Colección Mutis

Revisión actual del 19:24 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 40v

fol 40r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Juhe = ahogarse.
Juhi = morir.

K.

Keo = calentar.
Keoco = espantar.
Keon = amarrar.
Kena = exonerar.
Kerē = aguzar, ò refre-
gar.
Ketajui = peer.
Keto = afilar.
Kiño = quitar, ò apartar
à otro.
Kique = pujar.

L.

Longuè = estar tuerto,
ó corbo.

M

Mansi = saber.
Maxaiño = alumbrar.
Majatea = despavezar.
Meo. l. zuhu = cernir,
ó colar.
Meña = acariciar.
Minā. l.ranto = estirar.
Moho = pescar.
Muhi = subir.
Mueto pumpu = chu-
par tabaco.

N.

Ña = hallar.
Ñaha = hurtar.
Ñame = peresear.
Ñaña = despeñarse.
Nehe = hacer.
Nenca = pararse.
Ñeho = doblar.

Ñoho = poner.
Ñuñu = faltar, ò no alcan-^-zar.
Ñuncoa = juntar ó amon-
tonar.

O.

Ocoreo = crecer el Rio.
Ocosihi = mojar, ò empa-
par.
Ocō = llover.
Octa. l. oẏ = llorar.
Octē = sembrar mais.
Oya = torcer.
Oy = amar ò llorar.

P.

Painbica = murmurar.
Painperu = reñir con otro.
Pay = estar, ó haver.
Paiaha = voltear.
Payo = volverse à otro.
Paja = Entablar.
Pànco = bambanear.
Pao. l. pepe = tentar, ó
atentar.
Pecte = seguir.
Peje = trabajar.
Peo = no haver, ò no tener.
Pihi = hartarse, ò estar lle-
no.
Pira = espantar.
Piranisaho = echarlo eʃ-
pantando.
Poho = asar como carne.
Pojo = alegrarse.
Pohuese = hacer q.^e se alegre.
Puepue = borrar.
Pin = estar bravo.
Pin huese = hacer q.^e esté
bravo.
Pui = llenar.
Puiyo = recoger.
Puega = sentarse.
Purá = abollar

Q.

Quaja = cansarse.
Quajo = acompañar.
Quajoni nehe = hace acompañado.
Quasen = oler mal.
Quega = avisar.

R

Regua = guardar.
Reguo = Encerrar.
Renmue = agachar.
Renre = acarrear.
Rehi = estar hondo.l. Ri[hi].
Rehē = Enronquecer.
Reo = colgar, ò suspender.
Reon = Tragar.
Riño = acortar, ò adelgazar.
Rinto = picar como abispa.
Rijo = refregar.
Roa = bogar, ò remar.
Rocta = pensar, ò acordar[se].
Rocho = añadir.
Roho = chorrear, ò gotear.
Roye = hincarse de rodillaʃ.
Roi = achacar.
Roō = cojear.
Roro = hacer cosquillaʃ, ò la
cosquillas.
Rua = afirmar.
Ructa = Sacar.
Ruhi = arrojarse.
Ruña = enderezar.

S

Sacu = pisar.
Saha = llevar.
Saho = embiar.
Sai = irse.
Saiesejo = apedrear.
Saijai = brincar, ó saltar.
Sanso = encajar.
Santi = estar triste.
Santihuese = entristecer à otr[o].
Sunsa = retoñar.
Szanqui = mascar.
Sapi = esprimir, ò amasar.
Sea = coger.
Seen = preguntar.
Seco = soplar.
Secta = dispertar.
Segua = herir con dardo
Seguetento = afeitar.
Seentoin = caer otra vez.

fol 40r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 41r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion = Interrogatorio
+|seccion   =
-|anterior = fol 40r
+|anterior  = fol 40r
 |siguiente = fol 41r
 |foto =
 |texto =
-{{column_3|
-'''Juhe'''<nowiki>=</nowiki> ahogarse.<br>
-'''Juhi'''<nowiki>=</nowiki> morir.<br>
-K<br>
+{{cuadricula3|
-'''Keo''' .. calentar.<br>
+'''Juhe''' &#61; ahogarse.<br>
-'''Keoco'''<nowiki>=</nowiki> espantar.<br>
+'''Juhi''' &#61; morir.<br>
-'''Keon'''<nowiki>=</nowiki> amarrar.<br>
+{{hr|80}}
-'''Kena'''<nowiki>=</nowiki> exonerar.<br>
+<center><h3><u>K.</u></h3></center>
-'''Keré'''<nowiki>=</nowiki> aguzar ó refregar.<br>
+'''Keo''' &#61; calentar.<br>
-'''Keiajui'''<nowiki>=</nowiki> peer.<br>
+'''Keoco''' &#61; espantar.<br>
-'''Keto'''<nowiki>=</nowiki> afilar.<br>
+'''Keon''' &#61; amarrar.<br>
-'''Kino'''<nowiki>=</nowiki> quitar ó apartar,<br>
+'''Kena''' &#61; exonerar.<br>
-á otro.<br>
+'''Kerē''' &#61; aguzar, ò refre-<br> gar.<br>
-'''Kique'''<nowiki>=</nowiki> pujar.<br>
+'''Ketajui''' &#61; peer.<br>
+'''Keto''' &#61; afilar.<br>
+'''Kiño''' &#61; quitar, ò apartar<br> à otro.<br>
+'''Kique''' &#61; pujar.<br>
+{{hr|80}}
-L<br>
+<center><h3><u>L.</u></h3></center>
-'''Longué'''<nowiki>=</nowiki> estar tuerto ó-<br>
+'''Longuè''' &#61; estar tuerto,<br> ó corbo.<br>
-- corbo.<br> M<br>
-'''Mansi'''<nowiki>=</nowiki> saber.<br>
-Maxaiño<nowiki>=</nowiki> alambrar.<br> Majatea<nowiki>=</nowiki> despavezar.<br>
-'''Meo'''. {{lat|l.}} ''' Zuhu'''<nowiki>=</nowiki> cernir ó<br>
-colar.<br>
-'''Meña'''<nowiki>=</nowiki> acariciar.<br>
-'''Mina'''. {{lat|l.}}  '''Ranio'''<nowiki>=</nowiki> estirar.<br>
-'''Moho'''<nowiki>=</nowiki> pescar. <br>
-'''Muhi'''<nowiki>=</nowiki> subir.<br>
-'''Muero pumpu''' <nowiki>=</nowiki> chupar-<br> tabaco.<br>
-N.<br>
-'''Ña'''<nowiki>=</nowiki> hallar.<br>
-'''Ñaha'''<nowiki>=</nowiki> hurtar.<br>
-'''Ñame'''<nowiki>=</nowiki> peresear.<br>
-'''Ñaña'''<nowiki>=</nowiki> despeñarse.<br>
-'''Nehe'''<nowiki>=</nowiki> hacer.<br>
-'''Nenca'''<nowiki>=</nowiki> pararse.<br>
-'''Ñeho.'''.. doblar.<br>
-|
-'''Ñoho'''<nowiki>=</nowiki>poner.<br>
-'''Ñuñu'''<nowiki>=</nowiki> faltar ó no alcanzar.<br>
-'''Ñuncoa'''<nowiki>=</nowiki> juntar ó amontonar.<br>
-O<br>
-'''Ocoreo'''<nowiki>=</nowiki>crecer el rio.<br>
-'''Ocosihi'''<nowiki>=</nowiki> mojar ó empapar.<br>
-'''Ocó'''<nowiki>=</nowiki>llover.<br>
-'''Octa'''. {{lat|l.}}  '''Oy'''<nowiki>=</nowiki> llorar.<br>
-'''Octé'''<nowiki>=</nowiki> sembrar mais.<br>
-'''Oya'''<nowiki>=</nowiki> torcer.<br>
-'''Oy'''<nowiki>=</nowiki> amar ó llorar.<br>
-P
+<center><h3><u>M</u></h3></center>
-'''Painbica'''<nowiki>=</nowiki> murmurar.<br> '''Painperu'''<nowiki>=</nowiki> reñir con otro.<br> '''Pay'''<nowiki>=</nowiki> Estar, ó haver.<br>
+'''Mansi''' &#61; saber.<br>
-'''Paiaha'''<nowiki>=</nowiki> boltear.<br>
+'''Maxaiño''' &#61; alumbrar.<br>
-'''Payo'''<nowiki>=</nowiki> bolverse a otro.<br>
+'''Majatea''' &#61; despavezar.<br>
-'''Paja'''<nowiki>=</nowiki> entablar.<br>
+'''Meo'''. {{lat|l.}} '''zuhu''' &#61; cernir,<br> ó colar.<br>
-'''Panco'''<nowiki>=</nowiki> bambanear.<br>
+'''Meña''' &#61; acariciar.<br>
-'''Pao'''.{{lat|l.}}  Pepe<nowiki>=</nowiki> tentar, ó a-<br>tentar.<br>
+'''Minā'''. {{lat|l.}}'''ranto''' &#61; estirar.<br>
-'''Pecte'''<nowiki>=</nowiki> seguir.<br> '''Peje'''<nowiki>=</nowiki> Trabajar.<br>
+'''Moho''' &#61; pescar. <br>
-'''Peo'''<nowiki>=</nowiki> no haver ó no tener.<br>
+'''Muhi''' &#61; subir.<br>
-'''Pihi'''<nowiki>=</nowiki> hartarse ó estar lleno.<br>
+'''Mueto pumpu''' &#61; chu-<br> par tabaco.<br>
-'''Pira'''<nowiki>=</nowiki> espantar.<br>
+{{hr|80}}
-'''Piranisaho'''<nowiki>=</nowiki>echarlo espantando.<br>
+<center><h3><u>N.</u></h3></center>
-'''Poho'''<nowiki>=</nowiki> asar como carne.<br>
+'''Ña''' &#61; hallar.<br>
-'''Pojo'''<nowiki>=</nowiki> alegrarse.<br>
+'''Ñaha''' &#61; hurtar.<br>
-'''Pohuese'''<nowiki>=</nowiki> hacer q.<sup>e</sup> se alegre.<br>
+'''Ñame''' &#61; peresear.<br>
-'''Puepue''' <nowiki>=</nowiki> borrar.<br>
+'''Ñaña''' &#61; despeñarse.<br>
-'''Pin'''<nowiki>=</nowiki> estar bravo.<br>
+'''Nehe''' &#61; hacer.<br>
-'''Pinhuese'''<nowiki>=</nowiki> hacer que esté bravo.<br>
+'''Nenca''' &#61; pararse.<br>
-'''Pui'''<nowiki>=</nowiki> llenar.<br>
+'''Ñeho''' &#61; doblar.<br>
-'''Puiyo'''<nowiki>=</nowiki> recoger.<br>
-'''Puega'''<nowiki>=</nowiki> sentarse.<br>
-'''Pura'''<nowiki>=</nowiki> abollar<br>
 |
-Q<br>
+'''Ñoho''' &#61; poner.<br>
-'''Quaja'''<nowiki>=</nowiki> Cansarse.<br>
+'''Ñuñu''' &#61; faltar, ò no alcan-<sup>-zar.</sup><br>
-'''Quajo'''<nowiki>=</nowiki> Acompañar.<br> '''Quajoninche'''<nowiki>=</nowiki>Hace acompa-<br>
+'''Ñuncoa''' &#61; juntar ó amon-<br> tonar.<br>
-ñado.<br>
+{{hr|80}}
-'''Quasen'''<nowiki>=</nowiki> Oler mal.<br>
+<center><h3><u>O.</u></h3></center>
-'''Quega'''<nowiki>=</nowiki> Avisar.<br>
+'''Ocoreo''' &#61; crecer el Rio.<br>
+'''Ocosihi''' &#61; mojar, ò empa-<br> par.<br>
+'''Ocō''' &#61; llover.<br>
+'''Octa'''. {{lat|l.}} '''oẏ''' &#61; llorar.<br>
+'''Octē''' &#61; sembrar mais.<br>
+'''Oya''' &#61; torcer.<br>
+'''Oy''' &#61; amar ò llorar.<br>
+{{hr|80}}
+<center><h3><u>P.</u></h3></center>
+'''Painbica''' &#61; murmurar.<br>
+'''Painperu''' &#61; reñir con otro.<br>
+'''Pay''' &#61; estar, ó haver.<br>
+'''Paiaha''' &#61; voltear.<br>
+'''Payo''' &#61; volverse à otro.<br>
+'''Paja''' &#61; Entablar.<br>
+'''Pànco''' &#61; bambanear.<br>
+'''Pao'''. {{lat|l.}} '''pepe''' &#61; tentar, ó <br> atentar.<br>
+'''Pecte''' &#61; seguir.<br>
+'''Peje''' &#61; trabajar.<br>
+'''Peo''' &#61; no haver, ò no tener.<br>
+'''Pihi''' &#61; hartarse, ò estar lle-<br> no.<br>
+'''Pira''' &#61; espantar.<br>
+'''Piranisaho''' &#61; echarlo eʃ-<br> pantando.<br>
+'''Poho''' &#61; asar como carne.<br>
+'''Pojo''' &#61; alegrarse.<br>
+'''Pohuese''' &#61; hacer q.<sup>e</sup> se alegre.<br>
+'''Puepue''' &#61; borrar.<br>
+'''Pin''' &#61; estar bravo.<br>
+'''Pin huese''' &#61; hacer q.<sup>e</sup> esté <br> bravo.<br>
+'''Pui''' &#61; llenar.<br>
+'''Puiyo''' &#61; recoger.<br>
+'''Puega''' &#61; sentarse.<br>
+'''Purá''' &#61; abollar<br>
+{{hr|80}}
+ |
+<center><h3><u>Q.</u></h3></center>
+'''Quaja''' &#61; cansarse.<br>
+'''Quajo''' &#61; acompañar.<br>
+'''Quajoni nehe''' &#61; hace acompañado.<br>
+'''Quasen''' &#61; oler mal.<br>
+'''Quega''' &#61; avisar.<br>
+{{hr|80}}
+{{der|<center><h3><u>R</u></h3></center>}}
+'''Regua''' &#61; guardar.<br>
+'''Reguo''' &#61; Encerrar.<br>
+'''Renmue''' &#61; agachar.<br>
+'''Renre''' &#61; acarrear.<br>
+'''Rehi''' &#61; estar hondo.{{lat|l.}} '''Ri[hi]'''.<br>
+'''Rehē''' &#61; Enronquecer.<br>
+'''Reo''' &#61; colgar, ò suspender.<br>
+'''Reon''' &#61; Tragar.<br>
+'''Riño''' &#61; acortar, ò adelgazar.<br>
+'''Rinto''' &#61; picar como abispa.<br>
+'''Rijo''' &#61; refregar.<br>
+'''Roa''' &#61; bogar, ò remar.<br>
+'''Rocta''' &#61; pensar, ò acordar[se].<br>
+'''Rocho''' &#61; añadir.<br>
+'''Roho''' &#61; chorrear, ò gotear.<br>
+'''Roye''' &#61; hincarse de rodillaʃ.<br>
+'''Roi''' &#61; achacar.<br>
+'''Roō''' &#61; cojear.<br>
+'''Roro''' &#61; hacer cosquillaʃ, ò la<br> cosquillas.<br>
+'''Rua''' &#61; afirmar.<br>
+'''Ructa''' &#61; Sacar.<br>
+'''Ruhi''' &#61; arrojarse.<br>
+'''Ruña''' &#61; enderezar.<br>
-R
+{{der|<center><h3><u>S</u></h3></center>}}
-'''Regua'''<nowiki>=</nowiki> Guardar.<br>
+'''Sacu''' &#61; pisar.<br>
-'''Reguo'''<nowiki>=</nowiki> Encerrar.<br>
+'''Saha''' &#61; llevar.<br>
-'''Renmue'''<nowiki>=</nowiki> Agachar.<br>
+'''Saho''' &#61; embiar.<br>
-'''Renre'''<nowiki>=</nowiki> Acarrear.<br>
+'''Sai''' &#61; irse.<br>
-'''Rehi'''<nowiki>=</nowiki> Estar hondo.{{lat|l.}}  Rihi.<br>
+'''Saiesejo''' &#61; apedrear.<br>
-'''Rehé'''<nowiki>=</nowiki>Enronquecer.<br>
+'''Saijai''' &#61; brincar, ó saltar.<br>
-'''Reo'''<nowiki>=</nowiki> Colgar, ó suspender.<br>
+'''Sanso''' &#61; encajar.<br>
-'''Reon'''<nowiki>=</nowiki> Tragar.<br>
+'''Santi''' &#61; estar triste.<br>
-'''Riño'''<nowiki>=</nowiki> Acortar, ó adelgazar.<br>
+'''Santihuese''' &#61; entristecer à otr[o].<br>
-'''Rinto'''<nowiki>=</nowiki> Picar como abispa.<br>
+'''Sunsa''' &#61; retoñar.<br>
-'''Rijo'''<nowiki>=</nowiki> Refregar.<br>
+'''Szanqui''' &#61; mascar.<br>
-'''Roa'''<nowiki>=</nowiki> Bogar, ó remar.<br>
+'''Sapi''' &#61; esprimir, ò amasar.<br>
-'''Rocia'''<nowiki>=</nowiki> Pensar, ó acordarse.<br>
+'''Sea''' &#61; coger.<br>
-'''Rocho'''<nowiki>=</nowiki> Añadir.<br>
+'''Seen''' &#61; preguntar.<br>
-'''Roho'''<nowiki>=</nowiki> Chorrear, ó gotear.<br>
+'''Seco''' &#61; soplar.<br>
-'''Roye'''<nowiki>=</nowiki> Hincarse de rodillas.<br>
+'''Secta''' &#61; dispertar.<br>
-'''Roi'''<nowiki>=</nowiki> Achacar.<br>
+'''Segua''' &#61; herir con dardo<br>
-'''Roo'''<nowiki>=</nowiki> Cojear.<br>
+'''Seguetento''' &#61; afeitar.<br>
-'''Roro'''<nowiki>=</nowiki> Hacer cosquillas, ó<br>
+'''Seentoin''' &#61; caer otra vez.
-la cosquillas.<br>
+{{hr|80}}
-'''Rúa'''<nowiki>=</nowiki> Afirmar.<br>
-'''Ruota'''<nowiki>=</nowiki> Sacar.<br>
-'''Ruhi'''<nowiki>=</nowiki> Arrojarse.<br>
-Ruña'''<nowiki>=</nowiki> Enderezar.<br>
-S<br>
-'''Sacu'''<nowiki>=</nowiki> Pisar.<br>
-'''Saha'''<nowiki>=</nowiki> Llevar.<br>
-'''Saho'''<nowiki>=</nowiki> Embiar.<br>
-'''Sai'''<nowiki>=</nowiki> Irse.<br>
-'''Saiesejo'''<nowiki>=</nowiki> Apedrear.<br>
-'''Saijai'''<nowiki>=</nowiki> Brincar ó sal.<br>tar.<br>
-'''Sanso'''<nowiki>=</nowiki> Encajar.<br>
-'''Santi'''<nowiki>=</nowiki> Estar triste.<br>
-'''Santihuese'''<nowiki>=</nowiki> Entriste-<br>
-cer á otro.<br>
-'''Sunsa'''<nowiki>=</nowiki> Retoñar.<br>
-'''Szanqui'''<nowiki>=</nowiki> Mascar.<br>
-'''Sapi'''<nowiki>=</nowiki> Esprimir ó amasar.<br>
-'''Sea'''<nowiki>=</nowiki> Coger.<br>
-'''Seen'''<nowiki>=</nowiki> Preguntar.<br>
-'''Seco'''<nowiki>=</nowiki> Soplar.<br>
-'''Secta''' .. Dispertar.<br>
-'''Segua'''.. Herir con dardo<br>'''Seguetentó'''<nowiki>=</nowiki> Afeitar.<br>
-'''Seentoin'''<nowiki>=</nowiki> Caer otra vez.
 }}
 }}