Colección Mutis

Revisión actual del 19:14 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 26v

fol 26r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 27r

Trascripción

Tibuē = manojo, como quiera.
Ticū = palmito.
Ticupuē = palmito.
Tijo = soltar alguna cosa presa.
Tincā = hormiga negra q.^e pica fuertem.^te
Tiyō = cortar palos.
Tinjahuē = encontrarse.
Tinjaseè = encontrado.
Tinmeā = ceñidor, ó faxa.
Tinquaniroy = achacar.
Ti..tō = cocear.
Tiribué = la frente del rostro.
Tiri = gruñir el puerco.
Tixisimaca. l. Texisimaca = cosa acabada.

T. ante O.

Toā = fuego, lumbre, ó candela.
Toacatā = el pedernal.
Toaguē = escopeta, ò qualq.^r boca de fuego.
Toa maā = Guacamayo colorado.
Toa turubuē = yesquero.
Toctā = golpear, magullar, machucar, ó moler, ó he-
rir, ó pisonear.
Toctaroroguê = mortero, ó almirez.
Tohā = moler.
Tohireā = carate escamoso.
Tohocū = arteza en q.^e muelen a falta de piedra.
Tohopuē = el mazo con q.^e muelen.
Toia = pintar, escrivir, ò bordar.
Toiaquè = el q.^e escrive, ò pinta.
Toiaseè = escrito, ò pintura.
Toin = caerse, ò caer.

fol 26r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 27r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 26r
+|anterior  = fol 26r
 |siguiente = fol 27r
 |foto =
 |texto =
-'''Tibuè'''<nowiki>=</nowiki> manojo como quiera.<br>
-'''Ticù'''<nowiki>=</nowiki> palmito.<br>
-'''Ticupuè'''<nowiki>=</nowiki> palmito.<br>
-'''Tijo'''<nowiki>=</nowiki> soltar alguna cosa presa.<br>
-'''Tincà'''<nowiki>=</nowiki> hormiga negra que pica fuertemente<br>
-'''Tiyò'''<nowiki>=</nowiki> cortar palos.<br>
-'''Tinjahuè'''<nowiki>=</nowiki> encontrarse.<br>
-'''Tinjaseè'''<nowiki>=</nowiki> encontrado.<br>
-'''Tinmeà'''<nowiki>=</nowiki> ceñidor, ó faxa.<br>
-'''Tinquaniroy'''<nowiki>=</nowiki> áchacar.<br>
-'''Ti.tò'''<nowiki>=</nowiki> cocear.<br>
-'''Tiribuè'''<nowiki>=</nowiki> la frente del rostro.<br>
-'''Tiri'''<nowiki>=</nowiki> gruñir el puerco.<br>
-'''Tixisimaca'''. {{lat|l.}} '''Texisimaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa ácabada.<br>
-T. ante O.<br>
-'''Toà'''<nowiki>=</nowiki> fuego, lumbre, ó candela.<br>
+'''Tibuē''' &#61; manojo, como quiera.<br>
-'''Toacatà'''<nowiki>=</nowiki> el pedernal.
+'''Ticū''' &#61; palmito.<br>
-'''Toaguè'''<nowiki>=</nowiki> Escopeta, ó qualq.<sup>r</sup> boca de fuego.<br>
+'''Ticupuē''' &#61; palmito.<br>
-'''Toa maà'''<nowiki>=</nowiki> Guacamayo colorado.<br>
+'''Tijo''' &#61; soltar alguna cosa presa.<br>
-'''Toa turubuè'''<nowiki>=</nowiki> yesquero.<br>
+'''Tincā''' &#61; hormiga negra q.<sup>e</sup> pica fuertem.<sup>te</sup><br>
-'''Toctà'''<nowiki>=</nowiki> golpear, magullar, machucar, ó moler, ó herir, ó pisonear.<br>
+'''Tiyō''' &#61; cortar palos.<br>
-'''Toctaroroguè'''<nowiki>=</nowiki> mortero, ó almirez.<br>
+'''Tinjahuē''' &#61; encontrarse.<br>
-'''Tohà'''<nowiki>=</nowiki> moler.<br>
+'''Tinjaseè''' &#61; encontrado.<br>
-'''Tohireà'''<nowiki>=</nowiki> carate escamoso.<br>
+'''Tinmeā''' &#61; ceñidor, ó faxa.<br>
-'''Tohocù'''<nowiki>=</nowiki> arteza en q.<sup>e</sup> muelen à falta de piedra.<br>
+'''Tinquaniroy''' &#61; achacar.<br>
-'''Tohopuè'''<nowiki>=</nowiki> el mazo con q.<sup>e</sup> muelen.<br>
+'''Ti..tō''' &#61; cocear.<br>
-'''Toia'''<nowiki>=</nowiki> pintar, escrivir, ó bordar.<br>
+'''Tiribué''' &#61; la frente del rostro.<br>
-'''Toiaquè'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> escrive, ó pinta.<br>
+'''Tiri''' &#61; gruñir el puerco.<br>
-'''Toiaseè'''<nowiki>=</nowiki> escrito, ó pintura.<br>
+'''Tixisimaca'''. {{lat|l.}} '''Texisimaca''' &#61; cosa acabada.<br>
-'''Toin'''<nowiki>=</nowiki> caerse, ó caer.<br>
+<center><h2><u>T</u>. ante <u>O</u>.</h2></center>
+'''Toā''' &#61; fuego, lumbre, ó candela.<br>
+'''Toacatā''' &#61; el pedernal.<br>
+'''Toaguē''' &#61; escopeta, ò qualq.<sup>r</sup> boca de fuego.<br>
+'''Toa maā''' &#61; Guacamayo colorado.<br>
+'''Toa turubuē''' &#61; yesquero.<br>
+'''Toctā''' &#61; golpear, magullar, machucar, ó moler, ó he-<br>
+rir, ó pisonear.<br>
+'''Toctaroroguê''' &#61; mortero, ó almirez.<br>
+'''Tohā''' &#61; moler.<br>
+'''Tohireā''' &#61; carate escamoso.<br>
+'''Tohocū''' &#61; arteza en q.<sup>e</sup> muelen a falta de piedra.<br>
+'''Tohopuē''' &#61; el mazo con q.<sup>e</sup> muelen.<br>
+'''Toia''' &#61; pintar, escrivir, ò bordar.<br>
+'''Toiaquè''' &#61; el q.<sup>e</sup> escrive, ò pinta.<br>
+'''Toiaseè''' &#61; escrito, ò pintura.<br>
+'''Toin''' &#61; caerse, ò caer.<br>
 }}