De Colección Mutis
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2915 | {{trascripcion 2915 | ||
| − | |seccion = | + | |seccion = |
| − | |anterior = fol 43v | + | |anterior = fol 43v |
|siguiente = fol 44v | |siguiente = fol 44v | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der|44}} | + | |
| + | {{der|44.}} | ||
{{column_2| | {{column_2| | ||
| − | Pluma | + | Pluma = '''Huaimacacan'''.<br> |
| − | Huevo | + | Huevo = '''Zia'''. De Gallina = '''Cura zia'''.<br> |
| − | Nido | + | Nido = '''Hue'''. Lo mismo à la casa.<br> |
| − | Rastro | + | Rastro, ò huella = '''Sacuse'''.<br> |
| − | Casa | + | Casa = '''Hue'''. {{lat|vel.}} '''Gue'''.<br> |
| − | Choza | + | Choza = '''Huetente'''.<br> |
| − | Puerta | + | Puerta = '''Yantosaro'''.<br> |
| − | Ciudad | + | Ciudad = '''reguani yñame'''.<br> |
| − | Ciudad, villa | + | Ciudad, villa, ò pueblo = ''' uego'''-<br> '''po'''. {{lat|l.}} '''Huegopo'''.<br> |
| − | Seguir | + | Seguir = '''Yojenisai'''.<br> |
| − | Medida | + | Medida = '''Cuenquemaca'''.<br> |
| − | Cuchillo | + | Cuchillo = '''Huaitoguati'''.<br> |
| − | Caldero | + | Caldero = '''Kena sotoro'''.<br> |
| − | Barra | + | Barra = '''Kenaguanso'''.<br> |
| − | Pala | + | Pala = '''Kenapelepue'''.<br> |
| − | Mesa | + | Mesa = '''Ain tonto'''. '''Ain''' = co-<br> mer. '''tonto''' = tabla qualq.<sup>a</sup><br> |
| − | Banco, silla ó | + | Banco, silla, ó asiento = '''Ñui'''-<br> '''intisaigue'''.<br> |
| − | + | Navio, ó embarcac.<sup>n</sup> como quie-<br> ra = '''Yogo'''.<br> | |
| − | Navio ó embarcac | + | Vestido à toda ropa = '''Can'''.<br> |
| + | Camisa = '''entesara can'''.<br> | ||
| + | Calzones = '''Ñuncuazen'''.<br> | ||
| + | Medias, ó calzetas = '''Keonrica'''.<br> | ||
| + | Zapato = '''Keon corogue'''.<br> | ||
| + | Gorro, ò sombrero = '''tuiro'''.<br> | ||
| + | Faja = '''Sitamea'''.<br> | ||
| + | Lana = '''Vana'''.<br> | ||
| + | Comida = '''ain'''.<br> | ||
| | | | ||
| − | Crudo | + | Crudo, ò cosa viva = '''Huaji'''. {{lat|l.}}<br> ''' Huajigi'''. {{lat|l.}} '''Huajimue'''.<br> |
| − | ''' | + | Cocer = '''Cuacu'''.<br> |
| − | + | Cerveza = '''cono'''. {{lat|l.}} '''uncu'''.<br> | |
| − | Guerra | + | Aceite. {{lat|l.}}manteca = '''uyape''' = '''huy'''-<br> '''iape'''<br> |
| − | Contienda | + | Pan = '''aum'''.<br> |
| − | Lanza | + | Dinero = '''curi.'''<br> |
| − | Arco | + | Ladron = '''Ñaaque'''. Ladrona = <br> '''Ñaaco'''.<br> |
| − | Flecha | + | Guerra = '''Coca'''.<br> |
| − | Amigo | + | Contienda = '''Cocavica'''.<br> |
| − | Enemigo | + | Lanza = '''Kenauiyo'''.<br> |
| − | Señor | + | Dardo = '''Huyllo''', ó '''uiyo'''.<br> |
| − | Siervo | + | Arco = '''chao uati'''.<br> |
| − | Rey | + | Flecha = '''chaoyari'''. {{lat|l.}} '''chao huiyo'''.<br> |
| − | Ley | + | Amigo = '''Ye oysique'''.<br> |
| − | mandado.)<br> Mandar | + | Enemigo = '''oymaisique'''.<br> |
| − | + | Señor = '''Jaque'''. {{lat|vel.}} '''Ejaque'''.<br> | |
| − | '''Cuansegue''' | + | Siervo = '''Joyaque'''.<br> |
| − | {{lat|l.}} '''Cuansemue'''.<br> | + | Rey = '''Jaiejaque'''.<br> |
| − | Principe | + | Ley = '''Cuansesè'''. (quiere decir, lo<br> |
| + | mandado.)<br> | ||
| + | Mandar = '''cuansè'''. Mandà = <br> '''cuanseme'''.<br> | ||
| + | Mande, ó mando = '''cuanseye'''. {{lat|l.}}<br> | ||
| + | '''Cuansegue'''. Mando = '''cuan'''<br> '''seji'''. {{lat|l.}} '''Cuansemue'''.<br> | ||
| + | Principe = '''Jai ejaque zin'''. {{lat|vel}}<br> '''Jai ejaque mamaque'''.<br> | ||
| + | Si = '''ae'''. {{lat|l.}} '''Anca ae'''.<br> | ||
}} | }} | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 19:21 30 oct 2012
Manuscrito 2915 BPRM/fol 44r
| fol 43v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 44v |
|
Trascripción | |||
|
44.
|
| fol 43v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 44v |
