Colección Mutis

Revisión actual del 19:08 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 17v

fol 17r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 18r

Trascripción

Nañco peóco = tuerta, ó sin ojos.
Nañco peòque = tuerto, ó sin ojos.
Nañcosere = sardinata peje.
Náñcosiji = Nube de los ojos.
Nañcosuhu = vrsuelo.
Ñaxecaguà = Gargantilla.
Ñaxeteca = Garganta, ó pescueso.
Nãjecoa = nietos.
Nãxeco = nieta.
Nãxequè = Nieto.
Nãxeseamù = Nuca.
Najò = vna raiz especie de papas.
Nãjoyaxi = batata morada.
Ñahà = hurtar.
Ñahaco = Ladrona.
Ñahaquè = Ladron, ò el q.^e hurta.
Ñaazo = camaron peje.
Ñamè = peresear.
Ñamecò = perezosa.
Ñamequè = Perezoso.
Ñamaroquè = la polvora.
Ñami = la noche.
Ñamihue = mono dormilon.
Ñaña = despeñarse, ó desbarrancarse.
Ñamijopo = media noche.
Ñañaque = la Luna.
Ñañaroguê = despeño, ó despeñadero.
Ñanzè = pajaro picudo, ˰^ó predicador.
Ñanzeguay = vn peje pico de ave.
Ñantarè = cresta de gallo.

N ante E.

___^[1] Neaña = vivora colorada.

fol 17r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 18r

Referencias

↑ Salto de página

[1] Salto de página

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 17r
+|anterior  = fol 17r
 |siguiente = fol 18r
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-'''Nañco peóco'''<nowiki>=</nowiki> tuerta, ó sin ojos.<br>
-'''Nañco peóque'''<nowiki>=</nowiki> tuerto, ó sin ojos.<br>
-'''Nañcosere'''<nowiki>=</nowiki> Sardinata, peje.<br>
-'''Náñcosiji'''<nowiki>=</nowiki> Nube de los ojos.<br>
-'''Nañcosuhu'''<nowiki>=</nowiki> ursuelo.<br>
-'''Ñaxecaguà'''<nowiki>=</nowiki> Gargantilla.<br>
-'''Ñaxeteca'''<nowiki>=</nowiki> Garganta, ó pescueso.<br>
-'''Nàjecoa'''<nowiki>=</nowiki> nietos.<br>
-'''Nãxeco'''<nowiki>=</nowiki> nieta.<br>
-'''Nãxequè'''<nowiki>=</nowiki> Nieto.<br>
-'''Naxeseamú'''<nowiki>=</nowiki> Nuca.<br>
-'''Najò'''<nowiki>=</nowiki> una raiz especie de papas.<br>
-'''Nãjoyaxi'''<nowiki>=</nowiki> batata morada.<br>
-'''Ñahà'''<nowiki>=</nowiki> hurtar.<br>
-'''Ñahaco'''<nowiki>=</nowiki> Ladrona.<br>
-'''Ñahaquẽ'''<nowiki>=</nowiki> Ladrón, ó el q.<sup>e</sup> hurta.<br>
-'''Ñaazo'''<nowiki>=</nowiki> Camarón peje.
-'''Ñamè'''<nowiki>=</nowiki> peresear.<br>
-'''Ñamecó'''<nowiki>=</nowiki> perezosa.<br>
-'''Ñamequè'''<nowiki>=</nowiki> Perezoso.<br>
-'''Ñamaroquè'''<nowiki>=</nowiki> la pólvora.<br>
-'''Ñami'''<nowiki>=</nowiki> la noche.<br>
-'''Ñamihue'''<nowiki>=</nowiki> mono dormilón.<br>
-'''Ñaña'''<nowiki>=</nowiki> despeñarse, ó desbarrancarse.<br>
-'''Ñamijopo'''<nowiki>=</nowiki> media noche.<br>
-'''Ñañaque'''<nowiki>=</nowiki> la Luna.<br>
-'''Ñañaroguè'''<nowiki>=</nowiki> despeño ó despeñadero.<br>
-'''Ñanzè'''<nowiki>=</nowiki> pajaro picudo, ó predicador.<br>
-'''Ñanzeguay''' <nowiki>=</nowiki> Un peje pico de ave.<br>
-'''Ñantarè'''<nowiki>=</nowiki> cresta de gallo.<br>
-N. ante E<br>
+'''Nañco peóco''' &#61; tuerta, ó sin ojos.<br>
+'''Nañco peòque''' &#61; tuerto, ó sin ojos.<br>
+'''Nañcosere''' &#61; sardinata peje.<br>
+'''Náñcosiji''' &#61; Nube de los ojos.<br>
+'''Nañcosuhu''' &#61; vrsuelo.<br>
+'''Ñaxecaguà''' &#61; Gargantilla.<br>
+'''Ñaxeteca''' &#61; Garganta, ó pescueso.<br>
+'''Nãjecoa''' &#61; nietos.<br>
+'''Nãxeco''' &#61; nieta.<br>
+'''Nãxequè''' &#61; Nieto.<br>
+'''Nãxeseamù''' &#61; Nuca.<br>
+'''Najò''' &#61; vna raiz especie de papas.<br>
+'''Nãjoyaxi''' &#61; batata morada.<br>
+'''Ñahà''' &#61; hurtar.<br>
+'''Ñahaco''' &#61; Ladrona.<br>
+'''Ñahaquè''' &#61; Ladron, ò el q.<sup>e</sup> hurta.<br>
+'''Ñaazo''' &#61; camaron peje.<br>
+'''Ñamè''' &#61; peresear.<br>
+'''Ñamecò''' &#61; perezosa.<br>
+'''Ñamequè''' &#61; Perezoso.<br>
+'''Ñamaroquè''' &#61; la polvora.<br>
+'''Ñami''' &#61; la noche.<br>
+'''Ñamihue''' &#61; mono dormilon.<br>
+'''Ñaña''' &#61; despeñarse, ó desbarrancarse.<br>
+'''Ñamijopo''' &#61; media noche.<br>
+'''Ñañaque''' &#61; la Luna.<br>
+'''Ñañaroguê''' &#61; despeño, ó despeñadero.<br>
+'''Ñanzè''' &#61; pajaro picudo, {{in|ó}} predicador.<br>
+'''Ñanzeguay''' &#61; vn peje pico de ave.<br>
+'''Ñantarè''' &#61; cresta de gallo.<br>
+<center><h2><u>N</u> ante <u>E</u>.</h2></center> ___<ref>Salto de página</ref>  '''Neaña''' &#61; vivora colorada.<br>
 }}