De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2916
 
{{trascripcion 2916
|seccion =
+
|seccion   = Interrogatorio
|anterior = fol 11v
+
|anterior = fol 11v
 
|siguiente = fol 12v
 
|siguiente = fol 12v
 
|foto =  
 
|foto =  
|texto =
+
|texto =  
 +
 
 
{{der|12}}
 
{{der|12}}
 +
 
{{column_2|
 
{{column_2|
Tierra, suelo, ó bajo... '''Yesa'''.<br> Agua... '''Oco'''<br>
+
Tierra, suelo, ó bajo.... '''Yesa'''.<br>  
Rio... '''Ciaya'''. - Rio grande... '''Jaya'''.<br>
+
Agua.... '''oco'''<br>
Lago (como quiera)... '''Citara'''.<br>
+
Rio.... '''ciaya'''.... Rio grande.... '''Jaya'''.<br>
Olas. . '''Ocosai'''.<br>
+
Lago (como quiera) '''citara'''.<br>
Ysla... '''Gupo'''. {{lat|l.}}''' Jupo'''.<br>
+
Òlas.... '''ócosaí'''.<br>
Polvo, tierra,suelo ó bajo... '''Yesa''',
+
Ysla.... '''Gupo'''. {{lat|l.}}''' Jupo'''.<br>
vel,<br> '''Yao Yesa'''.<br> Cieno... '''Yaò'''.<br>
+
Polvo, tierra, suelo, ó bajo.... '''Yesa'''. {{lat|vel,}}<br> '''Yao Yesa'''.<br>  
Montaña... '''Ayro'''. {{lat|l.}} '''Ayrogue'''.<br> Rivera... '''Ayrocanco'''.<br>
+
Cieno.... '''Yaò'''.<br>
Valle... '''Logue'''.<br>
+
Montaña.... '''Ayro'''. {{lat|l.}} '''Ayrogue'''.<br>  
Profundo... '''Riyji''', ''vel'' '''Riymue'''.<br>
+
Rivera.... '''Ayrocanco'''.<br>
Altura... '''Emue'''.<br>
+
Valle.... '''Legue'''.<br>
Anchura... '''Jaiperepue'''.<br>
+
Profundo.... '''riyji'''. {{lat|vel,}} '''riymue'''.<br>
Longitud... '''Jairogue'''.<br>
+
Altura.... '''Emue'''.<br>
Agujero... '''Coje''', ''vel'' '''Oyó'''.<br>
+
Anchura.... '''Jaíperepue'''.<br>
Fosa ó Foso... '''Ococoje'''.<br>
+
Longitud.... '''Jairogue'''.<br>
Cueba... '''Yaohué'''.<br>
+
Agujero.... '''Coje'''. {{lat|vel,}} '''oyo'''.<br>
Piedra... '''Cata'''. {{lat|l.}} '''Catapue'''.<br>
+
Fosa, ó Foso.... '''ococoje'''.<br>
Oro... '''Maxaicuri'''.<br>
+
Cueba.... '''Yaohuè'''.<br>
Plata... '''Pojai curi'''.<br>
+
Piedra.... '''cata'''. {{lat|l.}} '''catapue'''.<br>
Cobre, estaño ó plomo... '''Curimaca'''<br> ''vel'' '''Curi cuina paragua'''.<br> '''Maca'''... Cosa... '''Paragua''', ó '''cuima''',...<br>
+
oro.... '''Maxaìcurì'''.<br>
'''paragua'''...igual, ó juntos, ó lo
+
Plata.... '''Pojai curì'''.<br>
mis-<br>mo.<br>
+
Cobre, estaño, ó plomo.... '''curimaca'''. <br> {{lat|vel}} '''curi cuina paragua'''.<br>  
Fierro... '''Catamaca'''. vel. '''Catacui'''-<br>
+
'''Maca'''.... cosa '''Paragua''', ó '''cuìna'''<br>
'''na''' ó '''Kena'''.<br> Sal... '''Va''', ó '''hua'''.<br>
+
'''Paragua'''.... ìgual, ó juntos, o lo mís-<br> mo.<br>
Miel, azúcar ó cosa dulce... '''Paya'''. Ve-<br>neno... '''Eo''', ó '''Cima''', ''vel'' '''Heo'''.<br> Maravilla... '''Cuamaca'''.<br> Yerva... '''Huiya'''.<br>
+
Fierro.... '''Catamaca'''. {{lat|vèl.}} '''catacui'''-<br>
Árbol... '''Sunqui''', ''vel'' '''Sunquine'''.<br>
+
'''na''', o '''Kena'''.<br>  
Leña... '''Eca''', ''vel'' '''Heca'''.<br>
+
Sal.... '''va''', ó '''hua'''.<br>
 +
Miel, azucar, ó cosa dulce.... '''Paya'''. Ve-<br> neno.... '''eo''', ó '''cima'''. {{lat|vèl.}} '''Heo'''.<br>  
 +
Maravilla.... '''cuamaca'''.<br>  
 +
Yerva.... '''Huiya'''.<br>
 +
Arbol.... '''Sunqui'''. {{lat|vel.}} '''Sunquine'''.<br>
 +
Leña.... '''Eca'''. {{lat|vèl.}} '''Heca'''.<br>
 
|
 
|
Bosque... '''Ayroguemaca''', ''vel'' '''Ay'''-<br>
+
Bosque.... '''Ayroguemaca'''. {{lat|vel.}} '''Ay'''-<br>
'''rogueyubo''', ó '''gupo'''.<br> Palo... '''Sunqui'''.<br>
+
'''rogueyubo''', ó '''gupo'''.<br>  
Garrote ó pedazo de palo...''' Sunqui'''-<br>'''ticapue'''. Raiz, vena ó nervio... '''Citamca'''.<br> Raiz gruesa ó grande... '''Sunquisai'''<br> Tronco... '''Tica'''.<br>
+
Palo.... '''Sunquì'''.<br>
Corteza ó cosa cortada... '''Tiyose'''.<br> Cosa cortada con cuchillo... '''Hitóse'''.<br>
+
Garrote, ó pedazo de palo.... ''' Sunqui'''-<br> '''ticapue'''. <br>
Monte derribado á trabajo...
+
Raiz, vena, ó Nervio.... '''citamca'''.<br>
'''Cueze'''.<br> Rama... '''Sunquisara'''.<br> Oja... '''Xaó'''.<br> Flor... '''Tenta'''.<br>
+
Raiz gruesa, ó grande.... '''Sunquisai'''<br>  
Fruta... '''Ancuemaca'''. {{lat|l.}} '''Ancueae'''.<br>
+
Tronco.... '''tica'''.<br>
Semilla... '''Tan cimaca'''...'''Tan'''... Sem-<br>brar. '''Tanme'''... Sembrá.<br>
+
Corteza, ó cosa cortada.... '''tiyose'''.<br>  
Viña ó cementera... '''Cio'''.<br>
+
Cosa cortada con cuchillo.... '''hitose'''.<br>
Llanura... '''Yao perepue'''.{{lat|l.}}''' Rogue pe'''-<br>'''repue'''.<br>
+
Monte derribado á trabajo.... '''Cueze'''.<br>  
Campo... '''Ayropeo roguena'''.<br>
+
Rama.... '''Sunquisara'''.<br>  
Animal... '''Huaimaca'''.<br>
+
Oja.... '''Xaó'''.<br>  
Pescado... '''Zayahuai'''.<br>
+
Flor.... '''Tenta'''.<br>
Cangrejo... '''Camihuai'''.<br>
+
Fruta.... '''Ancuemaca'''. {{lat|l.}} '''ancueae'''.<br>
Serpiente, culebra ó vivora como<br> quiera... '''Aña'''...Si es grande... '''Jai'''-<br>'''aña'''...las que tragan...''' Reo aña'''.<br>
+
Semilla.... '''Tancimaca'''. '''Tan'''...Sem-<br> bràr. '''Tamme'''.... sembra.<br>
Rana... '''Riño coco'''.<br>
+
Viña, ó cementera.... '''cio'''.<br>
Gusano... '''Pecó'''.<br>
+
Llanura.... '''Yao perepue'''. {{lat|l.}} '''rogue pe'''-<br> '''repue'''.<br>
Mosca... '''Pesco caxasico'''.<br>
+
Campo.... '''Ayropeo roguena'''.<br>
Moscos... '''Susi'''. {{lat|l.}} '''Sunsi'''.<br>
+
Animal.... '''Huaìmaca'''.<br>
Ormiga... '''Mecaguay'''.<br>
+
Pescado.... '''Zayahuaì'''.<br>
Araña... '''Eopaisiguana'''. Dice el-<br> q.<sup>e</sup> tiene veneno.<br>
+
Cangrejo.... '''Camihuai'''.<br>
Aveja... '''Meaguai'''.<br>
+
Serpiente, culebra, ó vivora como <br> quiera.... '''aña'''. Si es grande.... '''Jaì'''-<br> '''aña'''. Las que tragan.... '''Reo aña'''.<br>
Miel... '''Paya'''.<br>
+
Rana.... '''Riño coco'''.<br>
 +
Gusano.... '''pecò'''.<br>
 +
Mosca.... '''Pesco caxasico'''.<br>
 +
Mosco.... '''Susi'''. {{lat|l.}} '''Sunsi'''.<br>
 +
Órmiga.... '''Mecaguay'''.<br>
 +
Araña.... '''Eopaisiguana'''. dice  el<br> q.<sup>e</sup> tiene veneno.<br>
 +
Aveja.... '''Meaguai'''.<br>
 +
Miel.... '''paya'''.<br>
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:59 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 12r

fol 11v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12

Tierra, suelo, ó bajo.... Yesa.
Agua.... oco
Rio.... ciaya.... Rio grande.... Jaya.
Lago (como quiera) citara.
Òlas.... ócosaí.
Ysla.... Gupo. l. Jupo.
Polvo, tierra, suelo, ó bajo.... Yesa. vel,
Yao Yesa.
Cieno.... Yaò.
Montaña.... Ayro. l. Ayrogue.
Rivera.... Ayrocanco.
Valle.... Legue.
Profundo.... riyji. vel, riymue.
Altura.... Emue.
Anchura.... Jaíperepue.
Longitud.... Jairogue.
Agujero.... Coje. vel, oyo.
Fosa, ó Foso.... ococoje.
Cueba.... Yaohuè.
Piedra.... cata. l. catapue.
oro.... Maxaìcurì.
Plata.... Pojai curì.
Cobre, estaño, ó plomo.... curimaca.
vel curi cuina paragua.
Maca.... cosa Paragua, ó cuìna
Paragua.... ìgual, ó juntos, o lo mís-
mo.
Fierro.... Catamaca. vèl. catacui-
na, o Kena.
Sal.... va, ó hua.
Miel, azucar, ó cosa dulce.... Paya. Ve-
neno.... eo, ó cima. vèl. Heo.
Maravilla.... cuamaca.
Yerva.... Huiya.
Arbol.... Sunqui. vel. Sunquine.
Leña.... Eca. vèl. Heca.

Bosque.... Ayroguemaca. vel. Ay-
rogueyubo, ó gupo.
Palo.... Sunquì.
Garrote, ó pedazo de palo.... Sunqui-
ticapue.
Raiz, vena, ó Nervio.... citamca.
Raiz gruesa, ó grande.... Sunquisai
Tronco.... tica.
Corteza, ó cosa cortada.... tiyose.
Cosa cortada con cuchillo.... hitose.
Monte derribado á trabajo.... Cueze.
Rama.... Sunquisara.
Oja.... Xaó.
Flor.... Tenta.
Fruta.... Ancuemaca. l. ancueae.
Semilla.... Tancimaca. Tan.... Sem-
bràr. Tamme.... sembra.
Viña, ó cementera.... cio.
Llanura.... Yao perepue. l. rogue pe-
repue.
Campo.... Ayropeo roguena.
Animal.... Huaìmaca.
Pescado.... Zayahuaì.
Cangrejo.... Camihuai.
Serpiente, culebra, ó vivora como
quiera.... aña. Si es grande.... Jaì-
aña. Las que tragan.... Reo aña.
Rana.... Riño coco.
Gusano.... pecò.
Mosca.... Pesco caxasico.
Mosco.... Susi. l. Sunsi.
Órmiga.... Mecaguay.
Araña.... Eopaisiguana. dice el
q.e tiene veneno.
Aveja.... Meaguai.
Miel.... paya.

fol 11v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 12v

Referencias