De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Porque, ó para que <nowiki>=</nowiki> '''etitome'''.<br>
+
|Porque, ó para que &#61; '''Etitome'''.|'''Caycuchi''', ò, '''Caycuzi<ref> En la actualidad '''kai'kutʃi''' (Huber & Reed, 1992).</ref>''' &#61; Perro,
−
Porque eres tu malo <nowiki>=</nowiki> '''Etitome emuerere'''.<br>
+
|Porque eres tu malo &#61; '''Etito-'''|o tigre .
−
tu eres bueno <nowiki>=</nowiki> '''Emurere curenai'''.<br>
+
|'''me emuerere curaquenai'''.|Gallina &#61; '''Cageli'''.
−
Madero qualquiera <nowiki>=</nowiki> '''Huehue'''.<br>
+
|Tu eres bueno &#61; '''Emurere'''|Huevos &#61; '''Cageli ymo'''.
−
Canoa <nowiki>=</nowiki> '''Canogua<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "''kana'wa''".</ref>'''.<br>
+
|'''curenai'''.|Cerdos &#61; '''Goto''', ò '''Huoto'''.
−
Luna <nowiki>=</nowiki> '''Nuna<ref>En el libro ''Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia'', "''nu'na''".</ref>'''.<br>
+
|Madero qualquiera &#61; '''Huehue<ref>En la actualidad '''βeβe''', "Árbol" (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Vamonos &#61; '''May cone'''.
−
Yo <nowiki>=</nowiki> '''Hugue'''.<br>
+
|Canoa &#61; '''Canogua<ref>En la actualidad '''kana'wa''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Puerta &#61; '''Otari'''.
−
tu <nowiki>=</nowiki> '''L?muerere'''.<br>
+
|Luna &#61; '''Nuna<ref>En la actualidad '''nu'na''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|Cerrà la puerta &#61; '''Afuluque'''
−
Vosotros <nowiki>=</nowiki> '''Eñamoro'''.<br>
+
|Yo &#61; '''Hugue<ref>En la actualidad '''euwi''' (Huber & Reed, 1992).</ref>'''.|''' otari'''.
−
Otro, ó ese otro <nowiki>=</nowiki> '''acorono'''.<br>
+
|Tu &#61; '''Emuerere'''.|Abrí la puerta &#61; '''Afumaca-'''
−
Hombre <nowiki>=</nowiki> '''Geri'''.<br>
+
|Vosotros &#61; '''Eñamoro'''.|'''que otari'''.
−
Hembra <nowiki>=</nowiki> '''Nocha'''.<br>
+
|Otro, ó ese otro &#61; '''acorono'''.|Viene &#61; '''Eneyane'''.
−
Gentes <nowiki>=</nowiki> '''Carifona'''.<br>
+
|Hombre &#61; '''Geri'''.|Veneno &#61; '''Hurari'''.
−
Pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Fata'''.<br>
+
|Hembra &#61; '''Nocha'''.|Padre &#61; '''Fayli<ref>Del español "Fraile".</ref>'''.
−
Platano <nowiki>=</nowiki> '''Falu'''.<br>
+
|Gentes &#61; '''Carifona<ref>En la actualidad '''kariho'na''' (Huber & Reed, 1992). Esta entrada, y las demás reseñadas, demuestran que este vocabulario trata de la lengua del pueblo Carijona.</ref>'''.|Tayta, ó Padre &#61; '''Fafa'''.
−
Yucas <nowiki>=</nowiki> '''Fala, ó la escopeta'''.<br>
+
|Pueblo &#61; '''Fata'''.|Madre &#61; '''Mamaco'''.
−
|
+
|Platano &#61; '''Falu'''.|Ebrio &#61; '''Ezinemae'''.
−
'''Caycuchi, ó Caycuzi?'''<nowiki>=</nowiki> Perro, o tigre .<br>
+
|Yucas &#61; '''Fala, ò la Escopeta'''.|Tu no te embriagues, q.<sup>e</sup> es malo &#61; '''Em[-]'''<br> '''erere hugua ezinemae, curaquenay'''.
−
Gallina <nowiki>=</nowiki> '''Cageli'''.<br>
 
−
Huevos <nowiki>=</nowiki> '''Cageli ymo'''.<br>
 
−
Cerdos <nowiki>=</nowiki> '''Goto, ó Huoto'''.<br>
 
−
?Jamonos <nowiki>=</nowiki> '''May cone'''.<br>
 
−
Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Otari'''.<br>
 
−
Cerrà la puerta <nowiki>=</nowiki> '''Afuluque otari'''.<br>
 
−
Abrí la puerta <nowiki>=</nowiki> '''Afumacaque atari'''.<br>
 
−
Viene <nowiki>=</nowiki> '''L?neyane'''.<br>
 
−
Veneno <nowiki>=</nowiki> '''Hurari'''.<br>
 
−
Padre <nowiki>=</nowiki> '''Fayli'''.<br>
 
−
tayta, ó Padre <nowiki>=</nowiki> '''Faf?a'''.<br>
 
−
Madre <nowiki>=</nowiki> '''Mamaco'''.<br>
 
−
Ebrio <nowiki>=</nowiki> '''Ezinemae'''.<br>
 
−
tu no te embriagues, q.<sup>e</sup> es malo <nowiki>=</nowiki> '''em<ref>no se puede leer por la encuadernacón</ref>erere hugua ezinemae, curaquenay'''.<br>
 
 
}}
 
}}
  
−
<center>Mariquita 19 de Julio de 1783.</center>
+
<center><u>{{top|Mariquita}} {{fec|19 de Julio de 1783}}.</u></center>
−
 
+
<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:02 18 nov 2012

Manuscrito 2928 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2928 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Porque, ó para que = Etitome. Caycuchi, ò, Caycuzi[1] = Perro,
Porque eres tu malo = Etito- o tigre .
me emuerere curaquenai. Gallina = Cageli.
Tu eres bueno = Emurere Huevos = Cageli ymo.
curenai. Cerdos = Goto, ò Huoto.
Madero qualquiera = Huehue[2] . Vamonos = May cone.
Canoa = Canogua[3] . Puerta = Otari.
Luna = Nuna[4] . Cerrà la puerta = Afuluque
Yo = Hugue[5] . otari.
Tu = Emuerere. Abrí la puerta = Afumaca-
Vosotros = Eñamoro. que otari.
Otro, ó ese otro = acorono. Viene = Eneyane.
Hombre = Geri. Veneno = Hurari.
Hembra = Nocha. Padre = Fayli[6] .
Gentes = Carifona[7] . Tayta, ó Padre = Fafa.
Pueblo = Fata. Madre = Mamaco.
Platano = Falu. Ebrio = Ezinemae.
Yucas = Fala, ò la Escopeta. Tu no te embriagues, q.e es malo = Em[-]
erere hugua ezinemae, curaquenay.
Mariquita 19 de Julio de 1783.

[8]

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2928 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Referencias

  1. ↑ En la actualidad kai'kutʃi (Huber & Reed, 1992).
  2. ↑ En la actualidad βeβe, "Árbol" (Huber & Reed, 1992).
  3. ↑ En la actualidad kana'wa (Huber & Reed, 1992).
  4. ↑ En la actualidad nu'na (Huber & Reed, 1992).
  5. ↑ En la actualidad euwi (Huber & Reed, 1992).
  6. ↑ Del español "Fraile".
  7. ↑ En la actualidad kariho'na (Huber & Reed, 1992). Esta entrada, y las demás reseñadas, demuestran que este vocabulario trata de la lengua del pueblo Carijona.
  8. ↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2928_BPRM/fol_9v&oldid=13850»