Colección Mutis

Revisión actual del 19:02 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9.

Guetènto = alar de casa.
Guy = levantar, ó levantarse.
Guyio = dardo de guadua.
Guiri = pellizcar.

H ante E.

Hei = Si.
Heca = leña.
Hecasaze = hastilla qualquiera.
Hexen = El marido.

H ante I.

Hiejeteca = htā aqui.
Hi... e = = vbas de mono, ó de monte.
Himizanza = vna ave pequeña de Rio.

Huayeto Guati = el cuchillo.
Huayo Guay = vn buitre casi blanco.
Huaycò = muger matadora.
Huayquè = matador, ó el q.^e mata.
Huayseè. l. toctaseè = herido, muerto, ó aporreado.
Huacarà = Guacharaca ave.
Huacò = Cuñada, nuera, ò suegra.
Huacosenji = huele.
Huajeco = muger viuda.
Huajequè = viudo.
Huansocanco = ave de rapiña.
Huansocañe = vn arbol q.^e da leche.
Huansocahuito = la leche de este arbol eficaz contra eva-^(-cuaciones.
Huansoguay = El conejo.
Huanniguay = Vn peje.
Huaño = ablandar.

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 8v
+|anterior  = fol 8v
 |siguiente = fol 9v
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-{{der|9}}
-'''Guetènto'''<nowiki>=</nowiki> alar de casa.<br>
-'''Guy'''<nowiki>=</nowiki> levantar, ó levantarse.<br>
-'''Guyio'''<nowiki>=</nowiki> dardo de guadua.<br>
-'''Guiri''' <nowiki>=</nowiki> pellizcar.<br>
-H. ante E.<br>
+{{der|9.}}
+'''Guetènto''' &#61; alar de casa.<br>
+'''Guy''' &#61; levantar, ó levantarse.<br>
+'''Guyio''' &#61; dardo de guadua.<br>
+'''Guiri''' &#61; pellizcar.<br>
+{{hr}}
-'''Hei'''<nowiki>=</nowiki>Si.<br>
+<center><h2><u>H</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
-'''Heca'''<nowiki>=</nowiki> leña.<br>
-'''Hecasaze'''<nowiki>=</nowiki> hastilla qualquiera.<br>
-'''Hexen'''<nowiki>=</nowiki> El marido.<br>
-H. ante I.<br>
+'''Hei''' &#61; Si.<br>
+'''Heca''' &#61; leña.<br>
+'''Hecasaze''' &#61; hastilla qualquiera.<br>
+'''Hexen''' &#61; El marido.<br>
-'''Hiejeteca'''<nowiki>=</nowiki> htā. aqui.<br>
+<center><h2><u>H</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
-'''Hi<nowiki>=</nowiki> e'''<nowiki>=</nowiki> ubas de mono, ó de monte.<br>
-H. ante V.<br>
+'''Hiejeteca''' &#61; htā aqui.<br>
+'''Hi... e''' &#61;  &#61; vbas de mono, ó de monte.<br>
-'''Huayeto Guati'''<nowiki>=</nowiki> el cuchillo.<br>
+'''Himizanza''' &#61; vna ave pequeña de Rio.<br>
-'''Huayo Guay'''<nowiki>=</nowiki> un buitre casi blanco.<br>
+<br>
-'''Huaycò'''<nowiki>=</nowiki> muger matadora.<br>
+'''Huayeto Guati''' &#61; el cuchillo.<br>
-'''Huayquè'''<nowiki>=</nowiki> matador, ó el que mata.<br>
+'''Huayo Guay''' &#61; vn buitre casi blanco.<br>
-'''Huayseè''', {{lat|l.}} '''Toctaseè'''<nowiki>=</nowiki> herido, muerto, ó aporreado.<br>
+'''Huaycò''' &#61; muger matadora.<br>
-'''Huacará'''<nowiki>=</nowiki> Guacharaca, ave.<br>
+'''Huayquè''' &#61; matador, ó el q.<sup>e</sup> mata.<br>
-'''Huacó'''<nowiki>=</nowiki> Cuñada, nuera ó suegra.<br>
+'''Huayseè'''. {{lat|l.}} '''toctaseè''' &#61; herido, muerto, ó aporreado.<br>
-'''Huacosenji'''<nowiki>=</nowiki> huele.<br>
+'''Huacarà''' &#61; Guacharaca ave.<br>
-'''Huajeco'''<nowiki>=</nowiki> muger viuda.<br>
+'''Huacò''' &#61; Cuñada, nuera, ò suegra.<br>
-'''Huajequé'''<nowiki>=</nowiki> viudo.<br>
+'''Huacosenji''' &#61; huele.<br>
-'''Huansocanco'''<nowiki>=</nowiki> ave de rapiña.<br>
+'''Huajeco''' &#61; muger viuda.<br>
-'''Huansocañe'''<nowiki>=</nowiki> un arbol que da leche.<br>
+'''Huajequè''' &#61; viudo.<br>
-'''Huansocahuito'''<nowiki>=</nowiki> la leche de este arbol, eficàz contra evacuaciones.<br>
+'''Huansocanco''' &#61; ave de rapiña.<br>
-'''Huansoguay'''<nowiki>=</nowiki> El conejo.<br>
+'''Huansocañe''' &#61; vn arbol q.<sup>e</sup> da leche.<br>
-'''Huanniguay'''<nowiki>=</nowiki> Un peje.<br>
+'''Huansocahuito''' &#61; la leche de este arbol eficaz contra eva-<sup>(-cuaciones.</sup><br>
-'''Huaño'''<nowiki>=</nowiki> àblandar.
+'''Huansoguay''' &#61; El conejo.<br>
+'''Huanniguay''' &#61; Vn peje.<br>
+'''Huaño''' &#61; ablandar.
 }}