De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2916
 
{{trascripcion 2916
−
|seccion =
+
|seccion   = Interrogatorio
−
|anterior = fol 7r
+
|anterior = fol 7r
 
|siguiente = fol 8r
 
|siguiente = fol 8r
 
|foto =  
 
|foto =  
−
|texto =
+
|texto =  
 +
 
 
{{column_2|
 
{{column_2|
−
'''Ñehome'''... Dobla.<br>  
+
'''Ñehome'''.... dobla.<br>  
−
'''Zuume'''... Cerni ó cola.<br>   
+
'''Zuume'''.... cerni, ó colá.<br>   
−
'''Puime'''... Llena ó henchi.<br>
+
'''Puime'''.... llena, ó henchì.<br>
−
'''Renreme'''... Acarrea.<br>   
+
'''Renreme'''.... acarrea.<br>   
−
'''Jejome'''... Rempuja.<br>  
+
'''Jejome'''.... rempuja.<br>  
−
'''Pirame'''. {{lat|l.}} '''Keccome'''... Espanta.<br>  
+
'''Pirame'''. {{lat|l.}} '''Keccome'''.... espanta.<br>  
−
'''Jocame'''. {{lat|l.}} '''Cohame'''... Deja.<br>  
+
'''Jocame'''. {{lat|l.}} '''cohame'''.... deja.<br>  
−
'''Payóme'''... Volveldo, volvedlo.<br>  
+
'''Payome'''.... volveldo..... volvedlo.<br>  
−
'''Renme'''... Agachate.<br>  
+
'''Renme'''.... agachate.<br>  
−
'''Quegame'''... Avisa ó deci.<br>  
+
'''Quegame'''.... avisa, ó decì.<br>  
−
'''Yohacibo'''... La escoba.<br>  
+
'''Yohacibo'''.... la Escoba.<br>  
−
'''Tinmea'''... Ceñidor.<br>  
+
'''Tínmea'''.... ceñidor.<br>  
−
'''Yeyo'''... Chaquiras.<br>  
+
'''Yeyo'''.... chaquìras.<br>  
−
'''Puin kan'''... Reboso.<br>  
+
'''Puin kan'''.... reboso.<br>  
−
... '''enmea'''... Faxa.<br>  
+
... '''enmea'''.... faxa.<br>  
−
'''Jee'''... Canasto.<br>  
+
'''Jee'''.... canasto.<br>  
−
... '''Mañojuicahua'''... Sortija.<br>  
+
... '''Manojuicahua'''.... Sortìja.<br>  
−
'''Jeogue'''... Bodoquera.<br>  
+
'''Jeogue'''.... bodoquera.<br>  
−
'''Picori'''... El humo.<br>  
+
'''Picori'''.... el humo.<br>  
−
'''Va'''... Sal.<br>
+
'''Va'''.... Sal.<br>
  
−
Terminos q.<sup>e</sup> perfeccionan el-<br>  
+
<center><h3>Terminos q.<sup>e</sup> perfeccionan el <br>
−
modo de hablaren los verbos<br>
+
modo de hablar en los verbos<br>
−
Vbigrā. en el verbo <u>Bica</u> que<br>
+
{{lat|Vbīgrā.|Por ejemplo.}} en el verbo <u>Bica</u> que <br>
−
significa hablar. Presente.<br>
+
significa hablar. Presente. </h3></center><br>
  
 +
'''Yeebicaye'''.... Yo hablo.<br>
 +
'''Muepìbìcaye'''.... tu hablas.<br> 
 +
'''Kacquebi bicaxi'''.... àquel habla.<br> 
 +
'''Yequinabi bicaye'''.... nosotros hablamos.<br>
 +
'''Mosacoabi bicaye'''.... vosotros hablais.<br>
 +
'''Kacque coabi bìcaxi'''.... àquellos hablan.<br>
 +
<br>
 +
<center><h4>En los preteritos imperfectos, per[-]<br>
 +
fecto y pluscuam perfecto, se dirá del</h4></center>
 +
|
 +
<h4> modo Sìguiente. </h4><br>
  
−
'''Yeebicaye'''... Yo hablo.<br> ''' Muepibicaye'''... tu hablas.<br>  '''Kacquebi''' '''bicaxi'''... áquel habla.<br>  '''Yequinabi''' bicaye... nosotros hablamos.<br>
+
1. '''Bicabue'''.<br>  
−
Mosacoabi bicaye... vosotros habláis.<br>
+
2. '''Muepi bicabue'''.<br>  
−
'''Kacque coabi bicaxi'''... àquellos hablan.<br>
+
3. '''Kacquebi bìcabi'''.<br>  
−
+
4. '''Yequinabi bicabue'''.<br>  
−
En los pretéritos imperfectos, per<br>fecto y pluscuam perfecto, se dirá del.<br>
+
5. '''Mosocoabi bìcabue'''.<br>  
−
|
+
6. '''Kacquecoabi bìcabue'''. {{lat|l.}} '''bicasico'''-<br> '''ame'''.<br>
−
modo siguiente:<br>
 
−
 
−
1.'''Bicabue'''.<br>  
 
−
2.'''Muepi bicabue'''.<br>  
 
−
3.'''Kacquebi bicabi'''.<br>  
 
−
4.'''Yequinabi bicabue'''.<br>  
 
−
5.'''Mosocoabi bicabue'''.<br>  
 
−
6.'''Kacquecoabi bicabue'''.{{lat|l.}} '''Bicasi-
 
−
co'''-<br> ame.<br>
 
−
 
−
Futuro imperfecto.<br>  
 
  
−
1.'''Yee bicaza'''... Yo hablaré.<br>
+
<center><h4>Futuro ìmperfecto.</h4></center><br>  
−
2.'''Muepi bicae'''.<br>  
 
−
3.'''Kacquebi bicajaque'''.<br>  
 
−
4.'''May bicanaa'''.<br>  
 
−
5.'''Mosacoabi bicae'''.<br>  
 
−
6.'''Kacquecoabi bicajapue'''.<br>  
 
  
−
Imperativo.<br>
+
1. '''Yee bicaza'''.... Yo hablarè.<br>
 +
2. '''Muepi bicae'''.... <br>
 +
3. '''Kacquebi bicajaque.''' <br>
 +
4. '''May bìcanaà'''.<br>
 +
5. '''Mosacoabi &#61; bicae'''.<br>
 +
6. '''Kacquecoabi bicajapue'''. <br>  
  
−
1.'''Muepi bicame'''.<br>
+
<center><h4>Ymperatìvo.</h4></center><br>
−
2.'''Kacquebi bicajaque'''.<br>
 
−
3.'''Yequinabi bicañu'''.<br>
 
−
4.'''Mosacoabi bicaxe'''.<br>
 
−
5.'''Kacquecoabi bicajapue'''.<br>
 
  
−
Pluscuam perfecto.<br>
+
1. '''Muepi bìcame'''.<br>
 +
2. '''Kacquebi bicajaque'''.<br>
 +
3. '''Yequinabi bicañu'''.<br>
 +
4. '''Mosacoabi bicaxe'''.<br>
 +
5. '''Kacquecoabi bicajapue'''.<br>
  
−
1.'''Yeepi bicarexahue'''.<br>
+
<center><h4>Pluscuam perfecto.</h4></center><br>
−
2.'''Muepi bicarexahue'''.<br>
 
−
3.'''Kacquebi bicarexahue'''.<br>
 
−
4.'''Yequinabi bicarexahue'''.<br>
 
−
5.'''Mosacoabi bicarexahue'''.<br>
 
−
6.'''Kacquecoabi bicarexahue'''.<br>
 
  
−
Infinitivo.<br>
+
1. '''Yeepibicarexahue'''.<br>
 +
2. '''Muepibicarexahue'''.<br>
 +
3. '''Kacquebìbìcarexahue'''.<br>
 +
4. '''Yequìnabibicarexahue'''.<br>
 +
5. '''Mosacoabìbìcarexahue'''.<br>
 +
6. '''Kacquecoabibicarexáhuè'''.<br>
  
−
'''Bica'''... Hablar.<br> '''Bicani'''... Hablando.<br> '''Bicaquena'''... Haviendo hablado.
+
<center><h4>Ynfinitivo.</h4></center><br>
−
}}  
+
'''Bica'''.... hablar.<br>  
 +
'''Bicani'''.... hablando.<br>  
 +
'''Bicaquena'''.... haviendo hablado.
 +
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:32 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 7v

fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Trascripción

Ñehome.... dobla.
Zuume.... cerni, ó colá.
Puime.... llena, ó henchì.
Renreme.... acarrea.
Jejome.... rempuja.
Pirame. l. Keccome.... espanta.
Jocame. l. cohame.... deja.
Payome.... volveldo..... volvedlo.
Renme.... agachate.
Quegame.... avisa, ó decì.
Yohacibo.... la Escoba.
Tínmea.... ceñidor.
Yeyo.... chaquìras.
Puin kan.... reboso.
... enmea.... faxa.
Jee.... canasto.
... Manojuicahua.... Sortìja.
Jeogue.... bodoquera.
Picori.... el humo.
Va.... Sal.

Terminos q.e perfeccionan el

modo de hablar en los verbos
Vbīgrā.[1] en el verbo Bica que

significa hablar. Presente.


Yeebicaye.... Yo hablo.
Muepìbìcaye.... tu hablas.
Kacquebi bicaxi.... àquel habla.
Yequinabi bicaye.... nosotros hablamos.
Mosacoabi bicaye.... vosotros hablais.
Kacque coabi bìcaxi.... àquellos hablan.

En los preteritos imperfectos, per[-]
fecto y pluscuam perfecto, se dirá del

modo Sìguiente.


1. Bicabue.
2. Muepi bicabue.
3. Kacquebi bìcabi.
4. Yequinabi bicabue.
5. Mosocoabi bìcabue.
6. Kacquecoabi bìcabue. l. bicasico-
ame.

Futuro ìmperfecto.


1. Yee bicaza.... Yo hablarè.
2. Muepi bicae....
3. Kacquebi bicajaque.
4. May bìcanaà.
5. Mosacoabi = bicae.
6. Kacquecoabi bicajapue.

Ymperatìvo.


1. Muepi bìcame.
2. Kacquebi bicajaque.
3. Yequinabi bicañu.
4. Mosacoabi bicaxe.
5. Kacquecoabi bicajapue.

Pluscuam perfecto.


1. Yeepibicarexahue.
2. Muepibicarexahue.
3. Kacquebìbìcarexahue.
4. Yequìnabibicarexahue.
5. Mosacoabìbìcarexahue.
6. Kacquecoabibicarexáhuè.

Ynfinitivo.


Bica.... hablar.
Bicani.... hablando.
Bicaquena.... haviendo hablado.

fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Por ejemplo.".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/Interrogatorio/fol_7v&oldid=12639»