Colección Mutis

Revisión actual del 19:03 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 14r

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14.

Jopo = la mitad, ó el medio.
Jopo vmuguze = el medio dia.
Jóxo = la rana.

J ante V.

Juague = ramazon, ó rama.
Juefuê = rebentar.
Juhè = ahogarse.
Julī = morir.
Juhisicò = muerta.
Juhisiquè = muerto.
Juhubuè = racimo qualquiera.
Jùbo = Isla.
Jujū = el soplo.
Jujusico = la q.^e está gorda.
Jujusique. l. huyyapepague = El q.^e está gordo.
Juntaco = prima, ó parienta.
Juntaque = primo, ó pariente.
Jurè = Gallareta ave
Juriguê = flauta, como quiera.
Jurimansiquè = el q.^e sabe tocar flauta.

K ante A.

Kà = Caracol sin carne.
Kacco = aquella.
Kaccoa = aquellos, ó áquellas.
Kacque = aquel.
Kaguay = caracol con carne.
Kahui = hierba polipodio.
Kàn = todo genero de vestuario, ò ropa de ponerse.
Kanco = barbasco de corteza de arbol. = tuhuco = lo mismo.
Kanjao = arropar.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 13v
+|anterior  = fol 13v
 |siguiente = fol 14v
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-{{der|14}}
-'''Jopo'''<nowiki>=</nowiki> la mitad, ó el medio.<br>
-'''Jopo umuguze'''<nowiki>=</nowiki> el medio dia.<br>
-'''Jóxo'''<nowiki>=</nowiki> la rana.<br>
-J. ante V.<br>
+{{der|14.}}
+'''Jopo''' &#61; la mitad, ó el medio.<br>
+'''Jopo vmuguze''' &#61; el medio dia.<br>
+'''Jóxo''' &#61; la rana.<br>
-'''Juague'''<nowiki>=</nowiki> ramazón, ó rama.<br>
+<center><h2><u>J</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
-'''Juefuè'''<nowiki>=</nowiki> rebentar.<br>
-'''Juhè'''<nowiki>=</nowiki> áhogarse.<br>
-'''Julii'''<nowiki>=</nowiki> morir.<br>
-'''Juhisicó'''<nowiki>=</nowiki> muerta.<br>
-'''Juhisiquè'''<nowiki>=</nowiki> muerto.<br>
-'''Juhubué'''<nowiki>=</nowiki> racimo qualquiera.<br>
-'''Jubo'''<nowiki>=</nowiki> isla.<br>
-'''Jujù'''<nowiki>=</nowiki> el soplo.<br>
-'''Jujusico'''<nowiki>=</nowiki> La q.<sup>e</sup> está gorda.<br>
-'''Jujusique''', {{lat|l.}} '''Huy yapepague'''<nowiki>=</nowiki> El que está gordo.<br>
-'''Juntaco'''<nowiki>=</nowiki> prima, ó parienta.<br>
-'''Juntaque'''<nowiki>=</nowiki> primo, ó pariente.<br>
-'''Juré'''<nowiki>=</nowiki> Gallareta, ave<br>
-'''Jurigué'''<nowiki>=</nowiki> Flauta, como quiera.<br>
-'''Jurimansiqué'''<nowiki>=</nowiki> èl q.e sabe tocar flauta.<br>
-K. ante A.<br>
+'''Juague''' &#61; ramazon, ó rama.<br>
+'''Juefuê''' &#61; rebentar.<br>
+'''Juhè''' &#61; ahogarse.<br>
+'''Julī''' &#61; morir.<br>
+'''Juhisicò''' &#61; muerta.<br>
+'''Juhisiquè''' &#61; muerto.<br>
+'''Juhubuè''' &#61; racimo qualquiera.<br>
+'''Jùbo''' &#61; Isla.<br>
+'''Jujū ''' &#61; el soplo.<br>
+'''Jujusico''' &#61; la q.<sup>e</sup> está gorda.<br>
+'''Jujusique'''. {{lat|l.}} '''huyyapepague''' &#61; El q.<sup>e</sup> está gordo.<br>
+'''Juntaco''' &#61; prima, ó parienta.<br>
+'''Juntaque''' &#61; primo, ó pariente.<br>
+'''Jurè''' &#61; Gallareta ave<br>
+'''Juriguê''' &#61; flauta, como quiera.<br>
+'''Jurimansiquè''' &#61; el q.<sup>e</sup> sabe tocar flauta.<br>
+{{hr}}
+<center><h2><u>K</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+'''Kà''' &#61; Caracol sin carne.<br>
+'''Kacco''' &#61; aquella.<br>
+'''Kaccoa''' &#61; aquellos, ó áquellas.<br>
+'''Kacque''' &#61; aquel.<br>
+'''Kaguay''' &#61; caracol con carne.<br>
+'''Kahui''' &#61; hierba polipodio.<br>
+'''Kàn''' &#61; todo genero de vestuario, ò ropa de ponerse.<br>
+'''Kanco''' &#61; barbasco de corteza de arbol. &#61; <u>'''tuhuco'''</u> &#61; lo mismo.<br>
+'''Kanjao''' &#61; arropar.<br>
-'''Kà'''<nowiki>=</nowiki> caracol sin carne.<br>
-'''Kacco'''<nowiki>=</nowiki> aquella.<br>
-'''Kaccoa'''<nowiki>=</nowiki> áquellos ó áquellas.<br>
-'''Kacque'''<nowiki>=</nowiki> àquel.<br>
-'''Kaguay'''<nowiki>=</nowiki> caracol con carne.<br>
-'''Kahui'''<nowiki>=</nowiki> hierba polipodio.<br>
-'''Kàn'''<nowiki>=</nowiki> todo genero de vestuario ó ropa de ponerse.<br>
-'''Kanco'''<nowiki>=</nowiki> barbasco de corteza de árbol. — Tuhuco<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
-'''Kanjao'''<nowiki>=</nowiki> arropar.<br>
 }}