Colección Mutis

Revisión actual del 03:29 4 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Yubi ninga.	Yo vengo.
Cayubi?	Vienes?
Quancaquehé^[1]?	Estas bueno?
Riscificoa.	No quiero beber.
Rafianzanca?	Porque no quieres.
Rimi zinszache.	Aqui me duele.
Szajanihi[?]	De Donde?
Chuncahá.	Todo.
Yquano.	Oyga.
Nincaxa coaquea cuya- me.	Ven a mi, te daré remedio.
Jahá cuncahá.	Sabes curar?
Canquehá	Cogieron?
Ychuhi caquanehé?	Que cogiste?
Muxunahe	Puerco Zayno.
Quahini mijinahé?	Es bueno tu perro?
Quahi.	Bueno es.
Nsza haza?	Quando vuelves?
Burijicani?	Quando ireis?
Janagozexa.	Yré mañana.
Ninga gozeha.	Yo iré.
Yzajora hihi.	Ya es medio dia.
Raronahe.	Ya es tarde.
Caxi nachihí.	Ya anocheció.
Rajatachi.	Ya amanece.
Bujeaba.	Vamonos.
Yahaza.	Si.
Nszahaza biyuze canehé?	Quando vendreis?
Nanqui zincaque.	Teneis carne?
Para.	No tengo.
Nszazini chiguaca?	Como estan tus hijos?

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Referencias

↑ Esta palabra tiene tachada la sílaba qu en medio de la n y la c.

[1] Esta palabra tiene tachada la sílaba qu en medio de la n y la c.

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Yubi ninga'''.<br>
+|'''Yubi ninga'''.|Yo vengo.
-'''Cayubi'''?<br>
+|'''Cayubi'''?|Vienes?
-'''Quancaquehé'''?<br>
+|'''Quancaquehé'''<ref>Esta palabra tiene tachada la sílaba '''qu''' en medio de la '''n''' y la '''c'''.</ref>?|Estas bueno?
-'''Riscificoa'''.<br>
+|'''Riscificoa'''.|No quiero beber.
-'''Rafianzanca'''?<br>
+|'''Rafianzanca'''?|Porque no quieres.
-'''Rimizinszache'''.<br>
+|'''Rimi zinszache'''.|Aqui me duele.
-'''Szajanihi'''.<br>
+|'''Szajanihi'''[?]|{{t_l|De}} Donde?
-'''Chuncahá'''.<br>
+|'''Chuncahá'''.|Todo.
-'''Yguano'''.<br>
+|'''Yquano'''.|Oyga.
-'''nincaxa coaguca cuya'''-<br>
+|'''Nincaxa coaquea cuya'''-<br>
-'''me'''.<br>
+'''me'''.|Ven a mi, te daré remedio.
-'''Tahá cuncahá'''.<br>
+|'''Jahá cuncahá'''.|Sabes curar?
-'''Canquehá'''<br>
+|'''Canquehá'''|Cogieron?
-'''Ychuhi caquanché'''?<br>
+|'''Ychuhi caquanehé'''?|Que cogiste?
-'''Muxunahé'''?<br>
+|'''Muxunahe'''|Puerco Zayno.
-'''Quahini mijinahé'''?<br>
+|'''Quahini mijinahé'''?|Es bueno tu perro?
-'''Quahi'''.<br>
+|'''Quahi'''.|Bueno es.
-'''Nsza haza'''?<br>
+|'''Nsza haza'''?|Quando vuelves?
-'''Burijicani'''?<br>
+|'''Burijicani'''?|Quando ireis?
-'''Tanagozexa'''.<br>
+|'''Janagozexa'''.|Yré mañana.
-'''Ninga gozeha'''.<br>
+|'''Ninga gozeha'''.|Yo iré.
-'''Yzajona hihi'''.<br>
+|'''Yzajora hihi'''.|Ya es medio dia.
-'''Raronahe'''.<br>
+|'''Raronahe'''.|Ya es tarde.
-'''Caxi nachihí'''.<br>
+|'''Caxi nachihí'''.|Ya anocheció.
-'''Rajatachi'''.<br>
+|'''Rajatachi'''.|Ya amanece.
-'''Bujeaba'''.<br>
+|'''Bujeaba'''.|Vamonos.
-'''Yahaza'''.<br>
+|'''Yahaza'''.|Si.
-'''Nszahaza biyure canahé'''?<br>
+|'''Nszahaza biyuze canehé'''?|Quando vendreis?
-'''Nangui zincague'''.<br>
+|'''Nanqui zincaque'''.|Teneis carne?
-'''Para'''.<br>
+|'''Para'''.|No tengo.
-'''Nszazini chiguaca'''?<br>
+|'''Nszazini chiguaca'''?|Como estan tus hijos?
-|
-Yo vengo.<br>
-Vienes?<br>
-Estas bueno?<br>
-No quiero beber.<br>
-Porque no quieres.<br>
-Aqui me duele.<br>
-Donde?<br>
-Todo.<br>
-Oyga.<br>
-Ven a mi, te daré remedio.<br>
-Sabes curar?<br>
-Cogieron?<br>
-Que cogiste?<br>
-Puerco Zayno.<br>
-Es bueno tu perro?<br>
-Bueno es.<br>
-Quando vuelves?<br>
-Quando ireis?<br>
-Yré mañana.<br>
-Yo iré.<br>
-Ya es medio dia.<br>
-Ya es tarde.<br>
-Ya anocheció.<br>
-Ya amanece.<br>
-Vamonos.<br>
-Si.<br>
-Quando vendreis?<br>
-Teneis carne?<br>
-No tengo.<br>
-Como estan tus hijos?<br>
 }}
 }}