Colección Mutis

Revisión actual del 19:08 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 19r

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19.

Oẏ = amar, ò llorar.
Oyquì = el q.^e ama, ò el q.^e llora.
Oyquejayè = hermano amado.

O ante J.

Oje = leche de muger, ó de qualq.^r animal.
Ojenangojè = la mollera de la cabeza.

O ante P.

Openquebuè = gajo de Platanos.
Opû = platanar.

O ante R.

Orà = palma de Bonbon.
Orahuati = toda vara, ó astilla de chonta.
Orajuahue = ramazon de palma de bonbon.

P. ante A.

Payà = miel de abejas.
Paya iacabue = Colmena, como quiera.
Payanehehuesse = hacer dulce, ó endulzar.
Payohuito = el alfiler.
Payosisi = mono pequeño amarillo.
Payogual = vn pexe.
Pain ensexi = el sol calienta, alumbra &.
Pain = la gente.
Paincoa = las gentes.
Pain ōa = abejas q.^e fabrican las colmenas donde hay comejeneʃ.
Pain bica = murmurar.
Pain bicaco = la q.^e murmura.
Pain bicaque = el q.^e murmura.
Pain Nazo = mono brazilargo.
Pain Ñantarogue = Oriente del sol.
Pain paya = muchas colmenas en un mismo arbol.

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 18v
+|anterior  = fol 18v
 |siguiente = fol 19v
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-{{der|19}}
-'''Oy'''<nowiki>=</nowiki> amar, ó llorar.<br>
-'''Oyqui'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> ama ó el q.<sup>e</sup> llora.<br>
-'''Óyquejayè'''<nowiki>=</nowiki> hermano ámado.<br>
-O. ante J.<br>
+{{der|19.}}
+'''Oẏ ''' &#61; amar, ò llorar.<br>
+'''Oyquì''' &#61; el q.<sup>e</sup> ama, ò el q.<sup>e</sup> llora.<br>
+'''Oyquejayè''' &#61; hermano amado.<br>
-'''Óje'''<nowiki>=</nowiki> leche de muger, ó de qualq.<sup>r</sup> animal.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>J</u>.</h2></center>
-'''Ójenangojè'''<nowiki>=</nowiki> la mollera de la cabeza.<br>
-O. ante P.<br>
+'''Oje''' &#61; leche de muger, ó de qualq.<sup>r</sup> animal.<br>
+'''Ojenangojè''' &#61; la mollera de la cabeza.<br>
-'''Ópenquebuè'''<nowiki>=</nowiki> gajo de Platanos.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>P</u>.</h2></center>
-'''Ópù'''<nowiki>=</nowiki> platanar.<br>
-O. ante R.<br>
+'''Openquebuè''' &#61; gajo de Platanos.<br>
+'''Opû''' &#61; platanar.<br>
-'''Orà'''<nowiki>=</nowiki> palma de Bonbon.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>R</u>.</h2></center>
-'''Orahuati'''<nowiki>=</nowiki> toda vara, ó astilla de chonta.<br>
-'''Órajuahue'''<nowiki>=</nowiki> ramazon de palma de bonbon.<br>
-P. ante A.<br>
+'''Orà''' &#61; palma de Bonbon.<br>
+'''Orahuati''' &#61; toda vara, ó astilla de chonta.<br>
+'''Orajuahue''' &#61; ramazon de palma de bonbon.<br>
-'''Payà'''<nowiki>=</nowiki> miel de abejas.<br>
+<center><h2><u>P.</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
-'''Paya iacabue'''<nowiki>=</nowiki> colmena como quiera.<br>
-'''Payanehehuesse'''<nowiki>=</nowiki> Hacer dulce, ó endulzar.<br>
+'''Payà''' &#61; miel de abejas.<br>
-'''Payohuito'''<nowiki>=</nowiki> él alfiler.<br>
+'''Paya iacabue''' &#61; Colmena, como quiera.<br>
-'''Payosisi'''<nowiki>=</nowiki> mono pequeño amarillo.<br>
+'''Payanehehuesse''' &#61; hacer dulce, ó endulzar.<br>
-'''Payogual'''<nowiki>=</nowiki> un pexe.
+'''Payohuito''' &#61; el alfiler.<br>
-'''Painensexi'''<nowiki>=</nowiki> el sol calienta, alumbra, etc.<br>
+'''Payosisi''' &#61; mono pequeño amarillo.<br>
-'''Pain'''<nowiki>=</nowiki> la gente.<br>
+'''Payogual''' &#61; vn pexe.<br>
-'''Paincoa'''<nowiki>=</nowiki> las gentes.<br>
+'''Pain ensexi''' &#61; el sol calienta, alumbra &.<br>
-'''Pain òa'''<nowiki>=</nowiki> abejas q.<sup>e</sup> fabrican las colmenas donde hay comejenes.<br>
+'''Pain''' &#61; la gente.<br>
-'''Painbica'''<nowiki>=</nowiki> murmurar<nowiki>=</nowiki>'''Painbicaco'''<nowiki>=</nowiki> la que murmura.<br>
+'''Paincoa''' &#61; las gentes.<br>
-'''Painbicaque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> murmura.<br>
+'''Pain ōa''' &#61; abejas q.<sup>e</sup> fabrican las colmenas donde hay comejeneʃ.<br>
-'''Pain Nazo'''<nowiki>=</nowiki> mono bracilargo.<br>
+'''Pain bica''' &#61; murmurar.<br>
-'''Pain Ñantarogue'''<nowiki>=</nowiki> óriente del sol.<br>
+'''Pain bicaco''' &#61; la q.<sup>e</sup> murmura.<br>
-'''Painpaya'''<nowiki>=</nowiki> muchas colmenas en un mismo àrbol.<br>
+'''Pain bicaque''' &#61; el q.<sup>e</sup> murmura.<br>
+'''Pain Nazo''' &#61; mono brazilargo.<br>
+'''Pain Ñantarogue''' &#61; Oriente del sol.<br>
+'''Pain paya''' &#61; muchas colmenas en un mismo arbol.<br>
 }}