De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion =
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 14r
+
|anterior = fol 14r
 
|siguiente = fol 15r
 
|siguiente = fol 15r
−
|foto =  
+
|foto     =  
 
|texto =
 
|texto =
−
'''Kanjao'''<nowiki>=</nowiki> arropar.<br>
 
−
'''Kanpeocò'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup>está desnuda ó sin ropa.<br>
 
−
'''Kanpeoquè'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> está desnudo.<br>
 
−
'''Kansoá'''<nowiki>=</nowiki> el jabón.<br>
 
−
'''Kansoacò'''<nowiki>=</nowiki> Lavandera ó la q.<sup>e</sup> lava.<br>
 
−
'''Kansoaqué'''<nowiki>=</nowiki> El q.<suo>e</sup> lava.<br>
 
−
'''Kansoapojó'''<nowiki>=</nowiki> una semilla q.e sirve de jabón.<br>
 
−
'''Kante'''<nowiki>=</nowiki> la caña brava.<br>
 
−
'''Kantiyo'''<nowiki>=</nowiki> flor de la caña brava q.<sup>e</sup> sirve de fle...<br>
 
  
−
<u>K</u>. ante <u>E</u>.<br>
+
'''Kanjao''' &#61; arropar.<br>
 +
'''Kanpeocò''' &#61; la q.<sup>e</sup> está desnuda, ó sin ropa.<br>
 +
'''Kanpeoquè''' &#61; El q.<sup>e</sup> está desnudo.<br>
 +
'''Kansoà''' &#61; el jabon.<br>
 +
'''Kansoacò''' &#61; Lavandera, ó la q.<sup>e</sup> lava.<br>
 +
'''Kansoaqué''' &#61; el q.<sup>e</sup> lava.<br>
 +
'''Kansoapojò''' &#61; Vna semilla q.<sup>e</sup> sirve de jabon.<br>
 +
'''Kante''' &#61; la caña brava.<br>
 +
'''Kantiyo''' &#61; flor de la caña brava q.<sup>e</sup> sirve de fle...<br>
  
−
'''Keancaic'''<nowiki>=</nowiki> como, ó de q.<sup>e</sup> manera.<br>
+
<center><h2><u>K.</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
−
'''Keancaxeca'''<nowiki>=</nowiki> como quiera.<br>
+
 
−
'''Kéenguay'''<nowiki>=</nowiki> el piojo.<br>
+
'''Keancaic''' &#61; como, ó de q.<sup>e</sup> manera.<br>
−
'''Keenhuati'''<nowiki>=</nowiki> el peine para peinarse.<br>
+
'''Keancaxeca''' &#61; como quiera.<br>
−
'''Keenszia'''<nowiki>=</nowiki> la liendre.<br>
+
'''Kēenguay''' &#61; el piojo.<br>
−
'''Keó'''<nowiki>=</nowiki> calentar.<br>
+
'''Keenhuati''' &#61; el peine p.<sup>a</sup> peinarse.<br>
−
'''Keon'''<nowiki>=</nowiki> él pie.<br>
+
'''Keenszia''' &#61; la liendre.<br>
−
'''Keonrijuaco'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> hace medias. <br>
+
'''Keō''' &#61; calentar.<br>
−
'''Keonrijuaque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> hace medias ó calcetas. <br>
+
'''Keon''' &#61; el pie.<br>
−
'''Keonrica'''<nowiki>=</nowiki> la media ó calceta.<br>  
+
'''Keonrijuaco''' &#61; la q.<sup>e</sup> hace medias. <br>
−
'''Keonperepue'''<nowiki>=</nowiki> empeine del pie.<br>
+
'''Keonrijuaque''' &#61; El q.<sup>e</sup> hace medias, ó calcetas. <br>
−
'''Keonsinquipue'''<nowiki>=</nowiki> la rodilla.<br>
+
'''Keonrica''' &#61; la media, ó calzeta.<br>  
−
'''Keoncirisaibue'''<nowiki>=</nowiki> él carcañal.<br>
+
'''Keonperepue''' &#61; empeine del pie.<br>
−
'''Keoncorogue'''<nowiki>=</nowiki> Zapato, ó alpargate.<br>
+
'''Keonsinquipue''' &#61; la rodilla.<br>
−
'''Keccó'''<nowiki>=</nowiki> espantar, ó atemorizar.<br>
+
'''Keoncirisaibue''' &#61; El carcañal.<br>
−
'''Kecoque'''<nowiki>=</nowiki> él q.<sup>e</sup> espanta ó atemoriza á otro.<br>
+
'''Keoncorogue''' &#61; Zapato, ó alpargate.<br>
−
'''Kehon'''<nowiki>=</nowiki> atar, ó amarrar.<br>
+
'''Keccō''' &#61; espantar, ó atemorizar.<br>
−
'''Kehonseé'''<nowiki>=</nowiki> átado, ó amarrado.<br>
+
'''Keccoque''' &#61; el q.<sup>e</sup> espanta, ó atemoriza à otro.<br>
−
'''Kejaito'''<nowiki>=</nowiki> quando, ó alguna vez.<br>
+
'''Kehon''' &#61; atar, ó amarrar.<br>
−
'''Kemiato'''<nowiki>=</nowiki> pasado mañana.<br>
+
'''Kehonseè''' &#61; atado, ò amarrado.<br>
−
'''Kèna'''<nowiki>=</nowiki> el fierro, ù otro metal.<br>
+
'''Kejaito''' &#61; quando, ó alguna vez.<br>
 +
'''Kemiato''' &#61; pasado mañana.<br>
 +
'''Kēna''' &#61; el fierro, ù otro metal.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:03 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 14v

fol 14r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 15r

Trascripción

Kanjao = arropar.
Kanpeocò = la q.e está desnuda, ó sin ropa.
Kanpeoquè = El q.e está desnudo.
Kansoà = el jabon.
Kansoacò = Lavandera, ó la q.e lava.
Kansoaqué = el q.e lava.
Kansoapojò = Vna semilla q.e sirve de jabon.
Kante = la caña brava.
Kantiyo = flor de la caña brava q.e sirve de fle...

K. ante E.

Keancaic = como, ó de q.e manera.
Keancaxeca = como quiera.
Kēenguay = el piojo.
Keenhuati = el peine p.a peinarse.
Keenszia = la liendre.
Keō = calentar.
Keon = el pie.
Keonrijuaco = la q.e hace medias.
Keonrijuaque = El q.e hace medias, ó calcetas.
Keonrica = la media, ó calzeta.
Keonperepue = empeine del pie.
Keonsinquipue = la rodilla.
Keoncirisaibue = El carcañal.
Keoncorogue = Zapato, ó alpargate.
Keccō = espantar, ó atemorizar.
Keccoque = el q.e espanta, ó atemoriza à otro.
Kehon = atar, ó amarrar.
Kehonseè = atado, ò amarrado.
Kejaito = quando, ó alguna vez.
Kemiato = pasado mañana.
Kēna = el fierro, ù otro metal.

fol 14r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 15r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_14v&oldid=12485»