Colección Mutis

Revisión actual del 19:10 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 7v

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Trascripción

Enehueco = loro de cabeza amarilla.
Ene yaji = camote, ó batata.
Enque aiero? = que es?
Enque ame? = que es?
Enque maca? = que cosa?
Enque neque? = para que?
Enque nehesanique? = Para hacer que?
Encuepuè = la nariz.
Enque quejeca = alguna, ó ninguna cosa.
Enque quemaca = alguna cosa.
Enque querempi = En ningun tiempo.
Enque rambué = ternilla de la nariz.
Enquere? = que?
Ensé = calentar el sol, ó hacer calor.
Ensena cuenà = calenta, ó secar alguna cosa puesta al sol.
Ensena cuenaseè = asoleado, ó puesto al sol.
Ensepia cuca = vna ave de rapina.
Ense tucú = lucerna pequeña.
Ente, l. entesarabuè = la mano, ó manos.
Ente robuè = la mano manca.
Ente sinquipuè = el codo, ó codos.
Ente ticapue = El brazo, ó brazos.
Entetubuè = la mano q.^do está empuñada.
Entosenzè = la chucha, animal.
Essi = estornudar.

F ante I.

Fio = Silvar.
Fioseè = Silvido.

G ante V.

Guà = Vaciar. ___ Guaya = brazear, como quien nada.

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 7r
+|anterior  = fol 7r
 |siguiente = fol 8r
 |foto =
 |texto =
-'''Enehueco'''<nowiki>=</nowiki> loro de cabeza amarilla.
-'''Ene yaji'''<nowiki>=</nowiki> camote, ó batata.<br>
-'''Enque aiero'''?<nowiki>=</nowiki> que es?<br>
-'''Enque ame'''?<nowiki>=</nowiki> que es?<br>
-'''Enque maca'''?<nowiki>=</nowiki> que cosa?<br>
-'''Enque ñeque'''?<nowiki>=</nowiki> paraque?<br>
-'''Enque nehesa ñique'''?<nowiki>=</nowiki> Para hacer que?<br>
-'''Encuepué'''<nowiki>=</nowiki> la nariz.<br>
-'''Enque quejeca'''<nowiki>=</nowiki> álguna ó ninguna cosa.<br>
-'''Enque quemaca'''<nowiki>=</nowiki> alguna cosa.<br>
-'''Enque querempi'''<nowiki>=</nowiki> En ningun tiempo.<br>
-'''Enque rambuè'''<nowiki>=</nowiki> Ternilla de la nariz.<br>
-'''Enquerè'''?<nowiki>=</nowiki> Que?<br>
-'''Ensé'''<nowiki>=</nowiki> Calentar el sol, ó hacer calor.<br>
-'''Ensena cuená'''<nowiki>=</nowiki> Calenta, ò secar alguna cosa puesta al sol.<br>
-'''Ensena cuenaseè'''<nowiki>=</nowiki> Asoleado, ó puesto al sol.<br>
-'''Ensepia cuca'''<nowiki>=</nowiki> Una ave de rapiña.<br>
-'''Ense tucú'''<nowiki>=</nowiki> Lucerna pequeña.<br>
-'''Ente''', {{lat|l.}} '''Entesarabué'''<nowiki>=</nowiki> La mano ò manos.<br>
-'''Ente robué'''<nowiki>=</nowiki> La mano manca.<br>
-'''Ente sinquipuè'''<nowiki>=</nowiki> él codo, ó codos.<br>
-'''Ente ticapue'''<nowiki>=</nowiki> él brazo, ó brazos.<br>
-'''Entetubuè'''<nowiki>=</nowiki> la mano quando ésta empuñada.<br>
-'''Entosenzè'''<nowiki>=</nowiki> la chucha, animal.<br>
-'''Essì'''<nowiki>=</nowiki> éstornudar.<br>
-F. ante I.<br>
+'''Enehueco''' &#61; loro de cabeza amarilla.<br>
+'''Ene yaji''' &#61; camote, ó batata.<br>
+'''Enque aiero'''? &#61; que es?<br>
+'''Enque ame'''? &#61; que es?<br>
+'''Enque maca'''? &#61; que cosa?<br>
+'''Enque neque'''? &#61; para que?<br>
+'''Enque nehesanique'''? &#61; Para hacer que?<br>
+'''Encuepuè''' &#61; la nariz.<br>
+'''Enque quejeca''' &#61; alguna, ó ninguna cosa.<br>
+'''Enque quemaca''' &#61; alguna cosa.<br>
+'''Enque querempi''' &#61; En ningun tiempo.<br>
+'''Enque rambué''' &#61; ternilla de la nariz.<br>
+'''Enquere'''? &#61; que?<br>
+'''Ensé''' &#61; calentar el sol, ó hacer calor.<br>
+'''Ensena cuenà''' &#61; calenta, ó secar alguna cosa puesta al sol.<br>
+'''Ensena cuenaseè''' &#61; asoleado, ó puesto al sol.<br>
+'''Ensepia cuca''' &#61; vna ave de rapina.<br>
+'''Ense tucú''' &#61; lucerna pequeña.<br>
+'''Ente''', {{lat|l.}} '''entesarabuè''' &#61; la mano, ó manos.<br>
+'''Ente robuè''' &#61; la mano manca.<br>
+'''Ente sinquipuè''' &#61; el codo, ó codos.<br>
+'''Ente ticapue''' &#61; El brazo, ó brazos.<br>
+'''Entetubuè''' &#61; la mano q.<sup>do</sup> está empuñada.<br>
+'''Entosenzè''' &#61; la chucha, animal.<br>
+'''Essi''' &#61; estornudar.<br>
+{{hr}}
-'''Fiò'''<nowiki>=</nowiki> Silvar.<br>
+<center><h2><u>F</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
-'''Fioseè'''<nowiki>=</nowiki> Silvido.<br>
-G ante V.<br>
+'''Fio''' &#61; Silvar.<br>
+'''Fioseè''' &#61; Silvido.<br>
+{{hr}}
-'''Guà'''<nowiki>=</nowiki> Vaciar.<br>
+<center><h2><u>G</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
+'''Guà''' &#61; Vaciar. ___ '''Guaya''' &#61;  brazear, como quien nada.<br>
 }}