Colección Mutis

Revisión actual del 19:13 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 15v

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Trascripción

Kiño = quitar, apartarse, ó apartar à otro.
Kiquē = pujar.
Kino = vn papagayo.
Kiriquírí = el cascabel.

K ante O.

Kō = saliva, ó baba.
Kōmeco = babosa.
Kōmeque = baboso.
Kopue = el gargajo.
Korohue = corteza, ó cascara, como quiera del Arbol.

K ante V.

Kunti = ceja sobre los ojos.

L ante O.

Longue = estar tuerto.
Longuepue = corcoba, ó tortura.
Longuepi = està tuerto.

M ante A.

Maāro = Plumajin, ó llanto.
Māca = cosa.
Macamiñe = palo de brasil.
Macataña = el salvage animal.
Māguay = bagre colorado.
Maguaso = sardinata peje.
Maha = el camino.
Mahaguiseè = Camino cerrado.
Mayaji = batata morada.
Mayao = barro colorado.
Mayeja = tierra colorada.
May = nuestro, nosotros.

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 15r
+|anterior  = fol 15r
 |siguiente = fol 16r
 |foto =
 |texto =
-'''Kiño'''<nowiki>=</nowiki> quitar, apartarse, ó àpartar á otro.<br>
+'''Kiño''' &#61; quitar, apartarse, ó apartar à otro.<br>
-'''Kiquè'''<nowiki>=</nowiki> pujar.<br>
+'''Kiquē''' &#61; pujar.<br>
-'''Kino'''<nowiki>=</nowiki> un papagayo.<br>
+'''Kino''' &#61; vn papagayo.<br>
-'''Kiriquiri'''<nowiki>=</nowiki> el cascabel.<br>
+'''Kiriquírí''' &#61; el cascabel.<br>
-<u>K</u>. ante <u>O</u>.
+<center><h2><u>K</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
-'''Kò'''<nowiki>=</nowiki> saliva ó baba.<br>
+'''Kō''' &#61; saliva, ó baba.<br>
-'''Kòmeco'''<nowiki>=</nowiki> babosa.<br>
+'''Kōmeco''' &#61; babosa.<br>
-'''Kómeque'''<nowiki>=</nowiki> Baboso.<br>
+'''Kōmeque''' &#61; baboso.<br>
-'''Kopue'''<nowiki>=</nowiki> el gargajo.<br>
+'''Kopue''' &#61; el gargajo.<br>
-'''Korohue'''<nowiki>=</nowiki> corteza, ó cascara como quiera del Arbol.<br>
+'''Korohue''' &#61; corteza, ó cascara, como quiera del Arbol.<br>
-<u>K</u>. ante <u>U</u>.<br>
+<center><h2><u>K</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
-'''Kunti'''<nowiki>=</nowiki> ceja sobre los ojos.<br>
+'''Kunti''' &#61; ceja sobre los ojos.<br>
-____________________________________________<br>
+{{hr}}
-<u>L</u> ante <u>O</u>.<br>
+<center><h2><u>L</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
-'''Longue'''<nowiki>=</nowiki> estar tuerto.<br>
+'''Longue''' &#61; estar tuerto.<br>
-'''Longuepue'''<nowiki>=</nowiki> corcoba, ó tortura.<br>
+'''Longuepue''' &#61; corcoba, ó tortura.<br>
-'''Longuepi'''<nowiki>=</nowiki> esta tuerto.<br>
+'''Longuepi''' &#61; està tuerto.<br>
-____________________________________________<br>
+{{hr}}
-<u>M</u>. ante <u>A</u>.<br>
+<center><h2><u>M</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
-'''Màaro'''<nowiki>=</nowiki> Plumajin, ó llanto.<br>
+'''Maāro''' &#61; Plumajin, ó llanto.<br>
-'''Màca'''<nowiki>=</nowiki> cosa.<br>
+'''Māca''' &#61; cosa.<br>
-'''Mácamiñe'''<nowiki>=</nowiki> palo de brasil.<br>
+'''Macamiñe''' &#61; palo de brasil.<br>
-'''Macataña'''<nowiki>=</nowiki> el salvage, animal.<br>
+'''Macataña''' &#61; el salvage animal.<br>
-'''Màguay'''<nowiki>=</nowiki> bagre colorado.<br>
+'''Māguay''' &#61; bagre colorado.<br>
-'''Maguase'''.. sardinata, peje.<br>
+'''Maguaso''' &#61; sardinata peje.<br>
-'''Maha'''<nowiki>=</nowiki> el camino.<br>
+'''Maha''' &#61; el camino.<br>
-'''Mahaguiseè'''<nowiki>=</nowiki> camino cerrado.<br>
+'''Mahaguiseè''' &#61; Camino cerrado.<br>
-'''Mayaji'''<nowiki>=</nowiki> batata morada.<br>
+'''Mayaji''' &#61; batata morada.<br>
-'''Mayao'''<nowiki>=</nowiki> barro colorado.<br>
+'''Mayao''' &#61; barro colorado.<br>
-'''Mayeja'''<nowiki>=</nowiki> tierra colorada.<br>
+'''Mayeja''' &#61; tierra colorada.<br>
-'''May'''<nowiki>=</nowiki> nuestro, nosotros.<br>
+'''May''' &#61; nuestro, nosotros.<br>
 }}