Colección Mutis

Revisión actual del 23:34 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9.

Jajun.... podrìrse.
Jancò.... abrìr.
Jehe.... àtravesar monte, río, ò llano.
Jejuijai.... ìr a tirar.
Jeho. l. Yoha.... barrer.
Jejahuese.... endurecer,
ò fortalecer.
Jejo.... Rempujar.
Jeña.... pegar, ó embe-
tunar.
Joca. l. coa.... dejar.
Jocha.... estar agrìo.
Jochi.... desatar.
Joho.... rajar.
Jongo.... fregar.
Juefue.... Rebentar.
Juhe.... àhogarse.
Juhi.... morìr.

K.

Keo.... Calentar.
Keoco.... espantar.
Keon.... amarrar.
Kena.... exonerar.
Kerè.... àguzar, ò refregàr.
Ketajui.... peer.
Keto.... afilar.
Kiño.... quitár, ó apartar.
à otro.
Kíque.... pujàr.

L.

Longuè.... estár tuerto, ó

- corbo.

M.

Mansi.... Saber.
Maxaìño.... alumbrar.
Majatea.... despavezar.
Meo. l. Zuhu.... cernir, ó
colar.
Meña.... àcarìciar.
Minà. l.ranto.... estirar.
Moho.... pescar.
Muhì.... Subìr.
Mueto pumpu.... Chupar
tabaco.

N.

Ña.... hallar.
Ñaha.... hurtar.
Ñame.... Perezear.
Ñaña.... despeñarse.
Nehe.... hacer.
Nenca.... Pararse.
Ñeho.... doblar.
Ñoho.... Poner.
Ñuñu.... faltar, ó no alcan-
zar.
Ñuncoa.... juntar, o amon-
tonar.

O.

Ocoreo.... Crecer el Rìo.
Ocosìhi.... mojar, ò empa-
par.
Òco.... Llover.
Octa. l. oì.... Llorar.

Òctè.... sembrar maìs.
Oyà.... torcer.
Oy.... amar, ò Llorar.

P.

Painbìca.... murmurar.
Paìnperu.... reñĩr con otro.
Pay.... estar, ò haver.
Paihaa.... boltear.
Payo.... bolverse à otro.
Paja.... entablar.
Panco.... banbanear.
Pao. l. pepe.... tentar, ò a-
tentar.
Pecte.... seguìr.
Peje.... trabajar.
Peo.... no haver, ò no tener.
Pìhì.... artarse, ó estar lle-
no.
Pìra.... espantar.
Pìranizaho.... echarlo espan-
tado.
Poho.... asar, como carne.
Pojo.... alegrarse.
Pohuese.... hacer q.^e se alegre.
Puepue.... borràr.
Pìn.... estar brabo.
Pin huese.... hacer que este
brabo.
Puì.... llenar.
Puiyo.... recoger.
Puega.... sentarse.
Purà.... àboyar

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   = Interrogatorio
-|anterior = fol 8v
+|anterior  = fol 8v
 |siguiente = fol 9v
 |foto =
 |texto =
-{{der|9}}
-{{column_3|
-'''Jajun'''... podrirse.<br>
-Janeó... abrir.<br>
-'''Jehe'''... atravesar monte<br>
-, rio ó llano.<br>
-'''Jejuijai'''... ir á tirar.<br>
-'''Jeho'''.{{lat|l.}}  '''Yoha'''... barrer.<br>
-'''Jejahuese'''... endurecer,<br>
-ó fortalecer.<br>
-'''Jejo'''... rempujar.<br>
-'''Jeña'''... pegar ó embe-<br>
-tunar.<br> '''Joca'''. {{lat|l.}}  '''Coa'''...dejar.<br>
-'''Jocha'''... estar agrio.<br>
-'''Jochi'''... desatar.<br>
-'''Joho'''... rajar.<br>
-'''Jongo'''... fregar.<br>
-'''Juefue'''... rebentar.<br>
-'''Juhe'''... ahogarse.<br>
-'''Juhi'''... morir.<br>
-K<br>
+{{der|9.}}
-'''Keo''' .. calentar.<br>
-'''Keoco'''... espantar.<br>
-'''Keon'''... amarrar.<br>
-'''Kena'''... exonerar.<br>
-'''Keré'''... aguzar ó refregar.<br>
-'''Keiajui'''... peer.<br>
-'''Keto'''... afilar.<br>
-'''Kino'''... quitar ó apartar,<br>
-á otro.<br>
-'''Kique'''... pujar.<br>
-L<br>
+{{cuadricula3|
-'''Longué'''... estar tuerto ó-<br>
+'''Jajun'''.... podrìrse.<br>
+'''Jancò'''.... abrìr.<br>
+'''Jehe'''.... àtravesar monte, río, ò llano.<br>
+'''Jejuijai'''.... ìr a tirar.<br>
+'''Jeho'''. {{lat|l.}} '''Yoha'''.... barrer.<br>
+'''Jejahuese'''.... endurecer,<br> ò fortalecer.<br>
+'''Jejo'''.... Rempujar.<br>
+'''Jeña'''.... pegar, ó embe-<br> tunar.<br>
+'''Joca'''. {{lat|l.}}  '''coa'''.... dejar.<br>
+'''Jocha'''.... estar agrìo.<br>
+'''Jochi'''.... desatar.<br>
+'''Joho'''.... rajar.<br>
+'''Jongo'''.... fregar.<br>
+'''Juefue'''.... Rebentar.<br>
+'''Juhe'''.... àhogarse.<br>
+'''Juhi'''.... morìr.<br>
+<center><h3>K.</h3></center>
+'''Keo'''.... Calentar.<br>
+'''Keoco'''.... espantar.<br>
+'''Keon'''.... amarrar.<br>
+'''Kena'''.... exonerar.<br>
+'''Kerè'''.... àguzar, ò refregàr.<br>
+'''Ketajui'''.... peer.<br>
+'''Keto'''.... afilar.<br>
+'''Kiño'''.... quitár, ó apartar.<br> à otro.<br>
+'''Kíque'''.... pujàr.<br>
+<center><h3>L.</h3></center>
+'''Longuè'''.... estár tuerto, ó<br>
 |
-- corbo.<br> M<br>
+- corbo.<br>
-'''Mansi'''... saber.<br>
-Maxaiño... alambrar.<br> Majatea... despavezar.<br>
+<center><h3>M.</h3></center>
-'''Meo'''. {{lat|l.}} ''' Zuhu'''... cernir ó<br>
+'''Mansi'''.... Saber.<br>
-colar.<br>
+'''Maxaìño'''.... alumbrar.<br>
-'''Meña'''... acariciar.<br>
+'''Majatea'''.... despavezar.<br>
-'''Mina'''. {{lat|l.}}  '''Ranio'''... estirar.<br>
+'''Meo'''. {{lat|l.}} '''Zuhu'''.... cernir, ó <br> colar.<br>
-'''Moho'''... pescar. <br>
+'''Meña'''.... àcarìciar.<br>
-'''Muhi'''... subir.<br>
+'''Minà'''. {{lat|l.}}'''ranto'''.... estirar.<br>
-'''Muero pumpu''' ... chupar-<br> tabaco.<br>
+'''Moho'''.... pescar. <br>
-N.<br>
+'''Muhì'''.... Subìr.<br>
-'''Ña'''... hallar.<br>
+'''Mueto pumpu'''.... Chupar <br> tabaco.<br>
-'''Ñaha'''... hurtar.<br>
-'''Ñame'''... peresear.<br>
+<center><h3>N.</h3></center>
-'''Ñaña'''... despeñarse.<br>
+'''Ña'''.... hallar.<br>
-'''Nehe'''... hacer.<br>
+'''Ñaha'''.... hurtar.<br>
-'''Nenca'''... pararse.<br>
+'''Ñame'''.... Perezear.<br>
-'''Ñeho.'''.. doblar.<br>
+'''Ñaña'''.... despeñarse.<br>
-'''Ñoho'''...poner.<br>
+'''Nehe'''.... hacer.<br>
-'''Ñuñu'''... faltar ó no alcanzar.<br>
+'''Nenca'''.... Pararse.<br>
-'''Ñuncoa'''... juntar ó amontonar.<br>
+'''Ñeho'''.... doblar.<br>
+'''Ñoho'''.... Poner.<br>
+'''Ñuñu'''.... faltar, ó no alcan-<br> zar.<br>
+'''Ñuncoa'''.... juntar, o amon-<br> tonar.<br>
-O<br>
+<center><h3>O.</h3></center>
-'''Ocoreo'''...crecer el rio.<br>
+'''Ocoreo'''.... Crecer el Rìo.<br>
-'''Ocosihi'''... mojar ó empapar.<br>
+'''Ocosìhi'''.... mojar, ò empa-<br> par.<br>
-'''Ocó'''...llover.<br>
+'''Òco'''.... Llover.<br>
-'''Octa'''. {{lat|l.}}  '''Oy'''... llorar.<br>
+'''Octa'''. {{lat|l.}} '''oì'''.... Llorar.<br>
 |
-'''Octé'''... sembrar mais.<br>
+'''Òctè'''.... sembrar maìs.<br>
-'''Oya'''... torcer.<br>
+'''Oyà'''.... torcer.<br>
-'''Oy'''... amar ó llorar.<br>
+'''Oy'''.... amar, ò Llorar.<br>
-P
+<center><h3>P.</h3></center>
-'''Painbica'''... murmurar.<br> '''Painperu'''... reñir con otro.<br> '''Pay'''... Estar, ó haver.<br>
+'''Painbìca'''.... murmurar.<br>
-'''Paiaha'''... boltear.<br>
+'''Paìnperu'''.... reñĩr con otro.<br>
-'''Payo'''... bolverse a otro.<br>
+'''Pay'''.... estar, ò haver.<br>
-'''Paja'''... entablar.<br>
+'''Paihaa'''.... boltear.<br>
-'''Panco'''... bambanear.<br>
+'''Payo'''.... bolverse à otro.<br>
-'''Pao'''.{{lat|l.}}  Pepe... tentar, ó a-<br>tentar.<br>
+'''Paja'''.... entablar.<br>
-'''Pecte'''... seguir.<br> '''Peje'''... Trabajar.<br>
+'''Panco'''.... banbanear.<br>
-'''Peo'''... no haver ó no tener.<br>
+'''Pao'''. {{lat|l.}} '''pepe'''.... tentar, ò a-<br> tentar.<br>
-'''Pihi'''... hartarse ó estar lleno.<br>
+'''Pecte'''.... seguìr.<br>
-'''Pira'''... espantar.<br>
+'''Peje'''.... trabajar.<br>
-'''Piranisaho'''...echarlo espantando.<br>
+'''Peo'''.... no haver, ò no tener.<br>
-'''Poho'''... asar como carne.<br>
+'''Pìhì'''.... artarse, ó estar lle-<br> no.<br>
-'''Pojo'''... alegrarse.<br>
+'''Pìra'''.... espantar.<br>
-'''Pohuese'''... hacer q.<sup>e</sup> se alegre.<br>
+'''Pìranizaho'''.... echarlo espan-<br> tado.<br>
-'''Puepue''' ... borrar.<br>
+'''Poho'''.... asar, como carne.<br>
-'''Pin'''... estar bravo.<br>
+'''Pojo'''.... alegrarse.<br>
-'''Pinhuese'''... hacer que esté bravo.<br>
+'''Pohuese'''.... hacer q.<sup>e</sup> se alegre.<br>
-'''Pui'''... llenar.<br>
+'''Puepue'''.... borràr.<br>
-'''Puiyo'''... recoger.<br>
+'''Pìn'''.... estar brabo.<br>
-'''Puega'''... sentarse.<br>
+'''Pin huese'''.... hacer que este <br> brabo.<br>
-'''Pura'''... abollar
+'''Puì'''.... llenar.<br>
+'''Puiyo'''.... recoger.<br>
+'''Puega'''.... sentarse.<br>
+'''Purà'''.... àboyar<br>
 }}
 }}