Colección Mutis

Revisión actual del 03:28 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13

Contienda.... cocavica.
Lanza.... Kenauíyo.
Dardo.... Huyllo, ó uiyo.
Arco.... chao uati.
Flecha.... chaoyari. l. chao huiyo.
Amigo.... Yeoy sìque.
Enemigo.... oymaisique.
Señor.... Jaque. vèl. Ejaque.
Siervo.... Joyaque.
Rey.... Jaiejaque.
Ley.... Cuansesè. (quiere decir, lo
mandado.)
Mandar.... cuase. Mandà.... cuan-
seme.
Mande, ó mando.... cuanseye. l.
Cuansegue. Mando.... cuanseji.
l. cuansemue.
Princìpe.... Jai ejaque zin. vèl
Jai ejaque mamaque.
Si.... ae. l. Anca ae.
Ahora.... Yuré. .... oidia.... Yudemu-
guze, ò Yuremuguze.
Despues.... Yuta, ó Yutarepa. l. Yoge.
Lexos.... Soó. Hombre largo.... Soóaque.
Alla.... Querona. l. Querogue.
Oy.... Yure.
Hè aqui.... Erai.
Escrivir, ó pintar.... Toya.
Escrito, ó pintado.... Toyase.
Toda cosa àcabada, acaba en sé,
ó en mué, ó en ji. v.g.
Fin, ó acabar.... Siase. l. siame. l. Sia-
ye. l. Siaji.
Acabar algun trabajo, v obra.... teji
Acabasteis?.... tejiquero?

Acaba tejime. cosa ácabada.... tejise.
l. tejisi. l. tejiamue, ó ame. vel.
tejiye. Porque no has acabado....
Enqueneque tejimaiquero
Como.... Enque aye. l. enque ayero.
Que cosa.... Enque quemaca.
Donde.... Carore. l. Carona. l. Carore
ae.
Que.... Enqueaye, ó Queanca. l. Que-
anca, à me: (Lo mismo p.^a decir
como.
Con quien.... Nenacone. l. Nenaconi.
conmigo.... Yenaconi.
Con tu.... Mue. naconi.
Vajo.... Yejana.
Numero.... Cuenquese. l. cuenque-
simaca. (lo mìsmo, peso, ó me-
dida.)
Vno.... Fé eque.
Dos.... Samò, ó Samui.
Tres.... Somoyuteeque. l. Samuyu-
teique. No tiene mas termi-
nos propios en contar.
Cìnco.... teentesarabue. (quiere
decir, una mano.) teeque, ó te-
eyo .... vno, ó un dedo. Sarabue, ó
entesara.... mano.
Dìez.... Samo sarabue.... (Quiere
decìr dos manos.)
Quinze .... Samo saratequeon....
(Quiere decir, dos manos, y un pìe.)
Veinte.... Samo sara, Samo Keon
(Quiere decir, dos manos y pìes.
Desde 6. htā 20. cuentan por los
dedos. V.g. seis.... Te entesara te-

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   = Interrogatorio
-|anterior = fol 12v
+|anterior  = fol 12v
 |siguiente = fol 13v
 |foto =
 |texto =
 {{der|13}}
 {{column_2|
-Contienda... '''cocavica'''.<br>
+Contienda....  '''cocavica'''.<br>
-Lanza...'''Kenauiyo'''.<br>	Dardo... '''Huyllo''' '''ó uiyo'''.<br>
+Lanza.... '''Kenauíyo'''.<br>
-Arco... '''chao uati'''.<br>
+Dardo....  '''Huyllo''', ó '''uiyo'''.<br>
-Flecha... '''Chaoyari'''.{{lat|l.}} '''Chao huiyo'''.<br>
+Arco....  '''chao uati'''.<br>
-Amigo... '''Ye oysique'''.<br>
+Flecha....  '''chaoyari'''. {{lat|l.}} '''chao huiyo'''.<br>
-Enemigo... '''Oymaisique'''.<br>
+Amigo....  '''Yeoy sìque'''.<br>
-Señor... '''Jaque''', ''vel'' '''Ejaque'''.<br>
+Enemigo....  '''oymaisique'''.<br>
-Siervo... '''Joyaque'''.<br>
+Señor.... '''Jaque'''. {{lat|vèl.}} '''Ejaque'''.<br>
-Rey... '''Jaiejaque'''.<br>
+Siervo....  '''Joyaque'''.<br>
-Ley... '''Cuansesé'''. (Quiere decir lo<br>
+Rey....  '''Jaiejaque'''.<br>
-mandado.)<br>
+Ley.... '''Cuansesè'''. (quiere decir, lo<br> mandado.)<br>
-Mandar... '''Cuansé'''. — Manda...'''Cuan'''<br>
+Mandar....  '''cuase'''. Mandà....  '''cuan'''-<br> '''seme.<br>
-'''seme'''.<br>
+Mande, ó mando....  '''cuanseye'''. {{lat|l.}}<br>
-Mande ó mando... '''Cuanseye'''. {{lat|l.}}<br>
+'''Cuansegue'''.  Mando....  '''cuanseji'''.<br> {{lat|l.}} '''cuansemue'''.<br>
-'''Cuansegue'''... Mando... '''Cuanseji'''.<br>
+Princìpe.... '''Jai ejaque zin'''. {{lat|vèl}}<br> '''Jai ejaque mamaque'''.<br>
-{{lat|l.}} '''Cuansemue'''.<br>
+Si.... '''ae'''. {{lat|l.}} '''Anca ae'''.<br>
-Principe... '''Jai ejaque zin''', ''vel''<br>
+Ahora.... '''Yuré'''. .... oidia....  '''Yudemu'''-<br> '''guze''', ò '''Yuremuguze'''.<br>
-'''Jai ejaque mamaque'''.<br>
+Despues.... '''Yuta''', ó '''Yutarepa'''. {{lat|l.}} '''Yoge'''.<br>
-Si... '''Ae'''. {{lat|l.}} '''Anca ae'''.<br>
+Lexos.... '''Soó'''. Hombre largo.... '''Soóaque'''.<br>
-Ahora... '''Yuré'''...Oi dia... '''Yude'''
+Alla.... '''Querona'''. {{lat|l.}} '''Querogue'''.<br>
-'''mu'''-<br>'''guze,''' ó '''Yuré muguze'''.<br> Después... '''Yuta''', ó '''Yutarepa'''. {{lat|l.}}
+Oy....  '''Yure'''.<br>
-'''Yoge'''.<br>
+Hè aqui....  '''Erai'''.<br>
-Lexos... '''Soó'''...Hombre largo...
+Escrivir, ó pintar.... '''Toya'''.<br>
-'''Soó aque'''.<br> Alla...''' Querona'''.{{lat|l.}} '''Querogue'''.<br> Oy... '''Yuré'''.<br> He aqui... '''Erai'''.<br> Escrivir ó pintar... '''Toya'''.<br> Escrito ó pintado... '''Toyase'''.<br> Toda
+Escrito, ó pintado....  '''Toyase'''.<br>
-cosa acabada acaba en '''sé''',<br> ó
+Toda cosa àcabada, acaba en '''sé''',<br> ó en '''mué''', ó en '''ji'''. {{lat|v.g.}}<br>
-en '''mué''', ó en '''ji'''. V. g.<br> Fin ó acabar... '''Siase'''. {{lat|l.}} '''Siame'''. {{lat|l.}} Sia<br>
+Fin, ó acabar....  '''Siase'''. {{lat|l.}} '''siame'''. {{lat|l.}} '''Sia'''-<br> '''ye'''. {{lat|l.}} '''Siaji'''.<br>
-'''ye'''. '''Siaji'''.<br>
+Acabar algun trabajo, v obra.... '''teji''' <br> Acabasteis?.... '''tejiquero'''?<br>
-Acabar algún trabajo, ú obra... '''Teji''' .<br>  Acabasteis?... '''Tejiquero'''?
 |
-Acaba... '''Tejime'''. Cosa acabada. .. '''Tejise'''.<br> {{lat|l.}} '''Tejisi'''. {{lat|l.}} '''Tejiamue,''' ó '''ame''', vel<br> '''Tejiye'''...Porque no has acabado... .<br>
+Acaba '''tejime'''. cosa ácabada.... '''tejise'''.<br> {{lat|l.}} '''tejisi'''. {{lat|l.}} '''tejiamue''', ó '''ame'''. {{lat|vel.}} <br> '''tejiye'''. Porque no has acabado.... <br> '''Enqueneque tejimaiquero'''<br>
-Como... '''Enque aye'''. {{lat|l.}} '''Enqueayero'''.<br>
+Como....  '''Enque aye'''. {{lat|l.}} '''enque ayero'''.<br>
-Que cosa... '''Enque quemaca'''.<br>
+Que cosa.... '''Enque quemaca'''.<br>
-Donde... '''Carore''' {{lat|l.}} '''Carona'''.{{lat|l.}} '''Ca rore'''<br> '''ae'''.<br>
+Donde.... '''Carore'''. {{lat|l.}} '''Carona'''. {{lat|l.}} '''Carore'''<br> '''ae'''.<br>
-Que... '''Enqueaye''', ó '''Queanca'''. {{lat|l.}} Que.<br>'''anca á me'''. (Lo mismo p.<sup>a</sup> decir-<br> como.<br>
+Que.... '''Enqueaye''', ó '''Queanca'''. {{lat|l.}} '''Que'''-<br> '''anca, à me''': (Lo mismo p.<sup>a</sup> decir<br> como.<br>
-Con quien... '''Nenacone'''. {{lat|l.}} '''Nenaconi'''.<br>Con migo... '''Yenaconi'''.<br>
+Con quien.... '''Nenacone'''. {{lat|l.}} '''Nenaconi'''.<br> conmigo.... '''Yenaconi'''.<br>
-Con tu... '''Mué naconi'''.<br>
+Con tu....  '''Mue. naconi'''.<br>
-Vajo... '''Yejana'''.<br>
+Vajo.... '''Yejana'''.<br>
-Numero... '''Cuenquese'''. {{lat|l.}} '''Cuenque'''<br>'''simaca'''. (Lo mismo peso, ó me-<br>dida.)<br>
+Numero....  '''Cuenquese'''. {{lat|l.}} '''cuenque'''-<br>'''simaca'''. (lo mìsmo, peso, ó me-<br> dida.)<br>
-Uno... '''Fé eque'''.<br>
+Vno....  '''Fé eque'''.<br>
-Dos... '''Samó, ó Samui'''.<br>
+Dos....  '''Samò, ó Samui'''.<br>
-Tres... '''Somoyuteeque'''. {{lat|l.}} '''Samuyu'''-<br>'''teique'''. (No tiene mas térmi-<br>nos propios en contar.)<br>
+Tres....  '''Somoyuteeque'''. {{lat|l.}} '''Samuyu'''-<br> '''teique'''. No tiene mas termi-<br> nos propios en contar.<br>
-Cinco... '''Te entesarabue'''. (Quiere-<br> decir una mano.)  '''Te eque''', ó '''te'''-<br>'''eyo'''... Uno ó un dedo. '''Sarabue''', ó-<br> '''Entesara'''... Mano.<br>
+Cìnco....  '''teentesarabue'''. (quiere<br> decir, una mano.)  '''teeque''', ó '''te'''-<br> '''eyo''' ....  vno, ó un dedo. '''Sarabue''', ó <br> '''entesara'''.... mano.<br>
-Diez... '''Samo sarabue'''. (Quiere<br> decir dos manos.)<br>
+Dìez....  '''Samo sarabue'''.... (Quiere<br> decìr dos manos.)<br>
-'''Quinze'''... '''Samo saratequeon'''....<br> (Quiere decir dos manos y un pie.)<br>
+Quinze ....  '''Samo saratequeon'''.... <br> (Quiere decir, dos manos, y un pìe.)<br>
-Veinte... '''Samo sara''', '''Samo Keon'''<br> (Quiere decir dos manos y pies.<br> Desde 6 htā 20. cuentan por los<br> dedos. V. g. seis... '''Te''' '''entesara te'''-
+Veinte....  '''Samo sara''', '''Samo Keon'''<br> (Quiere decir, dos manos y pìes.<br>
-}}
+Desde 6. htā 20. cuentan por los <br> dedos. {{lat|V.g.}} seis....  '''Te entesara te'''-
+}}
 }}