Colección Mutis

Revisión actual del 15:09 19 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 18r

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Trascripción

35

Futuro: aunq.^e el futuro ut plurimum^[1] convierte en ju, ó en
Jaba la ultima sylaba de la persona prim.^a del pres.^te (q.^do este
acaba en dos sylabas, como nucabau, ut dixi^[2] fol. 15 nota 1.
ó en una en quien hiere la y, v.g. Numayu, fol. 16. nota 2,
q.^e convierte el yu en ju) pero si dhā prim.^a persona acaba
en iu. v.g. Nabagíu, La conserva en el futuro. v.g. Me
atarán = Nubagiujabana. Ytem Nubariu me quemo. te
quemarás = Gibaríuju, vel, gibaríujuba. Yt. Nusirríu =
apartar. Os apartareis = Ysirriujaba.
Futuro: El futuro se conoce tambien por esta particula
ba v.g. chausia renaricuba guanecataberri Dios gracia.
Yt. Nutesuba cubay. tiraré pescado. Caíbiuba = Dolerá.
Futuro en rus. v.g. los travajos q.^e havia de padecer S.ⁿ
Xavier = Runicay riatanicaijaba s.ⁿ Xavier. tamb.ⁿ
el participio de preterito tiene futuro. v.g. los trava-
jos q.^e te mostraré = runicay nuyedanícayju girru,
vel nuyedanicay girruju.
Futuro con que. v.g. que te hará = Rimedacajuba.
Huir = Nugíayu. v.g. Nerrí ygiayu aurí íbecha.
Hacer. Numeda. v.g. Nuirrí taínataca banaca gimedanímíu
guaríu (con nosotros) chade? Nota q.^e dice guaríu, y no guaya-
gicha.

Y.

Yr pasando por algun lugar = Nubesonau, v.g. Santayo m.^a,
ibesonanimíu ribícauba Jerusalem.
˰^Yr p.^a alguna persona = Nuinu ~~v.g.~~ rinumaterre. v.g. rinuni-
mi Christo nanumaterre (scilicet^[3] Apostoles).
Ynfinitivo. Este puede determinar otro infinitivo. v.g.
Rebanimícachu nimedaca ecuca rínaní ucuniyí ya-
benamí ema irríco; Desp.^s de haver besado la tierra = Nu-
siduanimíucata caínabe yabenamí. Mientras bebo = Nuir-
racata ima irrico.

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Referencias

↑ Tr. "en general".
↑ Tr. "como dije en el".
↑ Tr. "A saber".

[1] Tr. "en general".

[2] Tr. "como dije en el".

[3] Tr. "A saber".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Futuro: aunq.s el futuro ut plurimum convierte en [u, ó en jaba la
+{{der|35}}
-ultima sylaba de la persona prim." del pres." (q.dO este acaba en dos
-sylabas, como nucabau, ut dixi fo!. 15 nota 1.a Ó en una en quien hiere
+Futuro: aunq.<sup>e</sup> el futuro {{lat|ut plurimum|en general}} convierte en <u>'''ju'''</u>, ó en <br>
-la y. v. g. Numaiju, fo!. 16. nota 2. q.e convierte el yu en ju) pero si
+<u>'''Jaba'''</u> la ultima sylaba de la persona prim.<sup>a</sup> del pres.<sup>te</sup> (q.<sup>do</sup> este <br>
-dicha prim.s persona acaba en iu. v. g. Nabagíu, la conserva en el futu-
+acaba en dos sylabas, como <u>'''nucabau'''</u>, {{lat|ut dixi|como dije en el}} fol. 15 nota 1.<br>
-ro. v. g. Me atarán = Nubaqiujabana. ltem Nubariu me quemo. te que-
+ó en una en quien hiere la <u>y</u>, {{lat|v.g.}} <u>'''Numayu'''</u>, fol. 16. nota 2, <br>
-maras = Gibarluiu, vel. qibariujuba. lt. Nusirrtu = apartar. Os apar-
+q.<sup>e</sup> convierte el <u>'''yu'''</u> en <u>'''ju'''</u>) pero si dhā prim.<sup>a</sup> persona acaba <br>
-tareis = Isirrtujaba.
+en <u>'''iu'''</u>. {{lat|v.g.}} <u>'''Nabagíu'''</u>, La conserva en el futuro. {{lat|v.g.}} Me <br>
-Futuro. El futuro se conoce tambien por esta particula ba v. g. chau-
+atarán = <u>'''Nubagiujabana'''</u>. {{lat|Ytem}} <u>'''Nubariu'''</u> me quemo. te <br>
-sia renartcuba quanecatoberri Dios gracia. lt. Nutasuba cubtu). tiraré
+quemarás = <u>'''Gibaríuju'''</u>, {{lat|vel}}, <u>'''gibaríujuba'''</u>. {{lat|Yt}}. <u>'''Nusirríu'''</u> = <br>
-pescado. Caíbiuba = Dolerá.
+apartar. Os apartareis = <u>'''Ysirriujaba'''</u>. <br>
-Futuro en rus. v. g. los travajos q.e havia de padecer Sn. Xavier =
+Futuro: El futuro se conoce tambien por esta particula <br>
-Runicau riatanicaijaba s» Xaoier. tarnb.» el participio de preterito
+<u>'''ba'''</u> {{lat|v.g.}}  <u>'''chausia renaricuba guanecataberri Dios gracia'''</u>. <br>
-tiene futuro. v. g.los travajos q.e te mostraré = runicay nuyedanícayju
+{{lat|Yt}}. <u>'''Nutesuba cubay'''</u>. tiraré pescado. '''Caíbiuba''' = Dolerá. <br>
-qirru, vel tuujedaniccuj qirruju.
+Futuro en '''rus'''. {{lat|v.g.}} los travajos q.<sup>e</sup> havia de padecer S.<sup>n</sup> <br>
-Futuro con que. v. g. que te hará = Rimedacajuba.
+Xavier = '''<u>Runicay riatanicaijaba</u> s.<sup>n</sup> <u>Xavier</u>'''. tamb.<sup>n</sup> <br>
-Huir = Nugiayu. v. g. Nerri ygiaYll auri íbecha.
+el participio de preterito tiene futuro. {{lat|v.g.}} los trava-<br>
-Hacer. Numeda. v. g. Nuirri tainataca banaca gimedanímíu quariu
+jos q.<sup>e</sup> te mostraré = <u>'''runicay nuyedanícayju girru'''</u>, <br>
-(con nosotros) chade? Nota q.e dice quoriu, y no guayagieha.
+{{lat|vel}} <u>'''nuyedanicay girruju.'''</u> <br>
-Y.
+Futuro con que. {{lat|v.g.}} que te hará = <u>'''Rimedacajuba'''</u>. <br>
-Ir pasando por algun lugar = Nubesonau, v. g. Santayo m.", ibeso-
+Huir = <u>'''Nugíayu'''</u>. {{lat|v.g.}} <u>'''Nerrí ygiayu aurí íbecha'''</u>. <br>
-nanimlu ribtcauba Jerusalem.
+Hacer. '''Numeda'''. {{lat|v.g.}} <u>'''Nuirrí taínataca banaca gimedanímíu'''</u> <br>
-Ir p.n alguna persona = Nuinu rinumaterre. v. g. rinunimi Christo
+<u>'''guaríu'''</u> (con nosotros) <u>'''chade'''</u>? Nota q.<sup>e</sup> dice <u>'''guaríu'''</u>, y no <u>'''guaya'''</u>-<br>
-nanumaierre (scilicet Apostoles).
+<u>'''gicha'''</u>.
-Infinitivo. Este puede determinar otro infinitivo. v. g. Rebanimicacnu
+<center><h4>Y.</h4></center>
-nimedaca ecuca rinani ucunlqi yabenami ema irrico; Desp.e de haver
+Yr pasando por algun lugar = <u>'''Nubesonau'''</u>, {{lat|v.g.}} '''<u>Santayo</u> m.<sup>a</sup>''', <br>
-besado la tierra = Nusiduanimiucata cainabe yabenamí. Mientras
+<u>'''ibesonanimíu ribícauba Jerusalem'''</u>. <br>
-bebo = Nuirracaia ima irrico.
+{{in|Yr}} p.<sup>a</sup> alguna persona = '''<u>Nuinu</u>''' {{t_l|v.g.}} '''<u>rinumaterre.</u>''' {{lat|v.g.}} '''<u>rinuni</u>'''-<br>
+<u>'''mi Christo nanumaterre'''</u> ({{lat|scilicet|A saber}} Apostoles). <br>
+Ynfinitivo. Este puede determinar otro infinitivo. {{lat|v.g.}}<br>
+<u>'''Rebanimícachu nimedaca ecuca rínaní ucuniyí ya'''</u>-<br>
+<u>'''benamí ema irríco'''</u>; Desp.<sup>s</sup> de haver besado la tierra = <u>'''Nu'''</u>-<br>
+<u>'''siduanimíucata caínabe yabenamí'''</u>. Mientras bebo = <u>'''Nuir'''</u>-<br>
+<u>'''racata ima irrico'''</u>.
 }}