Colección Mutis

Revisión actual del 19:14 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 28r

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Trascripción

28.

X ante A.

Xaman = ojala.
Xamubuē = Cuerno.
Xamucoro = Doradilla hierba.
Xamugue = bobona, ó bocina.
Xamujuiquē = el q.^e toca la bobona.
Xaroxejepuē = muger corcobada.

X ante E.

Xejepuē = corcobado.
Xejo = clavar, ò rempujar.
Xejonãnca = clavo p.^a clavar.
Xejoseè = clavado.
Xejé = embarrar.

X ante I.

Xincoguay = gusano q.^e se cria en Palma.

X ante O.

Xorā = afloxar.

Z ante A.

Zanza = espina de peje.
Zaputi = vna fruta.
Zazaguay = mosco jexen.

Z ante E.

Zemẽ = pintadillo animal.
Zencaguay = Ave colorada, coronada de negro.
Zenō = barrenar, horadar, ó batir.
Zenonãnca = la barrena.
Zenocoje = remolino del rio.
Zenoguay = pexe q.^e no se come.
Zenoseè = barrenado, ó horadado.
Zeô = gusano q.^e pica, ẏ da calentura.

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 27v
+|anterior  = fol 27v
 |siguiente = fol 28v
 |foto =
 |texto =
-{{der|28}}
-X. ante A.<br>
-'''Xaman'''<nowiki>=</nowiki> ojala.<br>
+{{der|28.}}
-'''Xamubuè'''<nowiki>=</nowiki> Cuerno.<br>
+<center><h2><u>X</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
-'''Xamucoro'''<nowiki>=</nowiki> Doradilla, hierba.<br>
-'''Xamugue'''<nowiki>=</nowiki> bobona, ó bocina.<br>
-'''Xamujuiquè'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> toca la bobona.<br>
-'''Xaroxejepuè'''<nowiki>=</nowiki> muger corcobada.<br>
-X. ante E.<br>
+'''Xaman''' &#61; ojala.<br>
-'''Xejepuè'''<nowiki>=</nowiki> corcobado.<br>
+'''Xamubuē''' &#61; Cuerno.<br>
-'''Xejo'''<nowiki>=</nowiki> clavar, ó rempujar.<br>
+'''Xamucoro''' &#61; Doradilla hierba.<br>
-'''Xejonanca'''<nowiki>=</nowiki> clavo para clavar.<br>
+'''Xamugue''' &#61; bobona, ó bocina.<br>
-'''Xejoseè'''<nowiki>=</nowiki> clavado.<br>
+'''Xamujuiquē''' &#61; el q.<sup>e</sup> toca la bobona.<br>
-'''Xejè'''<nowiki>=</nowiki> embarrar.<br>
+'''Xaroxejepuē''' &#61; muger corcobada.<br>
-X. ante I.<br>
+<center><h2><u>X</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
+'''Xejepuē''' &#61; corcobado.<br>
+'''Xejo''' &#61; clavar, ò rempujar.<br>
+'''Xejonãnca''' &#61; clavo p.<sup>a</sup> clavar.<br>
+'''Xejoseè''' &#61; clavado.<br>
+'''Xejé''' &#61; embarrar.<br>
-'''Xinroguay'''<nowiki>=</nowiki> gusano que se cria en Palma.<br>
+<center><h2><u>X</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
-X. ante O.<br>
+'''Xincoguay''' &#61; gusano q.<sup>e</sup> se cria en Palma.<br>
-'''Xoià'''<nowiki>=</nowiki> afloxar.<br>
+<center><h2><u>X</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
-Z. ante A.<br>
+'''Xorā''' &#61; afloxar.<br>
-'''Zanza'''<nowiki>=</nowiki> espina de peje.<br>
+<center><h2><u>Z</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
-'''Zaputi'''<nowiki>=</nowiki> una fruta.<br>
-'''Zazaguay'''<nowiki>=</nowiki> mosco jexen.<br>
+'''Zanza''' &#61; espina de peje.<br>
+'''Zaputi''' &#61; vna fruta.<br>
+'''Zazaguay''' &#61; mosco jexen.<br>
-Z. ante E.<br>
+<center><h2><u>Z</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
-'''Zemè'''<nowiki>=</nowiki> pintadillo, animal.<br>
+'''Zemẽ''' &#61; pintadillo animal.<br>
-'''Zencaguay'''<nowiki>=</nowiki> Ave colorada, coronada de negro.<br>
+'''Zencaguay''' &#61; Ave colorada, coronada de negro.<br>
-'''Zenó'''<nowiki>=</nowiki> barrenar, horadar, ó batir.<br>
+'''Zenō''' &#61; barrenar, horadar, ó batir.<br>
-'''Zenonànca'''<nowiki>=</nowiki> la barrena.<br>
+'''Zenonãnca''' &#61; la barrena.<br>
-'''Zenocoje'''<nowiki>=</nowiki> remolino del rio.<br>
+'''Zenocoje''' &#61; remolino del rio.<br>
-'''Zenoguay'''<nowiki>=</nowiki> pexe que no se come.<br>
+'''Zenoguay''' &#61; pexe q.<sup>e</sup> no se come.<br>
-'''Zenoseè'''<nowiki>=</nowiki> barrenado, ó horadado.<br>
+'''Zenoseè''' &#61; barrenado, ó horadado.<br>
-'''Zeò'''<nowiki>=</nowiki> gusano que pica, y da calentura.<br>
+'''Zeô''' &#61; gusano q.<sup>e</sup> pica, ẏ da calentura.<br>
 }}