Colección Mutis

Revisión actual del 23:19 3 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Bacoxe nifsrran =	dame^[1] chicha.
Jahá =	Si.
Para =	no.
Fizajaquini =	Para que.
Fizicaguani. l. hizani =	Porque.
Quaq˰^uiha =	Veni.
Quexiha =	Anda.
Caxihe	Fuisteis.
Chiyazi	Comida.
Canenanque chiyazi	Trae de comer.
Cachiya?	Aveis comido?
Rica cachiya?	Vos aveis comido?
Cachiyanca	No he comido
Bacoxe hane?	Hai chicha?
Quarichá.	Bebe.
Quaziri szirani.	Bebe mas.
Pará riszifigua.	No quiero beber mas.
Careszerecá	Ya bebiste.
Quaxiha Rica	Anda vos.
Ringa guabeaze nianda?	Fuistes donde te mande?
Jeazi.	Si fuí.
Duazo	Platano.
Cante joche	Piña.
Ynguize	Carne.
Firaxichi quanefsranquane yguize.	Tengo hambre dame de carne.
Firaxichi.	Tengo hambre.
Ynszaxa caxini	Donde vas
Guaquiriexiga	No te vayas.

^[2]

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ Esta palabra fue escrita sobre otra.
↑ Sello de la Real Biblioteca.

[1] Esta palabra fue escrita sobre otra.

[2] Sello de la Real Biblioteca.

[1]

[2]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Bacoxe nitsrran'''<nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Bacoxe nifsrran''' <nowiki>=</nowiki>|dame<ref>Esta palabra fue escrita sobre otra.</ref> chicha.
-'''Jahá'''<nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Jahá''' <nowiki>=</nowiki>|Si.
-'''Para'''<nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Para''' <nowiki>=</nowiki>|no.
-'''Tizajaquini'''<nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Fizajaquini''' <nowiki>=</nowiki>|Para que.
-'''Fizicaguani'''.{{lat|l.}} '''hizani'''<nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Fizicaguani'''. {{lat|l.}} '''hizani''' <nowiki>=</nowiki>|Porque.
-'''Quaquiha'''<nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Quaq{{in|u}}iha''' <nowiki>=</nowiki>|Veni.
-'''Quexiha'''<nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Quexiha''' <nowiki>=</nowiki>|Anda.
-'''Caxihe'''<br>
+|'''Caxihe'''|Fuisteis.
-'''Chiyazi'''<br>
+|'''Chiyazi'''|Comida.
-'''Canenanque chiyazi'''<br>
+|'''Canenanque chiyazi'''|Trae de comer.
-'''Cachiya'''?<br>
+|'''Cachiya'''?|Aveis comido?
-'''Rica cachiya'''?<br>
+|'''Rica cachiya'''?|Vos aveis comido?
-'''Cachiyanca'''<br>
+|'''Cachiyanca'''|No he comido
-'''Bacoxe hane'''?<br>
+|'''Bacoxe hane'''?|Hai chicha?
-'''Quarichá'''.<br>
+|'''Quarichá'''.|Bebe.
-'''Quaziri szirani'''.<br>
+|'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas.
-'''Pará riszifigua'''.<br>
+|'''Pará riszifigua'''.|No quiero beber mas.
-'''Careszecá'''<br>
+|'''Careszerecá'''|Ya bebiste.
-'''Quaxiha Rica'''<br>
+|'''Quaxiha Rica'''|Anda vos.
-'''Ringa guabeasze nianda'''?<br>
+|'''Ringa guabeaze nianda'''?|Fuistes donde te mande?
-'''Teazi'''.<br>
+|'''Jeazi'''.|Si fuí.
-'''Duazo'''<br>
+|'''Duazo'''|Platano.
-'''Cante joche'''<br>
+|'''Cante joche'''|Piña.
-'''Ynguize'''<br>
+|'''Ynguize'''|Carne.
-'''Firaxichicuanefixanquane'''<br>
+|'''Firaxichi quanefsranquane'''<br>
-'''youize'''.<br>
+'''yguize'''.|Tengo hambre dame de<br>carne.
-'''Firaxichi'''.<br>
+|'''Firaxichi'''.|Tengo hambre.
-'''Ynszaxa caxini'''<br>
+|'''Ynszaxa caxini'''|Donde vas
-'''Quaquiriexiga'''<br>
+|'''Guaquiriexiga'''|No te vayas.
-|
-dame chicha.<br>
-Si.<br>
-no.<br>
-Para que.<br>
-porque.<br>
-Veni.<br>
-Anda.<br>
-Fuisteis.<br>
-Comida.<br>
-Trae de comer.<br>
-Aveis comido?<br>
-Vos aveis comido?<br>
-No he comido<br>
-Hāi chicha?<br>
-Bebe.<br>
-Bebe mas.<br>
-No quiero beber mas.<br>
-Ya bebiste.<br>
-Anda vos.<br>
-Fuistes donde te mande?<br>
-Si fuí.<br>
-Platano.<br>
-Piña.<br>
-Carne.<br>
-Tengo hambre dame de<br>
-carne.<br>
-Tengo hambre.<br>
-Donde vas<br>
-No te vayas.<br>
 }}
+<ref>Sello de la Real Biblioteca.</ref>
 }}