Colección Mutis

Revisión actual del 03:26 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Baca, Buey.... Huagra.
Ternera.... Huagra ponseque. vel.
Huagra zin.
òveja, cabra.... Yamacuina.
Venado.... Yamaguai.
Cuerno.... Jamuhuo.
Caballo, camello, asno.... Hueque
huaicuina. vèl. cisirogue hueque.
Ante^[1], ó Danta.... Huveque.
cisirogue.... àquel lugar del frìo.
Perro.... Joya Yaì.
Tigre.... Ayro Yai. _ Joya.... es toda
gente, ó animal que se cria, ó
està en su servicio, ó esclavo.
Joyaque.... à varon. Joyaco à
hembra.
Cerdo.... Zenze.
Gato.... Senzeyai.
Leon, oso, Lobo.... Ayroyai.
Zorra.... Entocenque.
Liebre.... Yama. l. Ñama.
Raton.... senzeguai.
Gallina.... Curaguai.
Gallo.... Yantajeguai.
Pato.... pete.
Aguila....Huaiñasique. l. Paio hui.
Cuerbo.... Quitasoa.
Gallinazo.... Quitasaro.
Codornìz.... Curaco.
Pajaro.... Piaguai.... Y toda ave
pequeña.
Pluma.... Huaimacacan.
Huevo.... Zia. De Gallina.... Curazìa.
Nido.... huè. Lo mìsmo a la casa.
Rastro, ó huella.... sacuse.
Casa.... Hue. vel. Gue.

Choza.... Huetente.
Puerta.... Yantosaro.
Cuìdad^[2].... reguani yñame.
Cuidad, villa, ó pueblo.... uegopo. l.
Huegopo.
Seguír.... Yojenisai.
Medìda.... cuenqueniaca.
cuchillo.... Huaítoguatì.
caldero.... Kena sotoro.
Barra.... Kenaguanso.
Pala.... Kenapelepue.
Mesa.... Ain tonto. Ain .... comer.
tonto.... tabla qualq.^a
Banco, sìlla, ó ásìento.... Ñuiuitisay-
gue.
Nauio, ó embarcac.ⁿ como quiera....
Yogo.
Vestìdo à toda ropa.... can.
Camìsa.... entesara can.
Calzones.... Ñuncuazen.
Medias, ó calzetas.... Keonrica.
Zapato.... Keon corogue.
Gorro, ó sombrero.... tuiro.
Faja.... Sitamea.
Lana.... Vaña.
Comida.... aìn.
Crudo, ó cosa viva.... Huaji. l. Hua-
jigi. l. Huajimue.
Cocer.... Cuacu.
Cerveza.... cono. l. uncu.
Aceite. l. manteca.... ayape.... huyìape
Pan.... aum.
Dinero.... curi.
Ladron.... Ñaaque. Ladrona....
Ñaaco.
Guerra.... Coca.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Anta".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "ciudad".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Anta".

[2] Creemos que lo correcto debió ser "ciudad".

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   = Interrogatorio
-|anterior = fol 12r
+|anterior  = fol 12r
 |siguiente = fol 13r
 |foto =
 |texto =
 {{column_2|
-Baca, Buey... '''Huagra'''.<br>
+Baca, Buey.... '''Huagra'''.<br>
-Ternera... '''Huagraponseque''', vel<br> '''Huagra zin'''.<br>
+Ternera.... '''Huagra ponseque'''. {{lat|vel.}}<br> '''Huagra zin'''.<br>
-Oveja, cabra... '''Yamacuina'''.<br>
+òveja, cabra.... '''Yamacuina'''.<br>
-Venado... '''Yamaguai'''.<br>
+Venado.... '''Yamaguai'''.<br>
-Cuerno... '''Jamuhuo'''.<br>
+Cuerno.... '''Jamuhuo'''.<br>
-Caballo, Camello, Asno... '''Hueque'''<br> '''huai cuina''', vel''' Cisirogue hueque'''.<br>
+Caballo, camello, asno.... '''Hueque'''<br>
-Ante ó Danta... '''Huneque'''.<br>
+'''huaicuina'''. {{lat|vèl.}} '''cisirogue hueque'''.<br>
-'''Cisirogue'''... Aquel lugar del frio.<br>
+{{cam|Ante|Anta}}, ó Danta.... '''Huveque'''.<br>
-Perro...''' Joya Yai'''.<br>
+'''cisirogue'''.... àquel lugar del frìo.<br>
-Tigre... '''Ayro Yai'''...'''Joya''' es toda<br> gente, ó animal que se cria, ó-<br> está en su servicio ó esclavo.<br> '''Joyaque'''... á varón... '''Joyaco'''... á-<br> hembra.
+Perro.... ''' Joya Yaì'''.<br>
-Cerdo... '''Zenze'''.<br>
+Tigre.... '''Ayro Yai'''. _ '''Joya'''.... es toda<br> gente, ó animal que  se cria, ó <br> està en su servicio, ó esclavo.<br>
-Gato... '''Senzeyai'''.<br>
+'''Joyaque'''.... à varon. '''Joyaco''' à <br> hembra.<br>
-León, oso, Lobo... '''Ayroyai'''.<br>
+Cerdo.... '''Zenze'''.<br>
-Zorra... '''Entocenque'''.<br>
+Gato.... '''Senzeyai'''.<br>
-Liebre... '''Yama'''. {{lat|l.}} Ñama.<br> Raton... '''Senzeguai'''.<br> Gallina... Curaguai.<br> Gallo... '''Yantajeguai'''.<br> Pato... '''pete'''.<br>
+Leon, oso, Lobo.... '''Ayroyai'''.<br>
-Águila... '''Huaiñasique'''. {{lat|l.}}  '''Paio hui'''.<br>
+Zorra.... '''Entocenque'''.<br>
-Cuerbo... '''Quitasoa'''.<br>
+Liebre.... '''Yama'''. {{lat|l.}} '''Ñama'''.<br>
-Gallinazo... '''Quitasaro'''.<br>
+Raton.... '''senzeguai'''.<br>
-Codorniz...''' Curaco'''.<br>
+Gallina.... '''Curaguai'''.<br>
-Pajaro... '''Piaguair'''. Y toda ave-<br> pequeña.<br>
+Gallo.... '''Yantajeguai'''.<br>
-Pluma...''' Huaimacacan'''.<br>
+Pato.... '''pete'''.<br>
-Huevo... '''Zia'''. De Gallina... '''Cura zia'''.<br>
+Aguila....'''Huaiñasique'''. {{lat|l.}}  '''Paio hui'''.<br>
-Nido... '''Hue'''. Lo mismo a la casa.<br>
+Cuerbo.... '''Quitasoa'''.<br>
-Rastro ó huella... '''Sacuse'''.<br>
+Gallinazo.... '''Quitasaro'''.<br>
-Casa... '''Hue''', vel '''Gue'''.<br>
+Codornìz.... '''Curaco'''.<br>
+Pajaro.... '''Piaguai'''.... Y toda ave<br> pequeña.<br>
+Pluma.... '''Huaimacacan'''.<br>
+Huevo.... '''Zia'''. De Gallina....  '''Curazìa'''.<br>
+Nido.... '''huè'''. Lo mìsmo a la casa.<br>
+Rastro, ó huella.... '''sacuse'''.<br>
+Casa....  '''Hue'''. {{lat|vel.}} '''Gue'''.<br>
 |
-Choza... '''Huetente'''.<br>
+Choza....  '''Huetente'''.<br>
-Puerta... '''Yantosaro'''.<br>
+Puerta....  '''Yantosaro'''.<br>
-Ciudad... '''Reguani''' y '''ñame'''.<br>
+{{cam|Cuìdad|ciudad}}....  '''reguani yñame'''.<br>
-Ciudad, villa ó pueblo...''' Uegopo'''. {{lat|l.}}<br>  '''Huegopo'''.<br>
+Cuidad, villa, ó pueblo.... ''' uegopo'''. {{lat|l.}}<br>  '''Huegopo'''.<br>
-Seguir... '''Yojenisai'''.<br>
+Seguír....  '''Yojenisai'''.<br>
-Medida... '''Cuenquemaca'''.<br>
+Medìda....  '''cuenqueniaca'''.<br>
-Cuchillo... '''Huaitoguati'''.<br>
+cuchillo....  '''Huaítoguatì'''.<br>
-Caldero... '''Kena sotoro'''.<br>
+caldero....  '''Kena sotoro'''.<br>
-Barra... '''Kenaguanso'''.<br>
+Barra....  '''Kenaguanso'''.<br>
-Pala... '''Kenapelepue'''.<br>
+Pala....  '''Kenapelepue'''.<br>
-Mesa... '''Ain tonto'''...'''Ain'''... Comer<br>'''Tonto'''... Tabla qualq.<sup>a</sup><br>
+Mesa.... '''Ain tonto'''. '''Ain''' ....  comer. <br> '''tonto'''....  tabla qualq.<sup>a</sup><br>
-Banco, silla ó ásiento... '''Ñuiuinti'''
+Banco, sìlla, ó ásìento.... '''Ñuiuitisay'''-<br> '''gue'''.<br>
-'''say'''<br>'''gue'''.<br>
+Nauio, ó embarcac.<sup>n</sup> como quiera....<br>  '''Yogo'''.<br>
-Navio ó embarcac,<sup>n</sup> como quiera...<br> '''Yogo'''.<br> Vestido á toda ropa... '''Can'''.<br> Camisa... '''Entesara can'''.<br> Calzones...''' Ñuncuazen'''.<br> Medias ó calzetas... '''Keonrica'''.<br> Zapato...''' '''Keon corogue'''.<br> Gorro ó sombrero... '''Tuiro'''.<br> Faja... '''Sitamea'''.<br> Lana... '''Vana'''.<br> Comida... '''ain'''.<br>
+Vestìdo à toda ropa....  '''can'''.<br>
-Crudo ó cosa viva... '''Huaji'''. {{lat|l.}} ''' Hua'''-<br>
+Camìsa....  '''entesara can'''.<br>
-jigi.{{lat|l.}}  '''Huajimue'''.<br> Cocer... '''Cuacu'''.<br> Cerveza... '''Cono'''. {{lat|l.}}  '''Uncu'''.<br> Aceite. {{lat|l.}}  Manteca... '''Uyape''', '''Huyiape'''<br> Pan... '''Aum'''.<br> Dinero... '''Curi.'''<br>
+Calzones.... '''Ñuncuazen'''.<br>
-Ladrón...''' Ñaaque'''...Ladrona...<br> '''Ñaaco'''.<br>
+Medias, ó calzetas....  '''Keonrica'''.<br>
-Guerra... '''Coca'''.<br>
+Zapato.... '''Keon corogue'''.<br>
+Gorro, ó sombrero....  '''tuiro'''.<br>
+Faja....  '''Sitamea'''.<br>
+Lana....  '''Vaña'''.<br>
+Comida....  '''aìn'''.<br>
+Crudo, ó cosa viva.... '''Huaji'''. {{lat|l.}} ''' Hua'''-<br> '''jigi'''. {{lat|l.}} '''Huajimue'''.<br>
+Cocer....  '''Cuacu'''.<br>
+Cerveza....  '''cono'''. {{lat|l.}}  '''uncu'''.<br>
+Aceite. {{lat|l.}} manteca.... '''ayape'''.... '''huyìape'''<br>
+Pan....  '''aum'''.<br>
+Dinero....  '''curi.'''<br>
+Ladron.... '''Ñaaque'''. Ladrona.... <br> '''Ñaaco'''.<br>
+Guerra....  '''Coca'''.<br>
 }}
 }}