Colección Mutis

Revisión actual del 04:20 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Yohò = Enlazar.
Yohuãti = Remo, ó canalete.
Yocò = bebida del sumo de un bejuco.
Yocomû = el bejuco, cuio sumo se bebe.
Yocoguè = proa de la barca, ó canoa.
Yocoque = lucero de la mañana.
Yoògu = barca, ó canoa.
Yoguay = boquichico peje.
Yojepi. l. Yojè = despues.
Yojecò = hermana menor.
Yojequè = hermano menor.
Yojuà = palanquear.
Yohosarò = Puerto, donde llegan las canoas, ó hacen pausa ^{(las barcas.}
Yooteobuè = la palanca.
Yosami = abertura de boca.

Y ante V.

Yuí = algodon en mota.
Yuyũ = huso p.^a hilar.
Yuijoyaseè = algodon hilado.
Yuimeà = algodon, hilo de algodon.
Yuipuè = ovillo de algodon.
Yuixe huehè = debanar.
Yucta = todavia.
Yuctajoje = poco despues.
Yucta mea = no es tiempo.
Yucta reba = pocb ha^[1], ó ahora poco.
Yuha, l. Yehua = nadar.
Yuhaco, l. Yehuhuaco = la q.^e nada.
Yuhaquê, l. Yehuaque = el q.^e nada.
Yuha mansico, l. Yehua mansico = la q.^e sabe nadar.
Yuha mansique, l. Yehua mansique = El q.^e sabe nadar.

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "poco ha".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "poco ha".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 11r
+|anterior  = fol 11r
 |siguiente = fol 12r
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-'''Yohó'''<nowiki>=</nowiki> enlazar.<br>
-'''Yohuãti'''<nowiki>=</nowiki> Remó, ó canalete.<br>
-'''Yocò'''<nowiki>=</nowiki> bebida del sumo de un bejuco.<br>
-'''Yocomù'''<nowiki>=</nowiki> el bejuco, cuio sumo se bebe.<br>
-'''Yocoguè'''<nowiki>=</nowiki> proa de la barca, ó canoa.<br>
-'''Yocoque'''<nowiki>=</nowiki> lucero de la mañana.<br>
-'''Yoògu'''<nowiki>=</nowiki>  barca, ó canoa.<br>
-'''Yoògu'''<nowiki>=</nowiki>barca ó canoa.<br>
-'''Yóguay'''<nowiki>=</nowiki> boquichico peje.<br>
-'''Yojepi''', {{lat|l.}} '''Yojé'''<nowiki>=</nowiki> despues.<br>
-'''Yojecò'''<nowiki>=</nowiki>hermana menor.<br>
-'''Yojequè'''<nowiki>=</nowiki> hermano menor.<br>
-'''Yojuà'''<nowiki>=</nowiki> palanquear.<br>
-'''Yohosaro'''<nowiki>=</nowiki>Puerto donde llegan las canoas, ó hacen pausa las barcas.<br>
-'''Yooteobuè'''<nowiki>=</nowiki> la palanca.<br>
-'''Yosami'''<nowiki>=</nowiki> ábertura de boca.<br>
-Y ante V.<br>
+'''Yohò''' &#61; Enlazar.<br>
+'''Yohuãti''' &#61; Remo, ó canalete.<br>
+'''Yocò''' &#61; bebida del sumo de un bejuco.<br>
+'''Yocomû''' &#61; el bejuco, cuio sumo se bebe.<br>
+'''Yocoguè''' &#61; proa de la barca, ó canoa.<br>
+'''Yocoque''' &#61; lucero de la mañana.<br>
+'''Yoògu''' &#61;  barca, ó canoa.<br>
+'''Yoguay''' &#61; boquichico peje.<br>
+'''Yojepi'''. {{lat|l.}} '''Yojè''' &#61; despues.<br>
+'''Yojecò''' &#61; hermana menor.<br>
+'''Yojequè''' &#61; hermano menor.<br>
+'''Yojuà''' &#61; palanquear.<br>
+'''Yohosarò''' &#61; Puerto, donde llegan las canoas, ó hacen pausa <sup>(las barcas.</sup><br>
+'''Yooteobuè''' &#61; la palanca.<br>
+'''Yosami''' &#61; abertura de boca.<br>
-'''Yui'''<nowiki>=</nowiki> álgodon en mota.<br>
+<center><h2>Y ante V.</h2></center>
-'''Yuyũ'''<nowiki>=</nowiki> huso para hilar.<br>
-'''Yuijoyaseé'''<nowiki>=</nowiki> algodón hilado.<br>
+'''Yuí''' &#61; algodon en mota.<br>
-'''Yuimeà'''<nowiki>=</nowiki> algodon, hilo de algodon.<br>
+'''Yuyũ''' &#61; huso p.<sup>a</sup> hilar.<br>
-'''Yuipuè'''<nowiki>=</nowiki> óvillo de algodon.<br>
+'''Yuijoyaseè''' &#61; algodon hilado.<br>
-'''Yuixe huehè'''<nowiki>=</nowiki> debanar.<br>
+'''Yuimeà''' &#61; algodon, hilo de algodon.<br>
-'''Yucta'''<nowiki>=</nowiki> todavia.<br>
+'''Yuipuè''' &#61; ovillo de algodon.<br>
-'''Yuctajoje'''<nowiki>=</nowiki> poco despues.<br>
+'''Yuixe huehè''' &#61; debanar.<br>
-'''Yuctamea'''<nowiki>=</nowiki> no es tiempo.<br>
+'''Yucta''' &#61; todavia.<br>
-'''Yucta reba'''<nowiki>=</nowiki> pocoha, ó ahora poco.<br>
+'''Yuctajoje''' &#61; poco despues.<br>
-'''Yuha,''' {{lat|l.}} '''Yehua'''<nowiki>=</nowiki> Nadar.<br>
+'''Yucta mea''' &#61; no es tiempo.<br>
-'''Yuhaco''', {{lat|l.}}  '''Yehuhuaco'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> nada.<br>
+'''Yucta reba''' &#61; {{cam|pocb ha|poco ha}}, ó ahora poco.<br>
-'''Yuhaquè''', {{lat|l.}}  '''Yehuaque'''<nowiki>=</nowiki> él q.<sup>e</sup> nada.<br>
+'''Yuha''', {{lat|l.}} '''Yehua''' &#61; nadar.<br>
-'''Yuhamansico''', {{lat|l.}}  '''Yehua mansico'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> sabe nadar.<br>
+'''Yuhaco''', {{lat|l.}} '''Yehuhuaco''' &#61; la q.<sup>e</sup> nada.<br>
-'''Yuhamansique''', {{lat|l.}}  '''Yehua mansique'''<nowiki>=</nowiki> El q<sup>e</sup> sabe nadar.<br>
+'''Yuhaquê''', {{lat|l.}}  '''Yehuaque''' &#61; el q.<sup>e</sup> nada.<br>
+'''Yuha mansico''', {{lat|l.}}  '''Yehua mansico''' &#61; la q.<sup>e</sup> sabe nadar.<br>
+'''Yuha mansique''', {{lat|l.}} '''Yehua mansique''' &#61; El q.<sup>e</sup> sabe nadar.<br>
 }}