....
anda calenta agua : en estando ca[-]
liente, trahe.
Texi àhimaime yoje àhixañe regua-
me.... No coman todo, guarden
p.a despues.
Paroque samuyuteyque paínguay
paítoca raìxaq.e.... Estando fuera
tres meses, he de venìr.
Mosocoani insísaníyenayeni enq.e
quemaca ínque saye.... voi à
traer algo, p.a dàr à vosotros.
Yusijaye peoquena joore santique-
paye.... aqui estoi triste, porq.e
no tengo que dàr.
Raàtoca insixaque.... Entra hièn-
do dare.
Cuebesuquena subo ticamue....
....[1] cortar; p.r eso quebraste la hacha.
Jureca enqueque maca pahàmañe,
pahatoca jacta ìnsìxaque....
Aora nada tengo, en tenìendo
les daré harto.
Yuretaxi nìosacoa, ó aunquezo,
cíaya ahìn saniyenayeni, ye-
heni insícaime.... Aora si voso-
tros me hán de dár Yucas, y plata-
nos p.a comer en el Rio.
Jejayme guayme.... Golpea con
fuerza.
Mue vfamansimaimue, miato-
naitocaraini vfa yeojaque.....

vos no sabes rezar, vení mañana
a la tarde, te enseñare.
vfa mansinica yeepi oyxaque....
En sabiendo rezar, yo te he de
querer.
Vfa mansíníca, subo, Guati (hacha,
machete) insijaque.... En sabiendo
rezar, yo te daré hacha, machete.
Vfa mansimaito, enqueque maca
insimaìjaque.... En no sabiendo
rezàr, no te he de dár nada.
.... vfa ciocoa deoye Iraxi, àun
facta insixi, Juitoìoje ò comuena
saha saquenexi.... En rezando,
crìa Dios las chacras, da harto
de comer, y en muriendo, lleva
al cielo.
Vfamaque panica rabue jacta paí-
mue cìocoa Deoye ìra mai mue....
En nó rezando, hay harta en-
fermedad, nó se crían las chacras,
y asi hay hasta hambre.
Sia recoyo mai Dios, pueca cojeca
oìque pahame, aìtoca pacoa mo-
sacoani oni, ócomuena sàha-
saqueneye.... Con todo el corazon
haveis de amar à Dios y a su
SS.ma Madre, entonces ellos
queriendo a vos, ós llevaràn àl
cìelo.
Dios ni roctaye jocamaime, mo-
saçoa paiqueni roctamaque
pahanica, paquejeca mosacoa.

fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Referencias

  1. ↑ Varias partes de este folio parecen estar incompletas y marcadas con puntos suspensivos. Quizá el manuscrito original que sirvió para hacer esta copia estaba motilado.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/Interrogatorio/fol_6v&oldid=13315»